Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአእምሮ ሐሳብ የመቀበል ችሎታ በዚህ መንገድ ሲደነዝዝ አድማጩ በቂ ንቃት ሳይኖረው ፍዝዝ ብሎ ያዳምጣል ወይም እንቅልፍ እንቅልፍ ይለዋል።
Arabic[ar]
واذ يبلد الادراك الذهني على هذا النحو هنالك خطر مجرد الاصغاء بكسل لما يقال، دون تجاوب او تقدير عميق، او خطر الغفو التام.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwiluka kwa muntontonkanya ukwaboteleshiwe fyo, kulabako busanso bwa kukutika fye no muleele ku cilesoswa, ukwabulo kwankulako nelyo ukutesekesha kwashika, nelyo fye ubusanso bwa kushipula umupwilapo.
Czech[cs]
Když je naše duševní vnímavost otupělá, je nebezpečí, že budeme naslouchat pouze netečně, bez prožitku a ocenění, nebo budeme dokonce klímat.
German[de]
Wenn auf diese Weise die Wahrnehmung getrübt wird, besteht die Gefahr, dem Gesagten nur träge, ohne Reaktion oder tiefe Wertschätzung, zuzuhören oder ganz einzunicken.
Greek[el]
Και όταν οι δυνάμεις μας αντίληψης έχουν εξασθενήσει, υπάρχει ο κίνδυνος να ακούμε αυτά που λέγονται γεμάτοι νωθρότητα, χωρίς να ανταποκρινόμαστε ή να τα εκτιμούμε βαθιά, και μπορεί ακόμα και να αποκοιμηθούμε.
English[en]
With mental perception thus dulled, there is danger of simply listening sluggishly to what is said, without response or deep appreciation, or of dozing off altogether.
Spanish[es]
Estando entorpecida así la percepción mental, hay peligro de sencillamente escuchar con pesadez lo que se dice, sin respuesta ni aprecio profundo, o de por completo quedarse dormido.
Persian[fa]
وقتی که قوهٔ ادراک به این ترتیب کُند شود، این خطر وجود دارد که گوش کردن برای شنونده فاقد واکنش و قدردانی عمیق باشد و حتی ممکن است شروع به چرت زدن بکند.
Finnish[fi]
Mielemme havaintokyvyn näin hidastuessa on olemassa vaara, että kuuntelemme vain kevyesti mitä sanotaan, ilman vastakaikua tai syvää arvostusta, tai torkahdamme kokonaan.
French[fr]
Nos facultés perceptives ainsi émoussées, nous risquons d’écouter paresseusement, sans pouvoir réagir à ce qui est dit ou l’apprécier, ou pis encore, on risque de s’endormir complètement.
Hungarian[hu]
Az értelmi felfogóképesség ezáltal eltompul és az a veszély fenyeget, hogy egyszerűen csak tunyán hallgatunk arra, amit mondanak, minden hatás és mély értékelés nélkül; vagy pedig előfordul, hogy elszunnyadunk.
Indonesian[id]
Karena daya tangkap pikiran menjadi tumpul, ada bahaya bila kita hanya mendengarkan dengan malas kepada apa yang dibicarakan tanpa memberi tanggapan atau penghargaan yang dalam atau bahkan tertidur.
Italian[it]
Avendo la percezione mentale così intorpidita, c’è il pericolo di ascoltare semplicemente in modo pigro ciò che viene detto, senza assimilarlo o apprezzarlo profondamente, o addirittura di fare un sonnellino.
Japanese[ja]
こうして,精神的な知覚力が鈍くなると,反応や深い認識を伴わずに,ただ漫然と話を聴いたり,完全に居眠りをしたりするおそれがあります。
Korean[ko]
이처럼 지각력이 둔하여지면, 제공되는 내용을 단순히 생각 없이 듣게 되고, 반응이나 깊은 인식을 나타내지 않게 되거나, 완전히 졸음에 빠지게 될 위험이 있게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihadombo toy izany ny fahaizantsika mahatsapa zavatra, dia mety hihaino amin’ny fomba kamokamo isika, ary tsy hihontsina amin’izay lazaina na hankamamy izany, na ny mbola ratsy lavitra noho izany aza, dia mety ho sondrian-tory tanteraka.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മാനസികഗ്രഹണം മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ പ്രതികരണമോ ആഴമായ വിലമതിപ്പോ കൂടാതെ, പറയുന്നതു കേവലം ഉദാസീനമായി കേൾക്കുന്നതിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണമായും ഉറങ്ങിപ്പോകുന്നതിന്റെ അപകടമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når ens mentale oppfatningsevner på den måten er sløvet, er det en fare for at en bare lytter til det som blir sagt, med et halvt øre, at en ikke reagerer på det eller ikke får den rette verdsettelse av det, eller at en ganske enkelt dubber av.
Dutch[nl]
Wanneer het mentale waarnemingsvermogen aldus afgestompt is, bestaat het gevaar dat men slechts traag luistert naar wat er wordt gezegd zonder dat men reageert of van diepe waardering blijk geeft of dat men helemaal wegdoezelt.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya maganizo itafooketsedwa choncho, munthu amangomvetsera mwaulesi zimene zikunenedwa, popanda kulabadira kapena kumvetsa kwenikweni, ndipo nthaŵi zina amaodzera ndi kugwa m’tulo.
Polish[pl]
Z uwagi na przytępioną zdolność postrzegania może wówczas dojść do tego, że będziemy słuchać ospale, obojętnie, bez szczególnego doceniania, albo że całkiem zaśniemy.
Portuguese[pt]
Quando a percepção mental fica assim obtusa, há o perigo de se escutar apenas com preguiça, sem aceitação ou profundo apreço, ou mesmo de adormecer.
Russian[ru]
Когда этим притупляется способность мозга воспринимать, существует опасность, что человек будет слушать вяло, не реагируя на слова и не оценивая их по достоинству, а то и вообще засыпая.
Slovak[sk]
Keď je naša duševná vnímavosť otupená, je tu nebezpečie, že budeme počúvať bez záujmu, bez pôžitku a ocenenia, alebo budeme dokonca driemať.
Shona[sn]
Uine nzwisiso yendangariro yanzarwozvo kugomadzwa, pane ngozi yokungoteerera chete nenzira yousimbe zviri kutaurwa, pasina kudavidza kana kuti nzwisiso huru, kana kuti yokukotsira chose chose.
Swedish[sv]
Om man på så sätt har sin tankeförmåga avtrubbad, löper man risken att bara lyssna förstrött på vad som sägs, utan gensvar eller djup uppskattning, eller också kan man dåsa till.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக மனதின் உணர்வுகள் மந்தமாயிருக்க, சொல்லப்படுவதற்கு பிரதிபலிப்பு அல்லது ஆழ்ந்த போற்றுதலில்லாமல் சோம்பேறித்தனமாக வெறுமனே செவிகொடுக்கும் அல்லது மொத்தமாக தூங்கிவிடும் ஆபத்து இருக்கிறது.
Tahitian[ty]
I te mea e ua paruparu roa to tatou feruriraa, e faaroo hupehupe noa ïa tatou, e eita tatou e ara aore ra e haafaufaa i te mea e parauhia ra, aore ra te mea ino roa ’tu â, e varea roa tatou i te taoto.