Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v souladu s biblickými zásadami je vhodné, že vedoucí sbor svědků Jehovových a organizace odboček používají finančních příspěvků k hmotné pomoci těm, kteří se tak mohou ještě plněji věnovat duchovní práci.
Danish[da]
Men i overensstemmelse med de bibelske principper er det helt på sin plads at Jehovas Vidners styrende råd og dets repræsentanter på de forskellige afdelingskontorer ved hjælp af indkomne bidrag yder materiel støtte til nogle som derved bliver i stand til at ofre mere tid i det åndelige arbejde.
German[de]
Doch in Übereinstimmung mit biblischen Grundsätzen ist es angebracht, daß die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas und die Zweigorganisationen durch Spendengelder diejenigen in materieller Hinsicht unterstützen, denen es dadurch ermöglicht wird, sich noch mehr für geistige Belange einzusetzen.
Greek[el]
Αλλά σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές, το Κυβερνών σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά και οι οργανώσεις των τμημάτων της Εταιρίας έκριναν κατάλληλον να χρησιμοποιούν τα συνεισφερόμενα χρήματα για να βοηθούν υλικώς εκείνους που, μέσω αυτής της βοηθείας μπορούν έτσι να αφιερώνονται πληρέστερα στο πνευματικό έργο.
English[en]
But in agreement with Scriptural principles, it is appropriate that the Governing Body of Jehovah’s Witnesses and the branch organizations use contributed funds to assist materially those who are enabled thereby to devote themselves more fully to spiritual work.
Spanish[es]
Pero de acuerdo con los principios bíblicos, es apropiado que el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová y las organizaciones sucursales usen los fondos que se contribuyen para ayudar materialmente a los que debido a esa ayuda pueden dedicarse más plenamente a obra espiritual.
Finnish[fi]
Mutta Raamatun periaatteitten mukaisesti on sopivaa, että Jehovan todistajain hallitseva elin ja haarajärjestöt käyttävät lahjavaroja niiden aineelliseen auttamiseen, jotka siten voivat omistautua täydemmin hengelliseen työhön.
French[fr]
Non. Mais conformément à ces principes bibliques, il est juste que le Collège central des Témoins de Jéhovah et les différentes filiales de la Société se servent des contributions pour aider pécuniairement ceux qui sont en mesure de se consacrer plus pleinement à l’œuvre spirituelle.
Hungarian[hu]
De a bibliai alapelvekkel összhangban helyes az, ha Jehova tanúi Vezető Testülete és a fiókhivatalok arra használják fel az adományok egy részét, hogy anyagilag is támogassák azokat, akik ezáltal még teljesebb mértékben képesek a szellemi munkának áldozni magukat.
Italian[it]
Ma in armonia con i princìpi scritturali, è appropriato che il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova e le organizzazioni delle filiali impieghino le contribuzioni per assistere materialmente quelli che in questo modo possono dedicarsi più pienamente all’opera spirituale.
Japanese[ja]
長老たちはその働きに対して給料を得るべきだ,という意味ではありません。 しかし,援助を得れば霊的業により十分に献身できる人々を,エホバの証人の統治体と支部組織が聖書の原則に一致して物質的に援助すべく,寄付された基金を使うのは正しいことです。
Korean[ko]
그러나 성경 원칙들과 일치하게 ‘여호와의 증인’의 통치체와 그 지부 조직이 영적인 활동에 더 온전히 전념할 수 있는 사람들을 물질적으로 돕기 위하여 헌금을 사용하는 것은 적절합니다.
Norwegian[nb]
Men i samsvar med Bibelens prinsipper er det på sin plass at Jehovas vitners styrende råd og avdelingskontorene bruker bidrag som kommer inn, til å yte materiell hjelp til dem som derved kan vie seg mer fullstendig til åndelige gjøremål.
Dutch[nl]
Maar in overeenstemming met schriftuurlijke beginselen is het passend dat het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen en de bijkantoororganisaties geldelijke bijdragen gebruiken om materiële hulp te bieden aan degenen die daardoor in staat worden gesteld zich vollediger aan geestelijk werk te wijden.
Polish[pl]
Ale w myśl zasad biblijnych jest rzeczą stosowną, by Ciało Kierownicze Świadków Jehowy oraz biura oddziałów przeznaczały część funduszy ze składek na pomoc materialną dla tych, którzy dzięki niej mogą w pełniejszej mierze oddawać się działalności na niwie duchowej.
Portuguese[pt]
Mas, em harmonia com os princípios bíblicos, é apropriado que o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová e as organizações congêneres usem os fundos contribuídos para auxiliar materialmente os que com isso são habilitados a devotar-se mais plenamente à obra espiritual.
Slovenian[sl]
Toda v soglasju z biblijskimi temeljnimi načeli je primerno, da Vodilno telo Jehovinih prič in podružnice s prispevki podpirajo v materialnem pogledu tiste, ki jim je s tem omogočeno še več narediti za duhovne stvari.
Swedish[sv]
Men i överensstämmelse med skriftenliga principer är det tillbörligt att Jehovas vittnens styrande krets, liksom också Jehovas vittnens organisationer i olika länder, använder penningmedel — vilka getts som bidrag — för att i materiellt avseende bistå dem som på detta sätt blir i stånd att mera helt och fullt ägna sig åt andligt arbete.
Ukrainian[uk]
Але згідно з біблійними принципами, це є правильно для урядової установи Свідків Єгови, через свої відділи, вживати свої пожертвовані гроші помагати матеріально тим, які можуть більше віддаватися духовним справам.