Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n ouer wat dood is of een wat die kinders verlaat het, behou ’n belangrike plek in die kinders se lewe.”
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በሞት የተለየ ወይም ልጆቹን ትቶ የሄደ ወላጅ እንኳ ሳይቀር በልጆቹ ልብ ውስጥ ሁሌ ሲታሰብ ይኖራል” ሲሉ የተናገሩት አነጋገር የብዙዎችን አመለካከት የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
وحتى الوالد الميت او الذي تخلّى عن الاولاد تبقى له مكانة مهمة في حياة الاولاد».
Central Bikol[bcl]
Maski an magurang na gadan na o nag-abandonar sa mga aki igwa pa giraray nin mahalagang kabtang sa buhay kan mga aki.”
Bemba[bem]
Nangu fye alifwa nelyo alilekelesha abana, ku bana kwena alicindama.”
Bulgarian[bg]
Дори родител, който е починал или който е изоставил децата си, запазва важно място в живота им.“
Bislama[bi]
Nating sipos stret papa blong olgeta i ded no i lego olgeta, be bambae hem i stap oltaem long tingting blong ol pikinini ya.”
Bangla[bn]
সেই সমস্ত বাবামাও যারা মারা গেছেন বা ছেলেমেয়েদেরকে ফেলে চলে গেছেন, তারাও ছেলেমেয়েদের জীবনে এক বিশেষ জায়গা জুড়ে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan ang ginikanan nga patay na o ang usa nga nag-abandonar sa mga bata naghupot gihapon ug hinungdanong luna diha sa mga kinabuhi sa mga bata.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge emon sam are in mi fen malo are emon a poutiirelo a chuen wor lamotan lon manauen ekkewe semirit.”
Czech[cs]
Dokonce i rodič, který zemřel nebo který děti opustil, stále zaujímá v životě dětí významné místo.“
Danish[da]
Selv om han eller hun er død eller har forladt børnene, indtager vedkommende stadig en vigtig plads i børnenes liv.“
German[de]
Sogar ein Elternteil, der tot ist oder der die Kinder verlassen hat, nimmt weiterhin einen wichtigen Platz im Leben der Kinder ein.“
Ewe[ee]
Dzila si ku alo esi gblẽ ɖeviawo ɖi gɔ̃ hã gakpɔa ŋusẽ vevi aɖe ɖe ɖeviawo ƒe agbenɔnɔ dzi kokoko.”
Efik[efi]
Idem ete m̀mê eka oro ama akakpa m̀mê oro ekesịnde nditọ osụk enyenyene akpan itie ke uwem nditọ.”
Greek[el]
Ακόμη και ο γονέας που έχει πεθάνει ή που έχει εγκαταλείψει τα παιδιά του κατέχει σημαντική θέση στη ζωή τους».
English[en]
Even a parent who is dead or one who has abandoned the children retains an important place in the children’s lives.”
Spanish[es]
El padre que ha muerto o que ha abandonado a sus hijos conserva un lugar importante en la vida de estos”.
Estonian[et]
Isegi kui lapsevanem on surnud või oma lapsed hüljanud, on tal ikkagi oluline koht laste elus.”
Finnish[fi]
Sellainenkin isä tai äiti, joka on kuollut tai hylännyt lapsensa, säilyttää tärkeän paikan lastensa elämässä.”
French[fr]
Même un parent qui est mort ou un parent qui a abandonné les siens conserve une place importante dans la vie des enfants. ”
Ga[gaa]
Gbekɛbii naa bɔ ni amɛfɔlɔ ní egbo po, aloo eshi amɛ lɛ he hiaa ha yɛ amɛshihilɛ mli jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
גם הורה שנפטר או שזנח את ילדיו תופס מקום חשוב בחיי הילדים”.
Hindi[hi]
ऐसा माँ/बाप भी, जिसकी मौत हो चुकी है या जिसने बच्चों को छोड़ दिया है, अपने बच्चों की ज़िंदगी में एक खास जगह बनाए रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ginikanan nga napatay ukon ang isa nga nagbiya sang kabataan may importante gihapon nga bahin sa kabuhi sang kabataan.”
Croatian[hr]
Čak i roditelj koji je umro ili je napustio djecu i dalje ima važno mjesto u životu svoje djece.”
Hungarian[hu]
Továbbra is fontos szerepet tölt be a gyerekek életében, még akkor is, ha a szülő meghalt, vagy elhagyta őket.”
Indonesian[id]
Bahkan orang-tua yang telah meninggal atau yang telah menelantarkan anak-anaknya senantiasa memiliki tempat penting dalam kehidupan anak-anak tersebut.”
Iloko[ilo]
Uray ti natayen nga ama wenno ina wenno ti nangbaybay-a kadagiti annakna, mataginayon latta ti napateg a lugarna iti biag dagiti ubbing.”
Italian[it]
Anche un genitore deceduto o uno che ha abbandonato i figli conserva un posto importante nel loro cuore”.
Japanese[ja]
決してできないのである。 親が亡くなっていたり,子供を見捨てたりしたとしても,実の親は子供の生活の中で重要な位置を占めるのである」。
Georgian[ka]
ის მშობელიც კი, რომელიც მოკვდა ან რომელმაც მიატოვა ოჯახი, მნიშვნელოვან ადგილს ინარჩუნებს ბავშვების ცხოვრებაში“.
Korean[ko]
심지어 사망했거나 자녀를 버린 어버이조차 자녀들의 생활 속에서 중요한 자리를 차지하고 있다.”
Lingala[ln]
Bana babosanaka moboti na bango te ata soki akufá to asundolá bango. Azalaka ntango nyonso na esika na bomoi na bango.”
Lithuanian[lt]
Net jei vienas iš tėvų mirė arba paliko vaikus, šie vis tiek jo nepamiršta.“
Latvian[lv]
Pat tad, ja viens no vecākiem ir miris vai ir pametis bērnus, viņam tomēr ir nozīmīga vieta bērnu dzīvē.”
Malagasy[mg]
Na dia ny ray (na reny) maty na nahafoy ireo zanany aza dia mitana toerana lehibe eo amin’ny fiainan’ireo zanany foana.”
Marshallese[mh]
Meñe juõn jemen ak jinen eo emij ak juõn eo emwij an ellok jen ajiri ro ej bed wõt juõn jikin aorõk ilo mour ko an ajiri ro.”
Macedonian[mk]
Дури и родителот кој умрел или оној кој ги напуштил децата задржува важно место во нивниот живот“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആ മാതാവിന് അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിന്—മരിച്ചുപോയതായാലും കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായാലും ശരി—ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
मुलाच्या पालकाचा मृत्यू झाला असेल किंवा त्याने मुलांना सोडले असेल, तरीसुद्धा त्या मुलांच्या जीवनात त्यांच्या पालकांचे स्थान अबाधित असते.”
Maltese[mt]
Anki ġenitur li hu mejjet jew dak li jkun abbanduna lil uliedu jżomm post importanti fil- ħajjiet tat- tfal.”
Burmese[my]
သေဆုံးခဲ့သောမိဘ သို့မဟုတ် သားသမီးများကိုပစ်ထားခဲ့သောမိဘပင်လျှင် ကလေးများ၏ဘဝအသက်တာတွင် အရေးကြီးကဏ္ဍ၌ဆက်တည်ရှိသည်” ဟုသူဆိုရာတွင် များစွာသောသူတို့၏အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Selv en forelder som er død, eller en som har forlatt barna, fortsetter å bety mye for dem.»
Niuean[niu]
Pihia foki ke he matua ne mate po ke matua ne tiaki e fanau kua uho agaia a lautolu ke he tau momoui he fanau.”
Dutch[nl]
Zelfs een ouder die overleden is of een ouder die de kinderen in de steek heeft gelaten, blijft een belangrijke plaats in het leven van de kinderen innemen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le motswadi yo a hwilego goba yo a tlogetšego bana o dula a e-na le sebaka se bohlokwa maphelong a bana.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kholo limene linamwalira kapena limene linawanyanyala ana ake limakhalabe lofunika kwambiri kwa ana.”
Papiamento[pap]
Asta un mayor cu ta morto of unu cu a bandoná e yunan, ta retené un lugá importante den bida dje yunan.”
Polish[pl]
Nawet jeśli zmarli bądź porzucili dzieci, dalej zajmują w ich życiu ważne miejsce”.
Pohnpeian[pon]
Pil pahpa men de nohno men me mehla de kesehla seri ko kin kolokolte wasa kesempwal ehu nan mouren seri kan.”
Portuguese[pt]
Mesmo que tenham morrido ou abandonado as crianças, ainda têm um lugar importante na vida dos filhos.”
Romanian[ro]
Chiar dacă părintele a murit sau şi-a abandonat copiii, acesta ocupă în continuare un loc important în viaţa copiilor“.
Russian[ru]
Даже если один из родителей бросил детей или умер, он продолжает занимать в их жизни важное место».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umubyeyi wapfuye cyangwa wataye abana be, akomeza kugira umwanya w’ingenzi mu buzima bw’abo bana.”
Slovak[sk]
Dokonca aj rodič, ktorý zomrel alebo ktorý svoje deti opustil, má stále dôležité miesto v živote dieťaťa.“
Slovenian[sl]
Celo roditelj, ki je umrl, ali pa tisti, ki je otroke zapustil, ostane v njihovem življenju na pomembnem mestu.«
Samoan[sm]
E oo lava i se matua ua maliu po ua ia tiaia tamaiti o loo faatumauina pea se vaega tāua i olaga o tamaiti.”
Shona[sn]
Nyange mubereki akafa kana kuti akaramba vana anoramba ane nzvimbo inokosha muupenyu hwevana.
Albanian[sq]
Edhe një prind që ka vdekur ose që i ka braktisur fëmijët, ka një vend të rëndësishëm në jetën e tyre.»
Serbian[sr]
Čak i roditelj koji je mrtav ili koji je napustio decu zadržava jedno važno mesto u dečjem životu.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan papa noso mama dede noso gowe libi den pikin, a e tan abi wan prenspari presi na ini a libi foe den pikin.”
Southern Sotho[st]
Esita le motsoali ea hlokahetseng kapa ea lahlileng bana kherehloa o ntse a e-na le sebaka sa bohlokoa bophelong ba bana.”
Swedish[sv]
Även en förälder som är död eller en som har övergett sina barn har fortfarande en viktig plats i barnens liv.”
Swahili[sw]
Hata mzazi aliyekufa au aliyewaacha watoto huendelea kuwa na ushawishi muhimu katika maisha ya watoto hao.”
Tamil[ta]
மரித்த பெற்றோர்கூட அல்லது பிள்ளைகளை அம்போவென்று விட்டுவிட்டு சென்ற ஒருவர்கூட அந்தப் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து முக்கிய பாகம் வகிக்கிறார்.”
Telugu[te]
కన్నతండ్రి లేక తల్లి చనిపోయినా లేక పిల్లలను వదిలేసినాసరే, ఆ కన్నతండ్రి లేక కన్నతల్లి స్థానం పిల్లల జీవితాలలో ప్రముఖమైందిగానే ఉంటుంది.”
Thai[th]
แม้ แต่ พ่อ หรือ แม่ ที่ ตาย แล้ว หรือ ที่ ทอดทิ้ง ลูก ไป ก็ ยัง คง มี ตําแหน่ง สําคัญ อยู่ ใน ชีวิต ของ เด็ก ๆ.”
Tagalog[tl]
Kahit ang isang magulang na patay na o nagpabaya sa mga anak ay nananatiling isang mahalagang bahagi sa buhay ng mga anak.”
Tswana[tn]
Tota le motsadi yo o tlhokafetseng kana yo o latlhileng bana o sa ntse a nna le seabe se se botlhokwa mo botshelong jwa bana.”
Tongan[to]
Na‘a mo ha mātu‘a kuo mate pe ko ha taha kuó ne li‘aki ‘a e fānaú ‘oku kei ‘i ai pē ‘a hono kaunga mahu‘inga ‘ona ‘i he mo‘ui ‘a e fānaú.”
Tok Pisin[tpi]
Maski papa o mama i dai o em i lusim ol pikinini, em bai stap yet olsem bikpela samting long i stap bilong ol.”
Turkish[tr]
Ölmüş veya çocuklarını terk etmiş bir annenin ya da babanın bile, çocukların yaşamında önemli bir yeri vardır.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mutswari la feke kumbe loyi a siyeke vana u tshama a ri munhu wa nkoka evuton’wini bya vana vakwe.”
Twi[tw]
Ɔwofo a wawu anaa nea wanhwɛ mmofra no mpo wɔ gyinabea titiriw bi wɔ mmofra no asetram.”
Tahitian[ty]
Inaha e parahiraa faufaa roa to te hoê metua tei pohe aore ra tei faarue mai i te mau tamarii i roto i te oraraa o te mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Навіть той з батьків, який помер або відмовився від дітей, займає вагоме місце в їхньому житті».
Vietnamese[vi]
Ngay cả người cha hay mẹ đã chết hoặc bỏ rơi con trẻ vẫn giữ một vị trí quan trọng trong đời chúng”.
Wallisian[wls]
Māʼia mo he tāmai pe ko he faʼe kua mate pe neʼe ina līaki tana fānau, ʼe kei maʼuhiga ʼaupito ki te maʼuli ʼo te fānau.”
Xhosa[xh]
Kwanomzali ofileyo okanye oye wabalahla abantwana uhlala ebalulekile ebantwaneni.”
Yapese[yap]
Mus ko labthir ni ke yim’ ara be’ ni ke chuw rok e bitir e ra par nib ga’ fan u wan’ e bitir.”
Yoruba[yo]
Òbí tó ti kú pàápàá, tàbí èyí tó pa ọmọ náà tì, ṣì wà ní ipò pàtàkì nínú ìgbésí ayé ọmọ náà.”
Chinese[zh]
即使孩子的亲生父母死去或弃他而去,在孩子的世界里,他们仍然占一个重要的位置。”
Zulu[zu]
Ngisho nomzali oshonile noma olahle izingane zakhe uhlale enendawo ebalulekile ekuphileni kwezingane.”