Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “E Kɛ He Si Bami Kplɛɛ Tsɔsemi Nɔ” ɔ hulɔ.)
Afrikaans[af]
(Sien ook die venster “Hy het teregwysing nederig aanvaar”.)
Arabic[ar]
(اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلْإِطَارَ «تَقَبَّلَ ٱلتَّقْوِيمَ بِكُلِّ تَوَاضُعٍ».)
Aymara[ay]
(“Altʼat chuymampiw cheqañchayasïna” siski uka recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(«O, məzəmməti həlimliklə qəbul etdi» adlı çərçivəyə baxın.)
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Marserep ni Roha do Ibana Manjangkon Sipasingot”.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an kahon na “Mapakumbaba Niyang Inako an Pagtatanos.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti, “Alyumfwile Ukufunda.”)
Bulgarian[bg]
(Виж и блока „Той смирено приел да бъде поправен“.)
Bislama[bi]
(Yu luk pej ya “Hem i Lesin Taem Oli Stretem Hem.”)
Batak Karo[btx]
(Nehen ka kotak ”Ialokenna Persinget alu Meteruk Ukur”.)
Catalan[ca]
(Consulta també el requadre «Va ser humil i va acceptar la correcció».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa sab ang kahong “Mapainubsanon Siyang Nagpatul-id.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Chimhhrinhnak kha Toidor tein a Cohlan” timi rinli kulh zong zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar osi bwat “I ti aksepte koreksyon avek limilite.”)
Czech[cs]
(Viz také rámeček „Pokorně přijal usměrnění“.)
Chuvash[cv]
(Ҫавӑн пекех «Вӑл хӑйне тӳрлетнине кӗҫӗне хурса йышӑннӑ» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se også rammen „Han tog ydmygt imod vejledning“).
German[de]
(Siehe auch den Kasten „Er ließ sich demütig korrigieren“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju fe la itre mekune hna eköhagen, “Hnei Angeice Hna Kapa La Ihaji.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ebɔbɔ Eɖokui Hexɔ Ðɔɖɔɖo” hã.)
Efik[efi]
(Se n̄ko ekebe oro “Enye Ama Osụhọde Idem Ọbọ Item.”)
Greek[el]
(Βλέπε επίσης το πλαίσιο «Δέχτηκε Ταπεινά Διόρθωση».)
English[en]
(See also the box “He Humbly Accepted Correction.”)
Spanish[es]
(Vea también el recuadro “Se dejó corregir humildemente”.)
Estonian[et]
(Vaata ka kasti „Ta võttis alandlikult manitsust kuulda”.)
Finnish[fi]
(Ks. myös tekstiruutu ”Hän otti ojennuksen nöyrästi vastaan”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “Yalomalumalumu ni Ciqoma na Veivakadodonutaki.”)
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n gbàví “É Yí Gbè nú Nǔ E È Gbɛ́ N’i É.”)
French[fr]
(voir aussi l’encadré « Il a accepté humblement la correction »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Ejɛ Heshibaa Mli Ekpɛlɛ ni Ajaje Lɛ” lɛ hu.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “E Nanorinano ni Butimwaea Kaetana.”)
Guarani[gn]
(Ehecha avei pe rrekuádro “Haʼe iñumílde ha okambia”.)
Gun[guw]
(Sọ pọ́n apotin lọ “E Yí Whiwhẹ Do Kẹalọyi Vọjlado.”)
Hausa[ha]
(Ka kuma duba akwatin nan “Ya Amince da Gyara Cikin Tawali’u.”)
Hebrew[he]
(ראה גם התיבה ”הוא קיבל את התיקון בענווה”.)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang kahon nga “Mapainubuson nga Ginbaton Niya ang Pagtadlong.”)
Croatian[hr]
(Vidi i okvir “Ponizno je prihvatio savjet”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Avèk imilite, li te aksepte koreksyon” an tou.)
Hungarian[hu]
(Lásd az „Alázatosan elfogadta a helyreigazítást” című kiemelt részt is.)
Herero[hz]
(Wina tara kokaongo nga “Eye wa yakura omavyuriro nomerisusuparisiro.”)
Indonesian[id]
(Lihat juga kotak ”Ia dengan Rendah Hati Menerima Koreksi”.)
Igbo[ig]
(Gụọkwa ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ, “Ọ Nabatara Ndụmọdụ E Nyere Ya n’Ihi Na Ọ Dị Umeala n’Obi.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo met ti kahon a “Sipapakumbaba a Nagpailinteg.”)
Icelandic[is]
(Sjá einnig greinina „Auðmjúkur maður sem tók leiðréttingu“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na re, “Ọ rọ Omaurokpotọ Jẹ Ọkpọvio Rehọ.”)
Italian[it]
(Vedi anche il riquadro “Con umiltà si lasciò correggere”.)
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Dhèwèké Andhap Asor Nampa Naséhat”.)
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ “Etisi faaa nɛ pɔhɔ ɛ-nɩŋgbaaŋ.”)
Kongo[kg]
(Tala mpi lupangu, “Yandi Ndimaka Ndongisila na Kudikulumusa Yonso.”)
Kikuyu[ki]
(Rora nginya ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Nĩ Eetĩkĩrire Kũrũngwo Arĩ na Wĩnyihia.”)
Kuanyama[kj]
(Tala yo oshimhungu “Okwa tambula ko nelininipiko epukululo.”)
Kazakh[kk]
(“Ол кішіпейілділікпен кеңеске құлақ асты” деген қоршауды да қараңыз.)
Khmer[km]
( សូម មើល ដែរ នូវ ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « គាត់ បាន បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប ពេល ដែល ទទួល ការ កែ តម្រង់ » )
Kimbundu[kmb]
(Tanga ué o kitutu “Ni ku Lenduka Kuoso Muéne ua Xikina o ku mu Bazela.”)
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Wipelwile pa Kuswa Kumukwasha.”)
Kwangali[kwn]
(Tara hena kakende “Age kwa tambwire mavyukiso nelinunupiko.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu “Kuna Lulembamu Lwawonso Watambulwila e Longi Kavewa.”)
Kyrgyz[ky]
(«Кеңешти момундук менен кабыл алган» деген кутучаны да карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá mpe etanda “Amikitisaki mpe andimaki disiplini.”)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Jis nuolankiai leidosi pataisomas“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kapango “Muntu Mwityepeje Waitabije Kulemununwa.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kabidi kazubu ka ne: “Wakitaba mibelu ne budipuekeshi.”)
Luvale[lue]
(Talenu nawa lipwata “[lya]Alitavilile Vamwolole.”)
Lunda[lun]
(Talenu cheñi chikasha chinakwila nawu “Wetejeli Mwamufumbiliwu.”)
Luo[luo]
(Ne bende sanduk ma wiye wacho ni, “Nobolore ka Norieye.”)
Latvian[lv]
(Sk. arī ”Viņš pazemīgi pieņēma aizrādījumu”.)
Morisyen[mfe]
(Get osi lankadre “Li Ti Aksepte Disiplinn Avek Imilite.”)
Malagasy[mg]
(Jereo koa ilay hoe “Nanaiky Torohevitra Izy.”)
Macedonian[mk]
(Види ја и рамката „Понизно прифатил совет“.)
Malayalam[ml]
(“അദ്ദേഹം താഴ്മ യോ ടെ തിരുത്തൽ സ്വീക രി ച്ചു” എന്ന ചതുര വും കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “A sika a meng n sak saglga.”)
Malay[ms]
(Lihat juga kotak “Dia Menerima Teguran dengan Rendah Hati.”)
Maltese[mt]
(Ara wkoll il- kaxxa “B’umiltà aċċetta l- korrezzjoni.”)
Burmese[my]
(“ပဲ့ပြင်တည့်မတ်ပေးတာကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံခဲ့သူ” လေးထောင့်ကွက်ကိုလည်း ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se også rammen «Han lot seg ydmykt korrigere».)
North Ndebele[nd]
(Khangela lebhokisi elithi “Wazithoba, Wavuma Ukuqondiswa.”)
Nepali[ne]
(“सच्याइँदा तिनले नम्र भई आफ्नो गल्ती स्वीकारे” शीर्षक भएको पेटी पनि हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala wo oshimpungu “Okwa taamba ko epukululo neifupipiko.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Itemaʼö Mene-Mene si Fao Fangide-ngideʼö”.)
Dutch[nl]
(Zie ook het kader „Nederig aanvaardde hij correctie”.)
South Ndebele[nr]
(Qala nebhoksi elithi, “Wazithoba, Wavuma Ukukhalinyelwa.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona le lepokisi le le rego, “O Ile a Amogela Phošollo ka Boikokobetšo.”)
Nyanja[ny]
(Onaninso bokosi lakuti, “Anathandizidwa Chifukwa Anali Wodzichepetsa.”)
Nyaneka[nyk]
(Tupu tala okakasa kati, “Nomutima Weliola Wetavela Okuviyulwa.”)
Nzima[nzi]
(Eza nea ɛlɛka “Ɔbɛlɛle Ɔ Nwo Aze Ɔliele Ɛdenrɛdenrɛlɛ Ɔdole Nu.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Sirreeffama Isaaf Kenname Gad Of Deebisee Fudhateera” jedhus ilaali.)
Ossetic[os]
(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Уайдзӕфмӕ сӕрныллӕгӕй байхъуыста».)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met so kahon ya “Mapaabeba Ton Inawat so Panangipetek.”)
Papiamento[pap]
(Wak tambe e kuadro “El A Aseptá Korekshon Humildemente.”)
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę „Pokornie przyjął skorygowanie”).
Portuguese[pt]
(Veja também o quadro “Ele humildemente aceitou correção”.)
Quechua[qu]
(“Llampʼu sonqowan kasukorqa” nisqa recuadrotawan qhawariy.)
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq “Huch’uyyaykukuspa pantasqanta reqsikurqan” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Yaricishije bugufi aremera gukosorwa.”)
Romanian[ro]
(Vezi şi chenarul „El a acceptat cu umilinţă corectarea”.)
Russian[ru]
(Смотрите также рамку «Он смиренно принял исправление».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Yemera gukosorwa yicishije bugufi.”)
Sena[seh]
(Onanimbo bokosi “Mwakucepeseka Atawira Kusandikwa.”)
Sango[sg]
(Bâ nga encadré “Lo sara tere ti lo kete, lo yeda na wango.”)
Sinhala[si]
(“නිහතමානීව උපදෙස් පිළිගත්ත කෙනෙක් නිහතමානීව උපදෙස් පිළිගත්ත කෙනෙක්” යන කොටුවත් බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri aj rámček „Pokorne prijal otvorenú radu“.)
Slovenian[sl]
(Glej tudi okvir »Ponižno je sprejel korigiranje«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le pusa “Na Ia Talia ma le Lotomaulalo Faasaʻoga.”)
Shona[sn]
(Onawo bhokisi rakanzi “Akazvininipisa, Akabvuma Kutsiurwa.”)
Albanian[sq]
(Shih edhe kutinë «E pranoi me përulësi ndreqjen».)
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Ponizno je prihvatio savet“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi a faki „Nanga sakafasi a teki rai”.)
Swati[ss]
(Fundza nelibhokisi lelitsi “Wakwemukela Ngekutfobeka Kulungiswa.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba le lebokose le reng, “O Ile a Amohela Khalemelo ka Boikokobetso.”)
Swedish[sv]
(Se också rutan ”Han tog ödmjukt emot tillrättavisning”.)
Swahili[sw]
(Ona pia sanduku “Alikubali kwa Unyenyekevu Kurekebishwa.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Alikubali kwa Unyenyekevu Kurekebishwa.”)
Tamil[ta]
(“தாழ்மையாக ஏற்றுக்கொண்டார்” என்ற பெட்டியையும் பாருங்கள்.)
Telugu[te]
(“ఆయన దిద్దుబాటును వినయంగా స్వీకరించాడు” అనే బాక్సు కూడా చూడండి.)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér, “A Hide a Iyol Ijime, A Ungwa Kwagh u I Wa Un, sha u Kôôm Un La” kpaa.)
Turkmen[tk]
(Şeýle-de «Ol düzedişi pesgöwünlilik bilen kabul etdi» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang kahong “Mapagpakumbaba Niyang Tinanggap ang Pagtutuwid.”)
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nde aketawɔ engwelo l’okitshakitsha tshɛ.”)
Tswana[tn]
(Bona le lebokose le le reng, “O ne a Amogela Kgakololo ka Boikokobetso.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so bokosi lakuti, “Wangulonde Ulongozgi Mwakujiyuyuwa.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone akabbokesi kakuti “Cakulibombya Wakazumina Kululamikwa.”)
Papantla Totonac[top]
(Na kaʼakxilhti recuadro «Xatapaxuwan makgamakglhtinalh tastakyaw».)
Turkish[tr]
(“Düzeltilmeyi Alçakgönüllülükle Kabul Etti” başlıklı çerçeveye de bakın.)
Tsonga[ts]
(Nakambe vona bokisi leri nge “U Amukele Ku Lulamisiwa Hi Ku Titsongahata.”)
Tswa[tsc]
(Wona kambe a kwadru “I vumelile ku kawukiwa hi kutikoramisa.”)
Tatar[tt]
(«Ул төзәтүне басынкылык белән кабул иткән» дигән рамканы да кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonaniso bokosi la mutu wakuti “Wakajiyuyura na Kupulikira Ulongozgi.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono foki ki te pokisi “Ne Talia Eiloa ne Ia mo te Loto Maulalo a Fakatonutonuga.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Ɔbrɛɛ Ne Ho Ase Gyee Nteɛso Toom” no nso.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te tumu parau “Ua farii oia i te a‘oraa ma te haehaa.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo xtok li rekuadro «Bikʼit laj yakʼ sba, yuʼun laj yakʼ sba ta tukʼibtasel».)
Ukrainian[uk]
(Також дивіться «Він смиренно прийняв виправлення»).
Umbundu[umb]
(Tangavo pokakasia losapi hati: “Eye wa Tava Elungulo Lumbombe.”)
Venda[ve]
(Sedzani na bogisi “O Ḓiṱukufhadza Musi A Tshi Khakhululwa.”)
Vietnamese[vi]
(Cũng xem khung “Anh khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Moowiiyeviha Aaheemererya Okhaliheriwa”.)
Wolaytta[wal]
(“Ba Huuphiyaa Kawushshidi Seeraa Siyiis” giya saaxiniyaakka xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa liwat an kahon nga “Mapainubsanon nga Ginkarawat an Pagtadong.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi mo te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Neʼe Ina Tali ʼAki He Agavaivai Tona Fakatonutonuʼi.”)
Xhosa[xh]
(Funda nebhokisi ethi “Wakwamkela Ngokuthobeka Ukulungiswa.”)
Yoruba[yo]
(Tún wo àpótí náà, “Ó Fi Ìrẹ̀lẹ̀ Gba Ìbáwí.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil xan le cuadro «Tu yeʼesaj kabal óolal ka tsolnuʼuktaʼabi».)
Cantonese[yue]
乙)我哋从中得到乜嘢益处?( 另见附栏“佢谦卑噉接受咗纠正”)
Chinese[zh]
另见附栏“他谦卑地接受了纠正”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki a nga “Ko Adi Rugute Kugume na Umbasitise.”)
Zulu[zu]
(Bheka nebhokisi elithi “Wakwamukela Ngokuthobeka Ukulungiswa.”)