Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sê byvoorbeeld dat ’n maaltyd in ’n ontspanne atmosfeer ná ’n dag se harde werk ’n gawe van God is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሰሎሞን በሥራ የደከመ ሰውነትን ለማሳረፍ ዘና ብሎ ጥሩ ምግብ መመገብ የአምላክ ስጦታ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فَقَدْ ذَكَرَ سُلَيْمَانُ مَثَلًا أَنَّ تَنَاوُلَ ٱلطَّعَامِ فِي جَوٍّ مُبْهِجٍ بَعْدَ يَوْمِ عَمَلٍ مُضْنٍ هُوَ هِبَةٌ مِنَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Süleyman qeyd edir ki, ağır iş günündən sonra rahat çörək yemək Allahın bəxşişidir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi ni Salomon na sarong balaog nin Dios an pagkakan sa sarong trangkilong palibot pakatapos nin mapagal na trabaho sa maghapon.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, Solomone alimwene ukuti ifya kulya ifyo umuntu aipakisha pa numa ya kubombesha bupe ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Соломон отбелязва, че да се насладиш на хубава храна в спокойна обстановка след един ден, изпълнен с усилен труд, е дар от Бога.
Bislama[bi]
Solomon i talem se taem man i wokhad ful dei nao hem i spel blong harem gud long wan gudfala kakae, hemia wan presen blong God.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, শলোমন উল্লেখ করেন যে, সারাদিন কঠোর পরিশ্রমের পর এক আরামদায়ক পরিবেশে খাবার উপভোগ করা ঈশ্বরের কাছ থেকে এক দান।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Solomon miingon nga ang pagpangaon diha sa hayahay nga dapit human sa tibuok-adlaw nga hagong pagtrabaho maoy gasa sa Diyos.
Chuukese[chk]
Awewe chök, Salomon a makkei pwe a mürinnö än aramas repwe möngö me ün, repwe pwal pwapwa lon ar angang weires, pun ina eü liffang seni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunh- nak ah Solomon nih retheih ni zanlei i a daimi pawngkam ah ei le din hi Pathian sinin hmuhmi laksawng a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Salomon i dir ki manz en bon manze dan en lanvironnman kalm apre en lazournen travay i en kado sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Šalomoun například napsal, že uvolnit se po celodenní tvrdé práci a dát si něco dobrého k jídlu je dar od Boha.
Danish[da]
Salomon siger for eksempel at det at nyde et måltid mad i en afslappet atmosfære efter en hård dags arbejde er en Guds gave.
German[de]
Salomo bemerkt zum Beispiel, es sei ein Geschenk Gottes, sich nach einem harten Arbeitstag ein gutes Essen in entspannter Atmosphäre zu gönnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Salomo de dzesii be nuɖuɖu le dziɖeɖi me le dɔ sesẽ wɔwɔ le ŋkekea me vɔ megbe nye nunana tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Solomon akam ọdọhọ ke owo ndidia udia ke ini enye okopde inemesịt ke ama okokụre se akpanade enye anam ke usen edi enọ Abasi.
Greek[el]
Ο Σολομών σχολιάζει, λόγου χάρη, ότι το να απολαμβάνει κάποιος ένα γεύμα σε άνετη ατμόσφαιρα ύστερα από μια ημέρα σκληρής εργασίας είναι δώρο Θεού.
English[en]
Solomon notes, for instance, that enjoying a meal in a relaxed atmosphere after a hard day’s work is a gift of God.
Estonian[et]
Saalomon märgib, et pärast rasket tööpäeva on mõnus söömaaeg rahulikus õhkkonnas Jumala and.
Persian[fa]
سلیمان میگوید که استراحت و همنشینی با دوستان در محیطی گرم پس از یک روز کار و زحمت عطیه و برکتی است از طرف خدا.
Finnish[fi]
Salomo sanoo, että esimerkiksi aterian syöminen vapautuneessa ilmapiirissä kovan työpäivän jälkeen on Jumalan lahja.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki e kaya o Solomoni ni isolisoli ni Kalou na noda kana ena marau ni oti e dua na siga ni cakacaka.
French[fr]
Salomon fait d’ailleurs remarquer que prendre un repas dans une ambiance détendue après une journée de dur travail est un don de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Salomo kɛɛ akɛ kɛ́ mɔ ko ye nii ni ená miishɛɛ yɛ edeŋmegbomɔ sɛɛ lɛ, eji Nyɔŋmɔ nikeenii.
Gilbertese[gil]
E koreia naba Toromon, bwa te amwamwarake ni kukurei imwin am mwakuri korakora n te bong anne, bon te bwaintangira mairoun te Atua.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Sọlọmọni dọ dọ núdùdù to ninọmẹ awuvivo tọn de mẹ to azọ́n sinsinyẹn wiwà na azán dopo blebu godo yin nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Alal misali, Sulemanu ya lura cewa cin abinci bayan aiki kyauta ce daga Allah.
Hebrew[he]
שלמה ציין, למשל, שארוחה באווירה שלווה בתום יום עבודה קשה — מתת אלוהים היא.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए, सुलैमान ने कहा कि सुबह से शाम तक खटने के बाद इत्मीनान से बैठकर खाना खाना परमेश्वर की तरफ से एक वरदान है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling si Solomon nga ang pagkaon sa isa ka masulhay nga kahimtangan pagkatapos sang isa ka adlaw nga pagpangabudlay isa ka dulot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Solomona ia gwau, bema tau ta be ena gaukara goada murinai aniani namona ia moalelaia, unai be Dirava ena harihari gauna.
Croatian[hr]
Naprimjer, Salamun je rekao da je uživanje u obroku u opuštenoj atmosferi nakon napornog radnog dana dar od Boga.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Salomon te remake lè nou pran yon repa nan yon anbyans ki agreyab apre yon jounen kote nou te travay di, se yon kado Bondye bay.
Hungarian[hu]
Salamon például megjegyzi, hogy ha egy nehéz munkanap után nyugodt körülmények között elfogyaszthatunk egy ételt, az Isten ajándéka.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սողոմոնն ասաց, որ աշխատանքային օրվա վերջում հանգիստ մթնոլորտում կերակուր ճաշակելը Աստծու պարգեւն է (կարդա՛ Ժողովող 2։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Սողոմոն կը նշէ թէ տքնաջան աշխատանքէ ետք հանդարտ մթնոլորտի մէջ ճաշելը, Աստուծմէ պարգեւ մըն է։
Indonesian[id]
Misalnya, Salomo mencatat bahwa menikmati makanan dalam suasana santai setelah seharian bekerja keras merupakan pemberian Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Sọlọmọn kwuru na mmadụ ịtụsara nnọọ ahụ́ na-eri nri dị ụtọ mgbe ọ rụsịrị ọrụ n’ụbọchị bụ onyinye Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dinakamat ni Solomon a maysa a sagut ti Dios ti panangtagiragsak iti taraon iti makapabang-ar nga aglawlaw kalpasan ti agmalmalem a trabaho.
Icelandic[is]
Salómon segir til dæmis að það sé Guðs gjöf að njóta matar í notalegu umhverfi að loknu góðu dagsverki.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Solomọn o muẹrohọ inọ re ohwo ọ roma totọ re emu evaọ okenọ o te no iruo riẹ ze no, yọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Salomone osserva, per esempio, che godersi un pasto in un’atmosfera rilassata dopo una giornata di duro lavoro è un dono di Dio.
Japanese[ja]
例えば,ソロモンは,一日よく働いた後にくつろいだ雰囲気の中で食事を楽しむことは神の賜物である,と述べています。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Salomo kutubaka nde kudya ti banduku na nima ya kusala kisalu mosi ya ngolo kele dikabu ya mekatuka na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Salomo allappoq sulerulooreersimalluni eqqissisimanartunik avatangiiseqarluni nerineq Guutimit tunissutaasoq.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ದಿನವಿಡೀ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದ ಬಳಿಕ ಹಾಯಾಗಿ ಕೂತು ಅನ್ನಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವುದು ದೇವರ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
일례로 열심히 일한 뒤 편안한 분위기에서 즐기는 식사도 하느님의 선물이라고 솔로몬은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Solomone waambile’mba, kuja kajo saka mubena kukokoloka bulongo panyuma ya kwingila mingilo yakosa ke bupe kufuma kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Solomo wavova vo o dia yo nua muna mona wete wa mfuntu eto i lukau lwa Nzambi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Sulemaani agamba nti okutuula awamu n’olya emmere ennungi oluvannyuma lw’okukola ennyo kiba kirabo okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Salomo alobaki ete kolya mpe kosepela nsima ya kosala mosala makasi ezali likabo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala Salumoni na ize ku ikola sico mwa sibaka se si iketile hamulaho wa ku pateha mwahal’a lizazi ki mpo ye zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Saliamonas antai pripažįsta, kad jeigu žmogus po savo sunkaus triūso gali atsikvėpti ir džiaugsmingai nusiteikęs pasistiprinti, — tai irgi dovana nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Solomone unena’mba kudya bidibwa ne kōlolokwa pa kupwa kwingila mingilo mikomo umbula bwa dyuba i kyabuntu kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Solomo wakamona ne: kudia biakudia ne disanka panyima pa mudimu mukole ndipa dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Solomone ambile ngwenyi kutwama nakulya nakuwahilila hanyima yakuzata nangolo wapwa hiwana atuhana Kalunga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu Solomoni wahosheli nindi, kudya yakudya hampinji yayiwahi hanyima yakuzata mudimu weneni hichamukunkulu chakudi Nzambi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Suleman nyiso ni chamo chiemo ka ng’ato yweyo mos bang’ tiyo matek godiechieng’ en mich moa kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Entîr nân Solomona chuan nilênga hna thawh hnua hahdam taka chaw han ei chu Pathian thilpêk a ni tih a sawi.
Latvian[lv]
Salamans atzina, ka iespēja pēc grūtas darbadienas baudīt maltīti mierīgā atmosfērā ir Dieva dāvana.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Solomona fa fanomezan’Andriamanitra ny misakafo amim-pilaminana, rehefa avy niasa mafy nandritra ny andro.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Solomon ej lo bwe an mõñã ilo juõn ien kakije elikin an jerbal ej juõn menin letok jen Anij.
Macedonian[mk]
На пример, Соломон вели дека е дар од Бог кога човек може да јаде во опуштена атмосфера откако цел ден напорно работел.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിനുശേഷം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ദാനമാണെന്ന് ശലോമോൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Salomo meng yeelame tɩ ned sã n tʋm wʋsg n sigi, tɩ rẽ poor t’a rɩ la a yũ n maan sũ-noogo, yaa Wẽnnaam kũuni.
Marathi[mr]
उलट शलमोनाने म्हटले, की दिवसभराच्या कष्टाच्या कामानंतर निवांतपणे भोजनाचा आस्वाद लुटणे ही देवाकडील एक देणगी आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, Salamun jinnota li jekk wieħed igawdi ikla f’atmosfera rilassata wara jum taʼ ħidma iebsa, dan ikun don mingħand Alla.
Norwegian[nb]
Salomo sier for eksempel at det å nyte et godt måltid i en avslappet atmosfære etter en hard dags arbeid er en gave fra Gud.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कडा परिश्रमपछि थकाइ मारेर आरामसित खानेकुराको मजा लिनु परमेश्वरबाटको उपहार हो भनी सुलेमान बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Salomo okwa popya kutya okutulumukwa nokulya ngeenge omunhu a longa noudiinini oshi li oshali ya dja kuKalunga.
Niuean[niu]
Ne mailoga e Solomona, ke fakatai, ko e kai he takatakaiaga okioki he oti e gahua lahi he aho ko e mena foaki fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Salomo merkt bijvoorbeeld op dat het genieten van een maaltijd in een ontspannen sfeer na een dag hard werken een gave van God is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Solomone o bolela gore go ja dijo o iketlile ka morago ga go šoma ka thata letšatši ka moka ke neo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Solomo ananena kuti kudya chakudya pamalo abata pambuyo pogwira ntchito kwambiri, ndi mtulo kapena kuti mphatso yochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Salomau waimbuka okuti omuvo wokuomba nokulia tyina tuamaundapa unene, otyali tuapewa na Huku.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Solomoon hojii cimaa erga hojjetanii booda bakka nama bashannansiisu ta’anii nyaata nyaachuun kennaa Waaqayyoo akka ta’e barreesseera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Соломон загъта, зӕгъгӕ, адӕймаг уӕззау куысты фӕстӕ йӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн куы фӕминас кӕна ӕмӕ йӕ фӕллад куы суадза, уӕд уый у Хуыцауы лӕвар.
Panjabi[pa]
ਨੋਟ ਕਰੋ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦਿਹਾੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਦਾਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat ni ingen nen Solomon a say maliket a panangan kayari na sanagew ya impantrabaho et regalo na Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Salomon a remarká ku e echo ku nos por disfrutá di un kuminda den un ambiente relahá despues di un dia pisá di trabou ta un regalo di Dios.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Solomon kin koasoia me kangkang mwenge nan irair kansenamwahu mwurin doadoahk laud en rahn ehu iei kisakis sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Salomão diz, por exemplo, que tomar uma refeição num clima descontraído depois de um duro dia de trabalho é dádiva de Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kwihereza udufungurwa mu buryo bwo kwiruhura inyuma y’ibikorwa bitoroshe umuntu aba yakoze ku musi, Salomo avuga yuko ari ingabire y’Imana.
Ruund[rnd]
Chilakej, Salomon ulondil anch, kudia yakudia yitadila pa chisu cha kwisangaresh kupwa kwa dichuku dia mudimu ukash chidi chipan cha Nzamb.
Romanian[ro]
De pildă, Solomon spune că o mâncare gustoasă şi o companie plăcută după o zi grea de muncă sunt daruri de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Ведь, как сказал Соломон, возможность вкусно поесть и отдохнуть после тяжелого трудового дня — это дар от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Salomo yavuze ko gufatira amafunguro ahantu hatuje ukitse imirimo, ari impano y’Imana.
Sango[sg]
Na tapande, Salomon atene so ti te mbeni pendere kobe na ngoi so zo ayeke wu tere ti lo na peko ti ngangu kua so lo sara na yâ ti lango ni ayeke mbeni matabisi so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
සලමොන්ද පැවසුවේ ඉතා වෙහෙසකර දවසක් අවසානයේදී ටිකක් විවේක ගෙන ආහාරයක් භුක්ති විඳීම දෙවිගෙන් ලද ත්යාගයක් බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad Šalamún uvádza, že takéto posedenie pri jedle po tvrdej práci je dar od Boha.
Slovenian[sl]
Salomon je na primer omenil, da je uživanje hrane v sproščenem ozračju po celodnevnem napornem delu Božji dar.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na iloa e Solomona o le olioli i se taumafataga i se siʻomaga e toʻafimālie i le iʻuga o se aso sa galulue mamafa ai, o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Soromoni anoti kudya wakazorora zvako pashure pokunge washanda nesimba chipo chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për shembull, Solomoni thotë se të hash një vakt në një atmosferë të qetë pas një dite të lodhshme pune, është dhuratë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Na primer, Solomon zapaža da je uživanje u obroku u opuštenoj atmosferi nakon napornog radnog dana dar od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Salomo e sori taki te wi e sidon nyan na wan tiri presi baka di wi wroko tranga, dan dati na wan presenti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Hobane ka mohlala, Solomone o bolela hore ke mpho e tsoang ho Molimo hore batho ba thabele lijo ba qhanolotse ka mor’a mosebetsi o boima oa letsatsi.
Swedish[sv]
Salomo säger till exempel att det är en Guds gåva att efter en dags hårt arbete njuta av en god måltid i en avspänd atmosfär.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sulemani anasema kwamba kufurahia chakula katika mazingira yenye kustarehesha baada ya kazi ngumu ni zawadi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Sulemani anasema kwamba kufurahia chakula katika mazingira yenye kustarehesha baada ya kazi ngumu ni zawadi ya Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்துவிட்டு, பிறகு நிம்மதியாக உட்கார்ந்து சாப்பிட்டு மகிழ்வது கடவுள் தரும் ஆசீர்வாதம் என்று சாலொமோன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోజంతా కష్టపడి పనిచేసిన తర్వాత ప్రశాంతంగా భోజనం చేయడం దేవుని బహుమానమని సొలొమోను చెప్పాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง โซโลมอน ชี้ ว่า การ เพลิดเพลิน กับ อาหาร ใน บรรยากาศ ที่ ผ่อน คลาย หลัง จาก ทํา งาน หนัก มา ทั้ง วัน เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣበርቲዕካ ድሕሪ ምዕያይካ ኣዕርፍ ኣቢልካ ምብላዕ: ውህበት ኣምላኽ ምዃኑ ሰሎሞን ሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Solomon kaa ér u or yan kwaghyan u dedoo sha er i kpe uma u nan iyol ken tom u nan u sha ican la ka sha ikyev i Aôndo a dugh ye.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Solomon na ang pagkain pagkatapos ng maghapong pagtatrabaho ay kaloob ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Sɔlɔmɔna akɛnyi dia sanga lokenga kâmɛ l’angɛnyi dia kɔkɔla demba l’ɔkɔngɔ wa sho kamba olimu wa wolo ekɔ woshasha ɔmɔtshi w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka sekai, Solomone a re go ja dijo o iketlile morago ga go tlhola o dira ka natla ke mpho ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e Solomone, ko hono ma‘u ‘o e me‘akaí ‘i ha ‘atimosifia nonga hili ha ‘aho ngāue lahi ko ha me‘a‘ofa ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Solomoni waamba kuti ikulya cakulya kamuliibide mwamana kubeleka mulimo muyumu, ncipego ca Leza.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok olsem pasin bilong kisim kaikai bihain long taim man i wok hat tru long de olgeta, dispela em i presen i kam long God.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Solomoni u vula leswaku ku tiphina hi swakudya u tiwiserile endzhaku ko tirha hi matimba i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Чөнки Сөләйман сүзләре буенча, авыр эш көненнән соң тәмләп ашау һәм ял итү — бу Аллаһыдан бирелгән бүләк.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Solomoni wakawona kuti kurya na kusekelera pamasinda pakuti munthu wacita mulimo nchawanangwa cakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne Solomona me i te kai kae fiafia mai tua o au galuega ‵mafa ne fai se meaalofa eiloa mai te Atua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Salomo kae sɛ, sɛ obi yɛ adwumaden wie, na odidi dwudwo ne ho a, ɛyɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tapao Solomona e e ô na te Atua ia tamaa i te hoê taime hau noa i muri a‘e i te hoê mahana ohipa puai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Соломон сказав, що насолоджуватися їжею в невимушеній атмосфері після важкого робочого дня — це дар Божий.
Umbundu[umb]
Salomone wa popia hati, nda omunu olia loku sanjuka noke lieteke liupange, cosi ombanjaile yi tunda ku Suku.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سلیمان نے بیان کِیا کہ محنتمشقت کے بعد اپنے عزیزوں کے ساتھ ملکر لذیذ کھانوں سے لطفاندوز ہونا خدا کی طرف سے ایک بخشش ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Salomo o ṱhogomela uri u ḓiphina nga zwiḽiwa no ḓigeḓa nga murahu ha u shuma nga maanḓa ndi tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vua Sa-lô-môn nhận thấy rằng sau một ngày làm việc mệt nhọc, việc dùng bữa trong bầu không khí thoải mái là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Salomon nagsiring nga an malipayon nga pangaon katapos han usa ka adlaw nga pagtrinabaho usa nga regalo han Dios.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼui e Salomone ʼe ko he meʼa ʼofa ʼo te ʼAtua kiā tātou, ke tou kai ki he meʼa kai ʼi he temi fakafiafia mokā kua ʼosi hata gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Kaloku naye uSolomon uthi, ukunandipha isidlo upholile emva komsebenzi onzima wemini sisipho sikaThixo.
Yapese[yap]
Bod rogon, ni pirieg Solomon, ni ngan felfelan’ ko abich ni yibe toffan u tomren e maruwel nib gel u reb e rran e ba tow’ath ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sólómọ́nì sọ pé ara ẹ̀bùn Ọlọ́run ni pé kéèyàn fọkàn balẹ̀ jẹ̀gbádùn lẹ́yìn iṣẹ́ àṣekára.
Isthmus Zapotec[zai]
Salomón na ora go binni ti guendaró dxilaʼdxiʼ despué de maʼ biʼniʼ dxiiñaʼ nadipaʼ la?
Chinese[zh]
所罗门指出,人辛劳了一天,在轻松自在的气氛下美餐一顿,这是上帝的恩赐。(
Zande[zne]
Nikpiapai, Soromo ayaa, si niwenepai boro sungu zezeredii ka ri rigo mbugo ní fuo nyasa ní sunge bambiko si nga gamunihe be Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSolomoni uthi ukujabulela ukudla lapho uphumule ngemva kokusebenza kanzima usuku lonke kuyisipho esivela kuNkulunkulu.