Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обърнеш ли се още веднъж по име и ще накарам да ти заковат езика за колелото на каруца.
Bosnian[bs]
Još jednom mi se obrati po imenu i narediću da ti iščupaju jezik i prikucaju ga za točak.
Czech[cs]
Ještě jednou mě oslovíš jménem a nechám tvůj jazyk přibít na kolo vozu.
Danish[da]
Nævn mit navn igen og jeg får din tunge sømmet til et vognhjul.
Greek[el]
Προσφώνησε με άλλη μια φορά με το όνομα μου και θα έχω την γλώσσα σου καρφωμένη στη ρόδα ενός κάρου.
English[en]
Address me by my name again and I'll have your tongue nailed to a wagon wheel.
Spanish[es]
Dirígete a mí por mi nombre de nuevo y haré que claven tu lengua a la rueda de una carreta.
Estonian[et]
Kui veel mind nimepidi kõnetad, lasen su keele vankriratta külge naelutada.
Finnish[fi]
Jos kutsut minua vielä kerran nimeltäni, naulautan kielesi kärrynpyörään.
French[fr]
Adresse toi à moi par mon nom encore et je ferai clouer ta langue à la roue d'un chariot.
Hebrew[he]
פנה אליי בשמי שוב ואני אמסמר את לשונך לגלגל עגלה.
Croatian[hr]
Još jednom mi se obrati po imenu i naredit ću da ti iščupaju jezik i prikucaju ga za kotač.
Italian[it]
Rivolgiti a me di nuovo col mio nome, e faro'legare la tua lingua alla ruota di un carro.
Dutch[nl]
Spreek me nog eens aan bij mijn naam en ik laat je tong nagelen aan een karrenwiel.
Polish[pl]
Jeszcze raz zwróć się do mnie po imieniu, a każę przybić twój język do koła wozu.
Portuguese[pt]
Se voltares a tratar-me pelo meu nome, mandarei pregar-te a língua à roda de uma carroça.
Romanian[ro]
Mai spune-mi o dată pe nume si îti leg limba de roata unei cărute!
Russian[ru]
Обратишься ко мне ещё хоть раз по имени, и я прикажу приколотить твой язык к тележке.
Slovak[sk]
Oslov ma ešte raz menom a dám ti jazyk pribiť o koleso voza.
Slovenian[sl]
Še enkrat izgovori moje ime in dala ti bom pribiti jezik na kolo.
Serbian[sr]
Još jednom mi se obrati po imenu i narediću da ti iščupaju jezik i prikucaju ga za točak.
Turkish[tr]
Bana bir daha adımla hitap edecek olursan, dilini bir at arabasının tekerine çiviletirim.
Vietnamese[vi]
Còn dám gọi thẳng tên ta nữa ta sẽ đóng đinh lưỡi ngươi và bánh xe bò đấy.