Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, UNMIK og KFOR til at gøre en yderligere indsats for at stabilisere situationen, herunder foranstaltninger, der kan muliggøre, at personer, der blev fordrevet under de seneste voldshandlinger, kan vende tilbage sikkert, og understreger, at de samfund, der er engageret i sameksistens, og de ngo'er, som bestræber sig på at fremme dialogen mellem de forskellige mindretal, og som dermed bidrager til at indlede en ægte og effektiv forsoningsproces, bør modtage supplerende støtte
German[de]
ersucht den Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, Harri Holkeri, die UNMIK und KFOR, weitere Anstrengungen zur Stabilisierung der Lage zu unternehmen, einschließlich Maßnahmen zur sicheren Rückführung von durch die jüngsten Gewaltakte vertriebenen Personen; betont ferner, dass die Gemeinschaften, die sich aktiv für die Koexistenz einsetzen, sowie die NRO, die Anstrengungen zur Erleichterung des Dialogs zwischen den verschiedenen Minderheiten unternehmen, um einen echten und wirksamen Versöhnungsprozess einzuleiten, zusätzliche Unterstützung erhalten sollten
Greek[el]
καλεί τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Χάρι Χόλκερι, την UNMIK και την KFOR να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της κατάστασης, περιλαμβανομένων μέτρων για την ταχεία επάνοδο των εκτοπισμένων από τις πρόσφατες βιαιότητες· υπογραμμίζει επίσης ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν περαιτέρω οι κοινότητες που ενεργά προσπαθούν για τη συνύπαρξη, καθώς και οι ΜΚΟ που καταβάλλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων μειονοτήτων με προοπτική την έναρξη μιας πραγματικής και ουσιαστικής διαδικασίας επανασυμφιλίωσης·
English[en]
Calls on the UN Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to make further efforts to stabilise the situation, including measures to bring about the safe return of persons displaced by the recent acts of violence; underlines, further, that those communities engaged in coexistence and those NGOs which are making efforts to facilitate dialogue between the various minorities with a view to starting a real and effective reconciliation process should receive additional support
Spanish[es]
Insta al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Harri Holkeri, a la UNMIK y a la KFOR a que realicen más esfuerzos para estabilizar la situación, incluida la adopción de medidas para conseguir el regreso sin problemas de las personas desplazadas como consecuencia de los recientes actos de violencia; destaca asimismo que las comunidades comprometidas con la coexistencia y las ONG que se están esforzando por facilitar el diálogo entre las diversas minorías con vistas a iniciar un proceso real y efectivo de reconciliación deberían recibir más apoyo
Finnish[fi]
kehottaa YK:n pääsihteerin erityisedustajaa Harri Holkeria, UNMIKia ja KFOR-joukkoja jatkamaan ponnisteluja tilanteen vakauttamiseksi ja toteuttamaan toimia viimeaikaisten väkivallantekojen asuinsijoiltaan ajamien ihmisten turvallisen paluun mahdollistamiseksi; korostaa lisäksi, että olisi annettava lisää tukea rinnakkaiseloon sitoutuneille yhteisöille ja eri kansalaisjärjestöille, jotka edistävät vähemmistöjen välistä vuoropuhelua todellisen ja tehokkaan sovintoprosessin käynnistämiseksi
French[fr]
invite le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies (RSSG), M. Harri Holkeri, la MINUK et la KFOR à poursuivre leurs efforts pour stabiliser la situation, et notamment à prendre des mesures pour favoriser le retour, en toute sécurité, des personnes déplacées lors de la récente flambée de violences; souligne en outre que les communautés qui militent activement en faveur de la coexistence, ainsi que les ONG qui s'efforcent de favoriser le dialogue entre les différentes minorités, de façon à engager un véritable processus de réconciliation, doivent être davantage soutenues
Italian[it]
invita il Rappresentante speciale del Segretario generale dell'ONU, Harri Holkeri, l'UNMIK e la KFOR a compiere ulteriori sforzi per stabilizzare la situazione, fra l'altro adottando misure per consentire il ritorno in condizioni di sicurezza delle persone fuggite in seguito ai recenti atti di violenza; sottolinea inoltre che si devono sostenere maggiormente le comunità impegnate per la coesistenza e le ONG che si adoperano per favorire il dialogo tra le diverse minoranze al fine di avviare un processo di riconciliazione reale ed efficace
Dutch[nl]
verzoekt de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, Harri Holkeri, alsmede UNMIK en KFOR zich verder in te spannen om de situatie te stabiliseren en ook maatregelen te treffen om de veilige terugkeer te bewerkstelligen van personen die door de recente gewelddaden zijn ontheemd; onderstreept voorts dat extra steun moet worden verleend aan de gemeenschappen die zich actief voor coëxistentie inzetten en aan de NGO's die de dialoog tussen de diverse minderheden bevorderen met het oog op de start van een reëel en efficiënt verzoeningsproces
Portuguese[pt]
Pede a Harri Holkeri, Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas, à UNMIK e à KFOR que continuem a realizar esforços no sentido da estabilização da situação, incluindo a adopção de medidas destinadas a assegurar o retorno imediato dos deslocados em virtude dos recentes actos de violência; salienta também que deveria ser concedido um apoio adicional às comunidades que militam activamente em prol da coexistência e às ONG que se têm esforçado por facilitar o diálogo entre as diversas minorias, de modo a desencadear um efectivo processo de reconciliação
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, Harri Holkeri, UNMIK och KFOR, att göra ytterligare ansträngningar för att stabilisera situationen, inklusive åtgärder som gör att personer som blivit tvungna att fly till följd av den senaste tidens våld kan återvända, och understryker att de grupper som är aktivt engagerade i samexistens och de icke-statliga organisationer som anstränger sig för att underlätta dialogen mellan olika minoriteter, i syfte att inleda en verklig och effektiv försoningsprocess, bör få ytterligare stöd