Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met pikke en grawe het hulle ’n heuwel omskep in die grootste gat wat ooit deur mensehande gegrawe is.
Arabic[ar]
استخدم هؤلاء الرفوش والمعاول لتحويل احدى التلال الى اكبر حفرة حفرتها يد الانسان على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang mga piko ug pala, ilang gihimo ang usa ka bungtod nga kinadak-ang lungag nga nakalot sukad sa tawo nga wala mogamit ug makinarya.
Czech[cs]
Pomocí krumpáčů a lopat přeměnili pahorek v největší jámu vykopanou lidskýma rukama.
Danish[da]
Med hakker og skovle forvandlede de en bakke til det største hul der nogen sinde er gravet med håndkraft.
German[de]
Mit Pickeln und Schaufeln schufen sie dort, wo sich einmal ein Hügel erhob, das größte Loch, das jemals von Menschenhand gegraben wurde.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αξίνες και φτυάρια, μετέτρεψαν έναν λόφο στη μεγαλύτερη τρύπα που σκάφτηκε ποτέ από ανθρώπινα χέρια.
English[en]
Using picks and shovels, they turned a hill into the biggest hole ever dug with human hands.
Spanish[es]
A pico y pala, convirtieron una colina en el agujero más grande que hayan excavado manos humanas.
Estonian[et]
Kasutades kirkasid ja labidaid, kaevasid nad suurima inimkätega rajatud kraatri.
Finnish[fi]
Hakkujen ja lapioiden avulla he muuttivat erään kukkulan suurimmaksi kuopaksi, jonka ihminen on koskaan kaivanut käsin.
French[fr]
Armés de pics et de pelles, ils ont fait d’une colline le plus grand cratère du monde creusé à la main.
Hiligaynon[hil]
Gamit ang mga piko kag mga pala, ang bungyod ginhimo nila nga amo ang pinakadaku nga buho nga nakutkot sang tawo sing manumano.
Croatian[hr]
Kopajući pijucima i lopatama, cijelo su jedno brdo sravnili sa zemljom i potom ga pretvorili u najveću jamu koja je ikad iskopana ljudskim rukama.
Hungarian[hu]
Csákányokkal és lapátokkal egy dombból a világ legnagyobb, emberi kezek által ásott gödrét alakították ki.
Armenian[hy]
Քլունգներով ու բահերով՝ այդ անհատները փոսի վերածեցին մի բլուր, եւ այն դարձավ մարդու ձեռքով փորված ամենախոշոր հորը։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan beliung dan sekop, mereka mengubah sebuah bukit menjadi lubang terbesar yang pernah digali oleh tangan manusia.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda kadagiti piko ken pala, ti maysa a turod ket pinagbalinda a kadakkelan pay laeng nga abut a kinali dagiti tattao.
Italian[it]
Usando pala e piccone trasformarono quello che era un colle in una fossa, la più grande che sia mai stata scavata a mano.
Japanese[ja]
そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。
Korean[ko]
그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.
Latvian[lv]
Vietā, kur agrāk stāvēja kalns, viņi ar asmeņkapļiem un liekšķerēm izveidoja lielāko bedri, kāda jebkad ar cilvēku rokām ir tikusi izrakta.
Norwegian[nb]
Med hakke og spade forvandlet de en ås til det største hullet som noen gang er blitt gravd ut med menneskehånd.
Dutch[nl]
Met pikhouwelen en spades veranderden ze een heuvel in het grootste gat dat ooit met mensenhanden werd gegraven.
Polish[pl]
Przy użyciu kilofów i łopat zamienili pewne wzgórze w największą dziurę wykopaną rękami ludzkimi.
Portuguese[pt]
Com picaretas e pás eles transformaram uma colina no maior buraco já cavado por mãos humanas.
Romanian[ro]
Înarmaţi cu târnăcoape şi lopeţi, au transformat un deal în cea mai mare groapă săpată vreodată de mâini omeneşti.
Russian[ru]
Орудуя кирками и лопатами, они превратили холм в самую большую яму, вырытую руками человека.
Slovak[sk]
Krompáčmi a lopatami zmenili kopec na najväčšiu jamu, akú kedy človek ručne vykopal.
Slovenian[sl]
S krampi in lopatami so hrib spremenili v največjo luknjo, ki so jo kdaj izkopale človeške roke.
Albanian[sq]
Me kazma e lopata, ata e kthyen një kodër në gropën më të madhe që është hapur ndonjëherë nga njeriu.
Serbian[sr]
Pijucima i lopatama, pretvorili su jedno brdo u najveću rupu iskopanu rukama.
Swedish[sv]
Med hackor och skyfflar förvandlade de en kulle till det största hål som någonsin grävts för hand.
Swahili[sw]
Wakitumia sururu na sepetu, walichimba mlima na kuugeuza kuwa shimo kubwa zaidi lililowahi kuchimbwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia sururu na sepetu, walichimba mlima na kuugeuza kuwa shimo kubwa zaidi lililowahi kuchimbwa na wanadamu.
Thai[th]
โดย ใช้ อีเต้อ และ พลั่ว พวก เขา ขุด จน ภูเขา กลาย เป็น หลุม ที่ ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย ขุด ด้วย มือ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Gamit ang mga piko at pala, pinaghuhukay nila ang isang burol anupat ito ang naging pinakamalaking hukay na kailanma’y nagawa ng tao nang manu-mano.
Ukrainian[uk]
Мотиками й лопатами вони перетворили пагорб на найбільшу в світі вириту вручну яму.
Urdu[ur]
بیلچے اور کدال استعمال کرتے ہوئے انہوں نے ایک پہاڑی کو ایک گہرے گڑھے میں تبدیل کر دیا۔
Chinese[zh]
他们用鹤嘴锄和圆锹,将一座山丘挖成了有史以来人手挖掘的最大的洞。