Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа Анцәа изиашоу имаҵзуҩцәа ргәазҭанаҵоит: «Уца, гәырӷьарыла иф уча, угәы лахҿыхны ижә уҩы» (Еккл.
Acoli[ach]
Baibul waco ki lutic pa Lubanga ni: “Dong icit icam kwonni ki yomcwiny, dok imat kongo vinoni ma nongo cwiny yom ata.”
Afrikaans[af]
Die Bybel moedig getroue knegte van God aan: “Gaan, eet jou voedsel met blydskap en drink jou wyn met ’n goeie hart” (Pred.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሂድ፣ ምግብህን በደስታ ብላ፤ ልብህም ደስ ብሎት ወይንህን ጠጣ” በማለት የአምላክን አገልጋዮች ይመክራል።
Mapudungun[arn]
Welu Jewba femngechi rakiduamkelay, doy may Biblia mu feypingey kom pu poyekefilu ta Chaw Dios: “Amunge, iñmunge tami iyael ayüwün mu, ka putuñmunge tami pulku küme duam mu” (Ecl.
Aymara[ay]
Diosar jan jitheqtas servirinakarojj Bibliajj uka toqet akham siwa: “Kusisiñampi tʼantʼam manqʼasim, ukhamarak vinomsa umasim” sasa (Ecl.
Basaa[bas]
Bibel i nti bagwélél ba Djob makénd le: “Kenek u je koga yoñ ni maséé, u nyok ki wai yoñ ni ñem nlam.”
Batak Toba[bbc]
Didok Bibel do, “Torushon ma, allang ma sipanganonmu jala marlas ni roha ma ho; inum ma anggurmu jala pasonangsonang ma.”
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kan Bibliya an mga maimbod: ‘Lakaw, asin kakana an tinapay mo na may kaugmahan, asin inuma an saimong arak na may magaya-gayang puso.’
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha ababomfi ba kwa Yehova aba cishinka aiti: “Akuya ulelya ifya kulya fyobe no kusekelela kabili ulenwa umwangashi obe no mutima wabuuta tuutu.”
Biak[bhw]
Refo danun ḇe Allah manfamyan ḇesouser Ḇyesya, ”Rwama, wan roḇean bena kuker marisen ma winem anggur bena kuker sne raryaḇ.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yumi gohed, yumi kakae blong yumi harem gud, mo yumi dring waen blong tingting blong yumi i glad.”
Bangla[bn]
বাইবেল ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসদের উৎসাহিত করে: “তুমি যাও, আনন্দপূর্ব্বক তোমার খাদ্য ভোজন কর, হৃষ্টচিত্তে তোমার দ্রাক্ষারস পান কর।”
Batak Karo[btx]
Nina bas Pustaka, “Emaka manken dingen meriahlah atendu, inemlah anggurndu alu senang ukurndu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô mbo ésaé Yéhôva na: “Kele’ w’ake, ja’a fembé jôé a mevak, a nyu vin wôé a meva’a nlem.”
Catalan[ca]
La Paraula de Déu anima els servents fidels a fer el següent: «Vés, menja amb goig el teu pa, i beu amb un cor content el teu vi» (Ecl.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia houn sun lubúeingu Bungiu: “Houboun beigan fein gurabóunme buniñe diwéin lau ugundani” (Apur.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag sa mga matinumanon: “Lakaw, kan-a ang imong pagkaon uban ang pagmaya ug imna ang imong bino uban ang usa ka maayong kasingkasing.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onowalibiha emeleli otene a Mulugu eraga: “Dhowá waje n’ofwasa, wamwe vinyu yawo n’othaba, vowi Mulugu omala oziveliwa na mabasa awo.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih zumhfekmi Pathian salle hna kha hitin tha a pek hna: “Va kal ko, na rawl cu va ei law va nuam ko, na zu cu va ding law na tha va nuam ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ankouraz bann serviter fidel Bondye: “Ale, manz ou dipen avek lazwa e bwar ou diven avek en leker kontan.”
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ suben pejtel jiñi xucʼul bʌ i wiñicob: «Cucu, chaʼlen weʼel yicʼot uchʼel yicʼot i tijicñʌyel a pusicʼal» (Ec.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn annog gweision ffyddlon Duw: “Dos, mwynha dy fwyd ac yfa dy win yn llawen.”
German[de]
In der Bibel heißt es: „Geh, iss deine Speise mit Freuden, und trink deinen Wein mit gutem Herzen“ (Pred.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötre pe a thuecatrene la itre hlue i Iehova ka hape: “Trojë eö, xeniju la a i ’ö memine la madin, me iji la waina i ’ö memine la hni ka mad.”
Duala[dua]
Bibe̱l e mome̱le̱ bajemea ná: “Oka so̱, da da lo̱ngo̱ na muńe̱nge̱, ńo̱ pe̱ mao na mutam.”
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na nuteƒewɔlawo be: “Heyi nàɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nàno wò wain kple dzi kpɔdzidzɔ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ nnyịn ete: “Ka, kadia udia fo ye idatesịt nyụn̄ n̄wọn̄ wine ye inemesịt.”
Greek[el]
Η Γραφή προτρέπει τα πιστά άτομα: «Πήγαινε, φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με εύθυμη καρδιά».
English[en]
The Bible encourages faithful ones: “Go, eat your food with rejoicing, and drink your wine with a cheerful heart.”
Spanish[es]
La Biblia le dice a todo siervo fiel de Dios: “Ve, come tu alimento con regocijo y bebe tu vino con buen corazón” (Ecl.
Estonian[et]
Piiblis on öeldud ustavatele jumalateenijatele: „Mine söö rõõmuga oma leiba ja joo rõõmsa südamega oma veini.” (Kog.
Persian[fa]
کتاب مقدّس خادمان وفادار یَهُوَه را چنین ترغیب میکند: «پس تو رفته، نان خود را با خوشی بخور و شراب خود را با دلی شاد بنوش.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan uskollisille Jumalan palvelijoille: ”Mene, syö ruokasi iloiten ja juo viinisi hyvin sydämin.” (Saarn.
Fon[fon]
Biblu dó wusyɛn lanmɛ nú gbejinɔtɔ́ lɛ ɖɔ: “Hǔn, bo ɖu nǔ kpo awǎjijɛ kpo, nu vɛ̌ɛn towe kpo xomɛhunhun kpo.”
French[fr]
Au contraire, il dit à ses serviteurs fidèles : « Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon » (Eccl.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ mɔ fɛɛ mɔ ni sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ hewalɛ akɛ: “Yaa ni oyaye oniyenii kɛ miishɛɛ, ni okɛ tsuijurɔ ayanu owain.”
Gilbertese[gil]
A kaungaaki ana toro te Atua aika kakaonimaki n te Baibara, ni kangai: “Naako kana kanam ma te kimwareirei ao moi n am wain ma te nano ae kakatonga.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Ñandejára siervokuérape: “Reho vaʼerã revyʼa, ekaru ha heʼu víno” (Ecl.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઈશ્વરના વફાદાર ભક્તોને ઉત્તેજન આપે છે કે, “તારે રસ્તે ચાલ્યો જા, આનંદથી તારી રોટલી ખા, અને ખુશ દિલથી તારો દ્રાક્ષારસ પી.”
Gun[guw]
Biblu na tuli omẹ nugbonọ lẹ dọmọ: “Yì, dù núdùdù towe po ayajẹ po bosọ nù ovẹn towe po aglinjijẹ po.”
Ngäbere[gym]
Ni jökrä Ngöbö mikaka täte metre yei Biblia tä niere: “Nän, mäkwe mrö kweta kä jutobiti aune mäkwe vino ña ja brukwä kwinbiti” (Ecl.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa masu aminci cewa: Ka ‘yi tafiyarka, ka ci abincinka da murna, ka sha ruwan anab naka da farin ciki.’
Hebrew[he]
המקרא מעודד את משרתי אלוהים הנאמנים: ”לך, אכול בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך” (קהלת ט’:7).
Hindi[hi]
बाइबल परमेश्वर के वफादार सेवकों को बढ़ावा देती है, “जा! मगन होकर अपना खाना खा और खुशी-खुशी दाख-मदिरा पी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapalig-on sa mga matutom: “Lakat ka, magkaon nga may kasadya, kag mag-inom sang alak nga may malipayon nga tagipusuon.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub txhawb kom Vajtswv cov tibneeg “cia li mus, mus noj . . . tej zaub mov zoo siab xyiv fab, thiab mus haus . . . tej cawv txiv hmab ua zoo siab hlo.”
Croatian[hr]
Biblija potiče vjerne Božje sluge: “Hajde, s radošću jedi kruh svoj i vesela srca pij vino svoje” (Prop.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ayo, nikmati makananmu dengan gembira, dan minumlah anggurmu dengan riang hati.”
Igbo[ig]
Baịbụl gwara ndị ohu Jehova, sị: “Gaa jiri ọṅụ rie nri gị, jirikwa obi aṅụrị ṅụọ mmanya gị.”
Iloko[ilo]
Iparegta ti Biblia kadagidiay matalek: “Mapanka, kanem ti taraonmo buyogen ti panagrag-o ket inumem ti arakmo buyogen ti naimbag a puso.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Nya e re emu ra avọ evawere, re whọ vẹ rehọ evawere da udi ra.”
Italian[it]
Ai servitori di Dio la Bibbia dice: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore” (Eccl.
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „წადი, სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო“ (ეკლ.
Kabiyè[kbp]
Bibl seɣtiɣ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ se: “Wolo nɛ ŋtɔɔ ñɔ-tɔɔnaɣ nɛ ña-taa leleŋ nɛ ŋñɔɔ ña-sʋlʋm nɛ amɛya.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkĩraga ngoro andũ arĩa ehokeku na ciugo ici: “Wĩthiĩre ũkerĩĩre irio ciaku ũkenete, na ũnyue ndibei yaku ũcanjamũkĩte ngoro.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ladipika ovapiya ovadiinini tai ti: “Inda hano u ka lye nehafo omungome woye, ndele nwa omaviinyu oye nomutima wa nyakukwa.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап Құдайдың адал қызметшілерін: “Бар да, қуанышпен тамағыңды же, шат көңілмен шарабыңды іш”,— деп шақырады (Уағ.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Guutip kiffai aalajaatsut ima kajumissaarneqarput: “Taamaattumik nuannaarlutit nerisassatit neriniakkit ilorrisimaarlutillu viinnisugassat imerlugu.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಣ್ಣು; ನಿನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಡಿ.”
Korean[ko]
“가서, 즐겁게 음식을 먹고 흥겨운 마음으로 포도주를 마셔라.” (전도 9:7) 디모데 후서 3:4은 하느님을 배제하고 쾌락을 추구하는 것에 대해 말한 것입니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikahira omwa baghombe bathaleghulha ba Nyamuhanga mw’omuhwa ono: “Wughende, wulye akalyo kawu n’obutseme, n’eripulya ebinyu byawu n’omuthima w’eritsanga.”
Krio[kri]
Di Baybul ɛnkɔrej Gɔd in fetful savant se: “Ɛnjɔy yu it, ɛn drink yu wayn wit gladi” at.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dɛɛniaa buɛiyaa dɔu tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋnda aa, “Te a nɔ pɛ, dio, ma naŋ kɔl, o koŋ kɔɔli, ma kol muɛima numndaŋ ma dɔɔnuŋ nyaale.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ယွၤအခ့အပှၤလၢအသးတီတဖၣ်လၢ “လဲၤအီၣ်နကိၣ်ဒီးတၢ်သးခု, ဒီးအီနစပံးထံလၢ တၢ်သးဖှံတက့ၢ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukasakesanga selo yakwikizi ya Nzambi vo: “Ndá, dia madia maku ye kiese, nua e vinyu aku yo luyangalalu lwa ntima.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Ыйык Китепте Кудайдын ишенимдүү кызматчыларына: «Бар да, наныңды кубаныч менен же, шарабыңды шайыр жүрөк менен ич»,— деп айтылган (Нас.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Genda olye emmere yo ng’osanyuka era onywe omwenge gwo n’omutima omusanyufu.”
Lingala[ln]
Biblia eyebisi basaleli ya Nzambe boye: “Kende, lyá bilei na yo na esengo mpe mɛlá vinyo na yo na motema esengo, mpo Nzambe ya solo asepeli na misala na yo.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ຈົ່ງ ໄປ ກິນ ເຂົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ກິນ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ສຸກ.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ukankamika bengidi ba Leza ba kikōkeji amba: “Enda dyobe, dya bidībwa byobe ne tusepo, ne kutoma vinyu yobe ne mutyima wa nsangaji.”
Lunda[lun]
Bayibolu yakoleshaña antu ashinshika nawu: “Yaña kweyi, dyaña yakudya yeyi nakuluña, nwaña vinyu yeyi nakutiya kuwaha mumuchima weyi.”
Luo[luo]
Muma jiwo jotich Nyasaye niya: “Dhi adhiya, icham chiembi gi mor, kendo madh divai ma ingo ka chunyi mor.”
Lushai[lus]
Bible chuan Pathian chhiahhlawh rinawmte chu: “Kal la, lâwm takin i chaw ei la, thinlung hlimin i uain in rawh,” tiin a fuih a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj jlu kye kykyaqil tmajen Dios: «Txiʼya ex waʼnxa twaya tukʼil tzalajbʼil, tzalajxa tiʼj tkʼaʼya taʼl twitz uva» (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë tˈanëëmë niˈamukë Dios mëduumbë: “Nëjkx, jëˈxë mjeˈxy mbëky mëdë xondakën ets uugë mbinë xondaˈakyˈääw xondaˈaky jot” (Ecl.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly aza mampirisika ny mpanompon’Andriamanitra hoe: “Mandehana, hano amim-pifaliana ny sakafonao, ary sotroy amin’ny fo falifaly ny divainao.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej rõjañ rũkarejar ro retiljek an Anij ilo an ba: “Kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im m̦õñã m̦õñã eo kijõm̦ im m̦õn̦õn̦õ; im idaak wain eo lim̦õm̦ ilo lem̦õn̦õn̦õ.”
Macedonian[mk]
Библијата ги поттикнува верните слуги на Бог: „Јади го својот леб со радост и пиј го своето вино со весело срце“ (Проп.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രാ യ വർക്കു ബൈബിൾ ഈ പ്രോ ത്സാ ഹനം കൊടു ക്കു ന്നു: “നീ പോയി ആനന്ദ ത്തോ ടെ നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ആനന്ദഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ നിന്റെ വീഞ്ഞു കുടി ക്കുക.”
Mongolian[mn]
Бурхан үнэнч үйлчлэгчдэдээ «Яв, өөрийн талхыг хөгжилтэйгөөр ид, зүрхэндээ жаргалтайгаар дарсаа уу!» хэмээжээ (Ном.
Marathi[mr]
बायबल देवाच्या सेवकांना असं उत्तेजन देतं: “जा, तू आनंदाने आपली भाकर खा; हर्षभराने आपला द्राक्षारस पी; कारण देवाचा तुझ्या कृत्यांवर प्रसाद झाला आहे.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tinkuraġġixxi lil kull qaddej leali t’Alla: “Mur, kul l- ikel tiegħek bil- ferħ u ixrob l- inbid tiegħek b’qalb hienja.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier til trofaste tjenere for Gud: «Spis din mat med glede og drikk din vin med et glad hjerte.»
Nyemba[nba]
Muomu Mbimbiliya ya tu leka nguayo: “Hamoye kuove, lia mbolo yove na ndzolela, nua viniu viove na mutima ua ku tangalala.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kinmiluia itekipanojkauan toTajtsin Dios: “Xio, xikkua motlakual ika pakilistli uan xikoni movino ika yolpakilistli” (Ecl.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Hamba nje uyezidlela ukudla kwakho uchelesile, unathe iwayini lakho ngenhliziyo emhlophe.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinovangisa vashandiri vakagondeka va Mwari reciti: “Endai hako, woha mukate wako ngo kudakara, imwai wecibusa doro rako.”
Nepali[ne]
बाइबलले यहोवाका वफादार सेवकहरूलाई यस्तो प्रोत्साहन दिएको छ: “आफ्नो बाटो लाग्, आफ्नो खानेकुरो खा र मोज-मजा गर्, खुशी मनले आफ्नो दाखमद्य पी।”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaaceenyerya alapeli oothene a Muluku: “Hawe, walye ni muretxele solya sà, nave wawurye evinyu à, ntakhara Muluku ohèliwa murima ni weyano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kimijlia nochimej itekipanojkauan toTajtsin akin yolmelaujkej: “Xuiya, xtlakua ika yolpakilistli niman ika kuajli moyojlo xkoni vino” (Ecl.
Niuean[niu]
Fakamafana he Tohi Tapu e tau fekafekau tua fakamooli he Atua: “Kia fano a a koe, kia kai a hāu a tau mena kai mo e olioli, kia inu foki hāu a uaina mo e loto fiafia.”
Dutch[nl]
De Bijbel moedigt trouwe aanbidders van God aan: ‘Ga, eet je voedsel met vreugde en drink je wijn met een vrolijk hart’ (Pred.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo iBhayibheli lithi: “Khamba ufese ugome ukudla kwakho ngethabo, bewusele newayini lakho ngokwenama kwehliziywakho.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša mohlanka yo mongwe le yo mongwe yo a botegago wa Modimo gore: “Eya o je dijo tša gago o thabile, o nwe beine ya gago ka pelo e thabilego.”
Nyanja[ny]
Paja Baibulo limalimbikitsa anthu okhulupirika kuti: “Pita ukadye chakudya chako mokondwera ndi kumwa vinyo wako ndi mtima wosangalala.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neehiga abaheereza ba Ruhanga eti: “Irooko oyeriire eby’okurya byawe n’okushemererwa, kandi oyenywere viinyo yaawe n’okweruhuura.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbauza atumiki wa Mulungu kuti: ‘Ndoko ukadye bzakudya bzako mwakukondwa na kumwa vinyu wako na mtima wakudekedwa.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa nɔhavoma anwosesebɛ kɛ: “Kɔ zolɛ, di wɔ aleɛ anyelielɛ nu, na fa anyelielɛ no wɔ nza.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun namoota tajaajiltoota Waaqayyoo taʼaniin akkana jedha: “Dhaqii buddeena kee gammachuudhaan nyaadhu, daadhii waynii kees garaa qulqulluudhaan dhugi!”
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, Библийы дӕр фыст ис: «Адджынӕн хӕр дӕ къӕбӕр ӕмӕ хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ нуаз сӕн» (Еккл.
Panjabi[pa]
ਉਲਟਾ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਾਹ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਹ, ਅਤੇ ਮੌਜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੈ ਪੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaseseg na Biblia ed saray matoor a manlilingkor: “Mangan ka a malikeliket tan inum moy alak mo a walaay magayagan puso.”
Papiamento[pap]
Beibel ta animá fiel sirbidónan di Dios: “Bai anto, kome bo pan den felisidat i bebe bo biña ku kurason kontentu.”
Polish[pl]
W Biblii zachęcono: „Idź, pokarm swój jedz z radością i wino swe pij z dobrym sercem” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
Paipel kangoange sapwellimen Koht ladu lelepek kan: “Weneweite —tungoatungoale omw tungoal kisin mwenge kan oh pereperen; niminim wain oh nsensenamwahu.”
Portuguese[pt]
Tanto que a Bíblia nos incentiva: “Vá, coma o seu alimento com alegria e beba o seu vinho com coração alegre.”
Quechua[qu]
Chayrayku Diospa Palabranqa niwanchej: “Qanqa kusiywan tʼantaykita mikhuy; vinoykitapis tukuy sonqo ujyarikuy”, nispa (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam Diosta yupaychaqkunata niwanchik: ‘Tanta mikusqaykiwan, vino upyasqaykiwanyá kusikuy, ruwaynikikuna Diospa munasqanpaq hina kasqanrayku’, nispa (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata sirvijcunamanga Bibliapica ninmi: “Cunanga, cushijushpa cambaj micunata micugrilla, cushilla shunguhuan cambaj vinotapash ufiailla” nishpa (Ecl.
Rarotongan[rar]
Te akamaroiroi maira te Pipiria i te au tavini tiratiratu o te Atua: “Ka aere i toou aerenga, ka kai i taau kai ma te rekareka; ka inu ei i taau wina ma te pereperekavana o te ngakau.”
Rundi[rn]
Bibiliya ihimiriza abizigirwa iti: “Genda, wirire ibifungurwa vyawe n’umunezero, winywere umuvinyu wawe n’umutima mwiza.”
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe cei fideli: „Du-te, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă bună”.
Russian[ru]
В Библии записан призыв, обращенный к праведным людям: «Иди, ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем» (Эккл.
Sena[seh]
Bhibhlya isawangisa atumiki akukhulupirika a Mulungu: ‘Ndoko ukadye mwakukomerwa na kumwa vinyu yako na ntima wakutsandzaya.’
Sango[sg]
Bible awa awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo, atene: “Gue mo te kobe ti mo na nzerengo terê nga mo nyon vin ti mo na ngia na bê.” (Zo-ti.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ට කියන්නේ “ගොස් ප්රීතියෙන් කෑම කන්න. සතුටින් වයින් බොන්න” කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “Hadhe, yaadittokkinni sagalekki ittanninna woyinekki agganni hagiidhi” yee jawaachishannonke.
Slovak[sk]
Boží služobníci nachádzajú v Biblii takéto povzbudenie: „Choď, jedz svoj pokrm s radovaním a pi svoje víno s dobrým srdcom.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo spodbuja zveste posameznike: »Pojdi, z veseljem jej svoj kruh in veselega srca pij svoje vino.« (Prid.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina auauna faamaoni e le Tusi Paia: “Inā alu ia ma ʻai lau meaʻai ma le olioli ma inu lau uaina ma le lotofiafia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vakatendeka kuti: “Enda, udye zvokudya zvako uchifara, unwe waini yako nomwoyo unofara.”
Albanian[sq]
Bibla e nxit çdo besnik: «Shko, ha me gëzim ushqimin tënd dhe pi verën tënde me zemër të mirë.»
Serbian[sr]
Sama Biblija kaže: „Hajde, s radošću jedi hleb svoj i veselog srca pij vino svoje“ (Prop.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta piki dee dinima u Jehovah taa: „Go, njan di njanjan fii ku wai, nöö bebe di win fii ku wai a hati” (Peleik.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi reti-ati sma a deki-ati disi: „Go, nyan yu nyanyan nanga prisiri. Dringi yu win nanga wan prisiri ati” (Preik.
Sundanese[su]
Alkitab justru ngajurung hamba Allah nu satia, ”Mending bek dahar, pek geura senang-senang, leguk inum anggurna, geura sukan-sukan.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar trogna tjänare åt Gud: ”Gå, ät ditt bröd med glädje och drick ditt vin med glatt hjärta.”
Swahili[sw]
Biblia huwatia moyo hivi watu waaminifu: “Nenda, ule chakula chako kwa shangwe, na unywe divai yako kwa moyo mchangamfu.”
Tamil[ta]
“நீ போய் சந்தோஷமாகச் சாப்பிட்டு, ஆனந்தமாகத் திராட்சமது குடி” என்று அவருடைய உண்மை ஊழியர்களுக்கு பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó laran-manas ba ninia atan sira neʼebé laran-metin ba nia hodi dehan: “Bá, han ó-nia ai-han ho haksolok, no hemu ó-nia tua-uvas ho laran-kontente.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንእሙናት ሰባት፡ “ኪድ ምግብኻ ተሓጒስካ ብላዕ፡ ወይንኻ እውን ብሕጉስ ልቢ ስተ” ኢሉ የተባብዖም እዩ።
Turkmen[tk]
Ol wepaly gullukçylaryna: «Git-de, çöregiňi şatlyk bilen iý, şerabyňy göwnühoşluk bilen iç» diýip ündeýär (Wag.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng Bibliya ang mga tapat: “Yumaon ka, kainin mo ang iyong pagkain nang may pagsasaya at inumin mo ang iyong alak nang may mabuting puso.”
Tetela[tll]
Bible keketshaka ekambi wa Nzambi wa kɔlamelo ɔnɛ: “Tshɔka tole diangɔ diayɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tɔnɔ wanu ayɛ la otema w’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Baebele e re kgothaletsa jaana: “Tsamaya, o je dijo tsa gago ka boipelo mme o nwe beine ya gago ka pelo e e itumetseng.”
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘a e ‘Otuá: “‘Alu koe ‘o kai ho‘o me‘akaí ‘i he fiefia, mo inu ho‘o uainé ‘i he loto-fiefia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lichiska ŵanthu akugomezgeka kuti: “Lutanga, ukaryi chakurya chaku ndi likondwa ndi kumwa vinyu waku ndi mtima wakukondwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele likulwaizya baabo basyomeka kuti: “Koya, ukalye cakulya cako kokkomene akunywa waini wako amoyo uukondedwe.”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala yabʼ spetsanil ja yaʼtijumik toj ja Dyos: «Kaʼax, abʼan jawa waʼeli sok gustoʼil, sok ukʼan jawa vino sok juna kʼujol gusto lek» (Ecl.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza vanhu vo tshembeka yi ku: “Famba u ya dya swakudya swa wena hi ku tsaka, u nwa vhinyo ya wena hi mbilu leyinene.”
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi kuca malandza yo tsumbeka ya Nungungulu giku: ‘Famba, u yaga kuga ka wena hi kutsaka, unwa vhinya ga wena hi mbilu yi tsakileko.’
Tatar[tt]
Изге Язмаларда хәтта болай диелә: «Бар, куанып икмәк аша, шатлыклы йөрәк белән шәраб эч» (Вәг.
Tooro[ttj]
Baibuli etererra abaheereza ba Yahwe eti: “Werekere, olyege ebyokulya nokusemererwa, onywege amarwa gawe nomutima oguhiriirwe.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuchiska ŵateŵeti ŵa Chiuta kuti: “Lutanga, ukarye chakurya chako na kusekelera na kumwa vinyo lako na mtima wakusangwa.”
Twi[tw]
Bible hyɛ Onyankopɔn asomfo anokwafo nkuran sɛ: “Kɔ; fa anigye kodi w’aduan, na fa koma pa nom wo nsã.”
Tahitian[ty]
Teie te faaitoitoraa a te Bibilia i te mau tavini taiva ore o te Atua: “A haere a amu i ta oe maa ma te oaoa; a inu ai i ta oe uaina ma te rearea o te aau.”
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує вірних Божих служителів: «Іди, їж свій хліб з радістю і пий вино з веселим серцем» (Еккл.
Venda[ve]
Bivhili i ṱuṱuwedza vhashumeli vha Mudzimu vha fhulufhedzeaho uri: “Nḓarie-ha! U ḽe vhuswa hau wo takala, U nwe tuvhu ḽau wó rula mbilu.”
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-aaghat ha matinumanon nga mga surugoon han Dios: “Lakat ha imo dalan, kaon han imo tinapay nga malipayon, ngan inum han imo alaksio ha malipayon nga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakalotomalohiʼi fenei ai te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua: “Alu ia koe i tou ala, kai tau pane i te fiafia, pea inu tau vino i te fimalie.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha nabantu abathembekileyo xa isithi: “Yiya, utye ukutya kwakho unemihlali uze usele iwayini yakho unentliziyo elungileyo.”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Baibulo jikusalimbikasya ŵandu ŵakulupicika kuti, “Mjawule mkalye cakulya cenu mwakusangalala ni kumwa finyo jwenu mwakusangalala.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tiẹ̀ gba àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà níyànjú pé: “Máa lọ, máa fi ayọ̀ yíyọ̀ jẹ oúnjẹ rẹ kí o sì máa fi ọkàn-àyà tí ó yá gágá mu wáìnì rẹ.”
Yucateco[yua]
Tsʼáa uts ta chiʼ yéetel le waaj ka jaantikoʼ, kiʼikúunt xan a chiʼ yéetel le vino ka wukʼikoʼ» (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi guiráʼ ca xpinni Dios ni naca fiel: «Guyé, gudó guendaró stiluʼ né guendanayecheʼ ne zaqueca güeʼ vinu stiluʼ nayecheʼ» (Ecl.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nangarasa ruru aboro nga: “Mo ndú, ka ri ga riahe na ngbarago, ki nimbiri ga imekakue na ngbarago kpotoro yo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza lesi seluleko kwabathembekile: “Hamba, udle ukudla kwakho ngokujabula, uphuze iwayini lakho ngenhliziyo enhle.”