Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Diro macalo mene ma Catan tiyo kwede i tutene me pito miti marac i cwinywa, dok en obedo ka tic ki diro magi pi kare ma romo mene?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ etɛ a nɔ nɛ Satan guɔ kɛ puɛɔ wa tsui, nɛ kɛ e kɛ ní nɛ ɔmɛ tsuɔ ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Watter versoekings gebruik Satan om die begeertes van ons hart te probeer verderf, en hoeveel ondervinding het hy hierin?
Amharic[am]
(ሀ) ሰይጣን በልባችን ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር የሚሞክረው በምን መንገድ ነው? (ለ) ሰይጣን በልባችን ውስጥ የተሳሳተ ምኞት እንዲፈጠር ለማድረግ በየትኞቹ ማታለያዎች ይጠቀማል? በዚህ ረገድስ ምን ያህል ልምድ አለው?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ إِغْرَاءَاتٍ يَسْتَخْدِمُهَا ٱلشَّيْطَانُ كَيْ يُفْسِدَ رَغَبَاتِ قَلْبِنَا، وَإِلَى أَيِّ حَدٍّ هُوَ خَبِيرٌ فِي ذٰلِكَ؟
Azerbaijani[az]
b) Ürəyimizin istəklərini korlamaq üçün Şeytan hansı fəndlərə əl atır və bu məsələdə nə dərəcədə təcrübəlidir?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga pang-akit an ginagamit ni Satanas sa paghihinguwang magin maraot an mga pagmawot kan satong puso, asin gurano siya kaeksperyensiyado sa paggamit kaiyan?
Bemba[bem]
(b) Fintu nshi fitatu ifyo Satana abomfya pa kuti umutima wesu ulefwaya ifyabipa, kabili cinshi twingalandila ukuti ni kalapashi?
Bulgarian[bg]
(б) Кои са някои от примките на Сатана, и колко умело ги използва?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষাকে কলুষিত করার চেষ্টায় শয়তান কোন প্রলোভনগুলো ব্যবহার করে আর সেগুলো ব্যবহার করার ক্ষেত্রে সে কতটা অভিজ্ঞ?
Catalan[ca]
(b) Quins esquers usa Satanàs per intentar corrompre els desitjos del nostre cor, i quanta experiència té en fer-los servir?
Garifuna[cab]
b) Ka burí sádara layusuruboun Mafia lun ládarun luriban ayumahani tidoun wanigi, ani átirihali dan lau ayusuroun?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panghaylo ang gigamit ni Satanas aron maugmad nato ang sayop nga mga tinguha sa kasingkasing, ug unsa siya ka eksperto sa paggamit niana?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe minen otuputup Satan a áeá pwe epwe angawaló mochenin letipach? Ifa úkúkún angéchún Satan le áeá ekkeei minen otuputup?
Hakha Chin[cnh]
(b) Satan nih kan lung chungah a ṭhalomi duhnak a um nakhnga zei thil pathum dah a hman? Mah thil hna hman kha zeitlukin dah a thiam?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki tantasyon Satan i servi ki kapab annan en move lenfliyans lo bann dezir ki dan nou leker e akoz i konn servi zot byen?
Czech[cs]
(b) Jak se Satan snaží probudit v našem srdci nesprávné touhy a proč své léčky dokáže používat tak účinně?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн чӗрери шухӑш-кӑмӑла ирсӗрлетсе ярас тесе Сатана мӗнле меслетсемпе усӑ курать тата ҫав енчен вӑл мӗн тери ӑста?
Danish[da]
(b) Hvilke tre fælder bruger Satan, og hvor stor erfaring har han i at bruge dem?
German[de]
(b) Welche Lockmittel setzt der Teufel ein, und wie geschickt geht er dabei vor?
Ewe[ee]
(b) Ameblemɔnu kawo ŋu dɔe Satana wɔna be yeatsɔ aƒã dzodzro vɔ̃ ɖe míaƒe dzi me, eye tso ɣekaɣie wòdze wo zazã gɔme?
Efik[efi]
(b) Ewe n̄kpọ ita ke Satan esidomo ndida mbiat nnyịn esịt, ndien adan̄a didie ke enye ọfiọk ndida mme n̄kpọ emi ntap owo?
Greek[el]
(β) Με ποια δελεάσματα προσπαθεί ο Σατανάς να διαφθείρει τις επιθυμίες της καρδιάς μας, και πόση πείρα διαθέτει σε αυτά;
English[en]
(b) What enticements does Satan employ in an effort to corrupt the desires of our heart, and how experienced is he in using them?
Spanish[es]
b) ¿De qué trampas se vale el Diablo para corromper los deseos del corazón, y cuánta experiencia tiene en usarlas?
Estonian[et]
b) Milliseid ahvatlusi Saatan kasutab, et rikkuda meie südamesoovid, ja kui kogenud ta on?
Persian[fa]
ب) شیطان برای آن که تمایلات نادرست را در دلمان به وجود آورد چه روشهایی را به کار میبرد و در استفاده از آنها تا چه حد مهارت دارد؟
Finnish[fi]
b) Mitä houkutuksia Saatana hyödyntää turmellakseen sydämemme halut, ja miten kokenut hän on niiden käyttämisessä?
Fijian[fj]
(b) E dau bacani keda ina cava o Setani me vakaleqa kina na lomada, e kenadau vakacava ena iwalewale qori?
French[fr]
b) Par quelles tactiques de séduction Satan cherche- t- il à corrompre les désirs de notre cœur, et avec quelle habileté ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛi etɛ Satan kɛtsuɔ nii koni eha wɔná shwelɛi gbohii yɛ wɔtsui mli?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara abean Tatan ake e kakorakoraa ni kamanena ni bureburei nanora ni baika ti tangiri, ao tera aroni mwaataina ni kamanenai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe ñuhãpa oiporu Satanás omoinge hag̃ua ñane korasõme umi mbaʼe vai, ha ikatúpa jaʼe oiporukuaaha umíva?
Gujarati[gu]
(ખ) શેતાન કયા ફાંદાઓથી આપણા દિલની ઇચ્છાઓને ભ્રષ્ટ કરવાની કોશિશ કરે છે અને એ વાપરવામાં તે કેટલો અનુભવી છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa niʼitaaka Satanaa suluʼu waaʼin? (2) ¿Kasa numojujeʼeraka aka Satanaa naaʼin na wayuukana? ¿Jaralii na nuuʼulakakana aaʼin?
Gun[guw]
(b) Yẹdoklọmẹnu tẹlẹ wẹ Satani nọ yizan nado hẹn ojlo ahun mítọn mẹ tọn lẹ flu, podọ obá tẹ mẹ wẹ e nọ yí yé zan po azọ́nyinyọnẹn po jẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dreta ni brukwäte ye erere nikwe nuaindre yekäre Diablu tä kö okwä meden mike ni jiete, aune kä kwäbera niarata kukwe ye nuainne?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne abubuwa ne Shaiɗan yake amfani da su don ya sa mu yi sha’awa marar kyau kuma me ya sa ya ƙware wajen yin hakan?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga pagsulay ang ginagamit ni Satanas para higkuan ang mga handum sang aton tagipusuon, kag ngaa eksperto sia sa paggamit sini?
Hiri Motu[ho]
(b) Satani ese edena dala toi ia gaukaralaia iseda kudouna ia veria totona? Dahaka dainai Satani be unai gaudia gaukaralaia dalana ia diba namonamo?
Croatian[hr]
(b) Koje mamce koristi Sotona da bi izazvao neispravne želje u našem srcu i ima li u tome uspjeha?
Haitian[ht]
b) Ki metòd Satan itilize nan efò l ap fè pou l kòwonp kè nou, e jis nan ki pwen li maton nan fason l sèvi ak metòd sa yo?
Hungarian[hu]
b) Milyen csapdákat állít Sátán, és hogyan alkalmazza őket?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ձեւերով է Սատանան փորձում սխալ ցանկություններ զարգացնել մարդու սրտում, եւ որքա՞ն փորձառու է նա այդ հարցում։
Western Armenian[hyw]
բ) Սատանան ի՞նչ երեք բաներով կը փորձէ մեր սրտին մէջ սխալ ցանկութիւններ արթնցնել, եւ զանոնք գործածելուն մէջ որքանո՞վ փորձառու է։
Indonesian[id]
(b) Tiga siasat apa yang Setan gunakan untuk membangkitkan keinginan yang salah? Dan, seberapa lihaikah dia?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe atọ Setan ji na-eme ka ndị mmadụ na-eche ihe ọjọọ? Gịnị mere o ji adịrị ya mfe iji ha anwata ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti pangallilaw nga ar-aramaten ni Satanas tapno agbalin a dakes dagiti tarigagay ti pusotayo, ken kasano kalaingna a mangaramat kadagita?
Icelandic[is]
(b) Hvaða aðferðir notar Satan til að reyna að spilla hjörtum okkar og hve langa reynslu hefur hann af því?
Isoko[iso]
(b) Idhere vẹ Setan ọ be rọ daoma gbe iroro mai ku, kọ anwọ oke vẹ o bi ro ru onana?
Italian[it]
(b) Quali allettamenti impiega Satana nel tentativo di far nascere desideri sbagliati nel nostro cuore, e quanto è esperto nel farlo?
Japanese[ja]
(イ)サタンはどのような手段を使ってわたしたちを狙いますか。( ロ)サタンはわたしたちが心に悪い欲望を抱くよう,どんなものを用いて誘惑しますか。 それらをどれほど巧みに用いますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მეთოდებს მიმართავს ეშმაკი იმისათვის, რომ გარყვნას ჩვენი გული და რამდენად დახელოვნებულად იყენებს ის მათ?
Kongo[kg]
(b) Inki mitambu Satana ke sadilaka sambu na kubebisa banzala ya ntima na beto, mpi inki ke monisa nde yandi me zaba kusadila yo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ njĩra irĩkũ ithatũ Shaitani ahũthagĩra gũthũkia merirĩria ma ngoro citũ, na arĩ na ũmenyeru ũigana atĩa harĩ gũcihũthĩra?
Kuanyama[kj]
(b) Oinima ilipi Satana ha longifa opo a kulike omahalo a puka momitima detu, noku na owino u fike peni woku i longifa?
Kazakh[kk]
ә) Шайтан жүрек қалауларымызды бүлдіру үшін қандай айла-амалдарды қолданады және ол қаншалықты тәжірибелі?
Kalaallisut[kl]
(b) Saatanip uummaterput kissaatipiloqalersinniarlugu pingasut suut atortarpai, taakkulu sunniuteqarluartumik qanoq atortarpai?
Khmer[km]
( ខ ) តើ សាថាន ប្រើ ការ ល្បួង ណាខ្លះ ដើម្បី បង្ខូច សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា ដែល មាន ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង ហើយ តើ វា ស្ទាត់ ជំនាញ យ៉ាង ណា ក្នុង ការ ប្រើ ការ ល្បួង ទាំង នោះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Jebhi o jindunge ja Satanaji phala ku tu bhangesa ku kala ni jihanji ja iibha ku mixima, ni uhete uahi uala na-u phala ku tu tendala bhu kaxi ka jihanji jiji?
Kannada[kn]
(1) ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಿ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯಿಡುತ್ತಾನೆ? (2) ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ಅವನು ಯಾವೆಲ್ಲ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 사탄은 무엇을 사용하여 우리를 겨냥합니까? (ᄂ) 사탄은 우리 마음의 욕망을 부패시키려고 무엇을 이용하며, 그것을 사용하는 데 얼마나 능숙합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bitewa Satana byo engijisha pa kuba’mba ongole michima yetu, kabiji wingijisha byepi bino bitewa?
Kwangali[kwn]
(b) Mapukiso musinke gatatu a ruganesa Satana mokutunga madowo gomadona monomutjima detu, ntani ngapi omu a ga ruganesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ntambu kesadilanga o Satana mu kotesa makani mambi muna ntima mieto? Yamu nkia tezo kesadilanga ntambu miami?
Kyrgyz[ky]
б) Шайтан жүрөгүбүздө жаман каалоолорду өрчүтүш үчүн эмнелерди колдонот жана аларды колдонууну канчалык жакшы билет?
Ganda[lg]
(b) Bintu ki ebisatu Sitaani by’akozesa okutuleetera okufuna okwegomba okubi mu mitima gyaffe, era bumanyirivu ki bw’alina mu kukozesa ebintu ebyo?
Lingala[ln]
(b) Mitambo nini misato Satana asalelaka mpo na kobebisa bamposa ya motema na biso, mpe nini emonisi ete ayebi kosalela yango malamu?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze taalu za itusisa Satani kuli a lu tahiseze ku ba ni litakazo ze maswe mwa lipilu za luna, mi u itusisa hande cwañi lika zeo?
Lithuanian[lt]
b) Kokius geismus Šėtonas kursto ir kaip savo spąstais naudojasi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i makinga’ka engidijanga Satana mwanda wa kona bisakasaka mutyima wetu, ne udi na bwino’ka mu kwingidija’o?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmateyi kayi adi Satana wenza nawu mudimu bua kunyanga majinga a mu muoyo wetu? Mmushindu kayi ukadiye mupiluke mu dienza mudimu ne mateyi aa?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vitatu vize Satana eji kuzachisanga anehe vishinganyeka vyavipi mumichima yetu, kaha atachikiza ngachilihi mwakuvizachishila?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yekoku yazatishañayi Satana kulonda yakokoli yuma yitwafwilaña munyichima yetu, nawa yumiyi weluka ñahi chakuyizatisha chachiwahi?
Luo[luo]
(b) Gin yore mage adek ma Satan tiyogo mondo oyondhgo chunywa, to en gi lony e okang’ maromo nade e tiyo kodgi?
Lushai[lus]
(b) Satana’n kan thinlunga châkna sual awmtîr tûrin eng nge a hman a, chûng thilte hmanna kawnga a tawn hriat ngah dân chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Kādus vilinājumus Sātans izmanto, lai modinātu mūsu sirdī nosodāmas iekāres, un kāda pieredze viņam šajā ziņā ir?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tijatyë Satanás yajtuumpy parë dyajmäˈädäˈänyë ngorasoonˈäjtëm, ets nuˈun kujk dyajtuny?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann piege Satan servi pou mette bann mauvais desir dan nou leker, ek ki l’experience li ena?
Malagasy[mg]
b) Inona avy ny fomba ampiasain’i Satana mba hahatonga ny fontsika haniry zava-dratsy, ary nahoana izy no efa tena za-draharaha?
Macedonian[mk]
б) Кои методи ги користи Сатана за да ги расипе желбите на нашето срце, и колку вешто се служи со нив?
Malayalam[ml]
(എ) ഏതുവിധേനയാണ് സാത്താൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഉന്നംവെക്കുന്നത്? (ബി) നമ്മുടെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ ദുഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിൽ സാത്താൻ ഏതെല്ലാം വിധത്തിലുള്ള വശീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവന് എത്രത്തോളം പരിചയം ഉണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Ямар гурван өөш хэрэглэдэг вэ? Хэр туршлагатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bũmb a tãab la a Sʋɩtãan tũnugd ne n makd nebã. Bãmb la bʋse, la bõe la d tõe n yeel a sẽn tʋmd ne-b to-to wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या हृदयात अयोग्य इच्छा उत्पन्न करण्याच्या प्रयत्नात सैतान कोणत्या प्रलोभनांचा वापर करतो, आणि तो केव्हापासून त्यांचा वापर करत आला आहे?
Malay[ms]
(b) Apakah perangkap yang digunakan oleh Syaitan untuk merosakkan keinginan hati kita? Seberapa mahirkah Syaitan?
Maltese[mt]
(b) Liema tliet affarijiet juża Satana biex ipoġġi xewqat ħżiena f’qalbna, u kemm jużahom tajjeb dawn l- affarijiet?
Norwegian[nb]
(b) Hvilke tre ting bruker Satan for å forderve de ønsker og begjær vi har i hjertet? Hvilken erfaring har han i dette?
North Ndebele[nd]
(b) USathane usebenzisa yiphi imijibila ukuze azame ukonakalisa izifiso zezinhliziyo zethu, njalo selesikhathi esinganani eyisebenzisa?
Ndonga[ng]
(b) Satana oha longitha omaheka geni a nyateke omahalo getu gomomitima, nokwa pyokoka shi thike peni moku ga longitha?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau mena tolu kua fakaaoga e Satani ke fakatupu e tau manako hehē he tau loto ha tautolu? Iloa mitaki fēfē e ia ke fakaaoga e tau mena nei?
Dutch[nl]
(b) Welke verleidingen gebruikt Satan om verkeerde verlangens in ons hart te creëren, en hoeveel ervaring heeft hij hierin?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiziphi iinlingo uSathana azisebenzisako ukuzama ukonakalisa iinkanuko zehliziywethu, begodu unokuhlangabezanwe nakho okungangani ekuzisebenziseni?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dikgoketšo dife tšeo Sathane a di dirišago ka maikemišetšo a go senya dikganyogo tša dipelo tša rena, gomme o di diriša bjang gore a atlege?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovipuka patyi vitatu Satanasi aundapesa opo tukale nomahando omavi momutima? Okuti utyivila umwe okuviundapesa nawa?
Nyankole[nyn]
(b) Sitaane naakoresa mitego ki kushiisha ebyetengo by’emitima yaitu kandi abaasize kubikoresa ata?
Nzima[nzi]
(b) Ninyɛne nsa boni mɔ a Seetan dua zo maa yɛanyia atiakunluwɔzo ɛtane wɔ yɛ ahonle nu a, na anwubielɛ boni a ɔlɛ ye wɔ nu a?
Oromo[om]
(b) Seexanni fedhii garaa keenyaa mancaasuuf wantoota nama hawwatan akkamiitti fayyadama? Wantoota kanatti fayyadamuurratti muuxannoo akkamii qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Хӕйрӕг цавӕр ӕртӕ мадзалӕй пайда кӕны, цӕмӕй нын нӕ зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕндтӕ сӕвзӕрын кӕна ӕмӕ йын уыцы хъуыддаджы цы ӕнтысы?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ? (ਅ) ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੰਦੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray uusaren nen Satanas pian niloob tod puso tayo iray makapuy ya pilalek, tan akin et nibaga tayon sikatoy eksperto lad satan?
Papiamento[pap]
(b) Kua ta e trampanan ku Satanas ta usa pa lanta mal deseo den nos kurason, i kuantu eksperensia e tin den usa nan?
Palauan[pau]
(b) Ngera el edei el tekoi a lousbech a Satan el omekdubech a mekngit el urunguled? E ua ngera dechal sel lousbech aika el tekoi?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao thrifala samting wea Satan iusim for mekem heart bilong iumi laekem olketa nogud samting? Why nao hem savve hao for iusim olketa trik hia?
Polish[pl]
(b) Jakie skłonności wykorzystuje Szatan, by rozbudzać w naszych sercach złe pragnienia, i jakie ma w tym doświadczenie?
Portuguese[pt]
(b) Que tentações Satanás usa no esforço de corromper os desejos do nosso coração, e quanta experiência ele tem em usá-las?
Quechua[qu]
b) ¿Ima trampakunatataq Diablu utilisan shonquntsikta tumakäratsinampaq y ëka tiempunataq tsë rurëta yachan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima toqllakunatam Satanasqa servichikun sonqonchikta yanqacharunanpaq, hinaspa hayka tiempoñam chayta servichikun?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima trampakunawanmi Satanás urmachiyta munawanchis? ¿Imaynatan chayta ruwashan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Ñucanchi shungu munaicunata huaglichingapaca ¿ima trampacunatata Diabloca churan? Diabloca ¿imamandata gentecunata pandachi ushashca?
Rundi[rn]
(b) Ni ibintu bikwegakwega ibihe Shetani akoresha arondera kwonona ivyipfuzo vy’umutima wacu, kandi amenyereye kubikoresha ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, yoziu ik yisadidinay Satan chakwel ayipisha maku ma muchim wetu, ni mutapu ik wijay nakash kuyisadin?
Romanian[ro]
b) Menţionaţi trei ‘lucruri din lume’ prin care Satan încearcă să ne pervertească dorinţele inimii. c) Cât de experimentat este el în folosirea lor?
Russian[ru]
б) Какие ловушки использует Сатана, стараясь извратить желания нашего сердца, и какой опыт у него есть в этом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu Satani akoresha kugira ngo atume tugira ibyifuzo bibi mu mitima yacu, kandi se amaze igihe kingana iki abikoresha?
Sango[sg]
(b) Aye ota wa Satan ayeke sara kua na ni ti maï asioni nzara na yâ ti bê ti e? Tongana nyen la lo yeke sara kua na ni?
Sinhala[si]
(අ) සාතන් අපේ හිත රවට්ටන්නේ කොහොමද? (ආ) ඒ සඳහා ඔහු යොදාගන්නේ මොන උපක්රම තුනද? ඔහුට මොන වගේ පළපුරුද්දක් තියෙනවද?
Slovak[sk]
b) Aké prostriedky používa Satan, aby skazil túžby nášho srdca, a nakoľko je v tom skúsený?
Slovenian[sl]
b) Katere vabe Satan uporablja, da bi popačil želje našega srca, in kako izkušen je v tem?
Samoan[sm]
(ii) O ā auala ua faaaogā e Satani e maileia ai o tatou loto? (iii) Po o taulau manuia Satani i na auala?
Shona[sn]
(b) Misungo ipi inoshandiswa naSatani kuti aedze kukanganisa zvinodiwa nemwoyo wedu, uye ava neunyanzvi hwakadii pakuishandisa?
Songe[sop]
(b) Mbintu kinyi bisatu bikwete kutumika nabyo Satana bwa kutwesha nkalo i bubi mu mashimba etu? Mushindo kinyi watumikaa nabyo kalolo?
Albanian[sq]
(b) Me cilat gjëra na josh Satanai teksa orvatet të korruptojë dëshirat tona të zemrës dhe ç’përvojë ka në këtë drejtim?
Serbian[sr]
(b) Koja sredstva Satana koristi u nastojanju da iskvari naše srce i koliko je iskusan u tome?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Satan e gebroiki fu meki wi kweki takru lostu na ini wi ati? (c) Fu san ede wi kan taki dati Satan sabi fa fu kori sma nanga den sani disi?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tilingo Sathane latisebentisako emetameni yakhe yekonakalisa tifiso tenhlitiyo yetfu, futsi uphumelele njani ekutisebentiseni?
Southern Sotho[st]
(b) Satane o sebelisa mekhoa efe e meraro ho etsa hore re be le litakatso tse fosahetseng, hona o ’nile a atleha hakae ho sebelisa mekhoa ee?
Swedish[sv]
b) Vad använder Satan för att skapa felaktiga begär i vårt hjärta, och varför är han så skicklig?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo gani yenye kushawishi anayotumia Shetani kujaribu kupotosha tamaa za moyo wetu, naye ana uzoefu mwingi kadiri gani katika kutumia njia hizo?
Congo Swahili[swc]
(b) Shetani anatumia vishawishi gani ili kujaribu kupotosha tamaa za moyo wetu, na amekuwa na ufundi gani katika kutumia vishawishi hivyo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Satanás uza buat tolu saida hodi book ita atu haburas hakarak aat?
Tajik[tg]
б) Барои дар дили мо хоҳишҳои нодуруст пайдо кунондан Шайтон кадом се домро истифода мебарад ва то чӣ андоза вай дар ин кор моҳир аст?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሰይጣን ብኸመይ እዩ ዕላማ መጥቃዕቱ ዚገብረና፧ (ለ) ሰይጣን ንባህግታት ልብና ምእንቲ ኼበላሽዎ፡ እንታይ መህረሪታት እዩ ዚጥቀም፧ ከመይ ዝበለ ልምዲኸ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka sha igbenda i nyi Satan ka a wa asaren a bo ken asema a ase, man a fa u eren tom a igbenda ne nena?
Turkmen[tk]
b) Şeýtan biziň ýüregimizi zaýalamak üçin nähili duzaklary ulanýar we bu babatda onuň nähili tejribesi bar?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pang-akit ang ginagamit ni Satanas para tubuan ng maling hangarin ang ating puso? Gaano na siya kahusay sa paggamit ng mga ito?
Tetela[tll]
b) Naa tolonga takamba la Satana dia nkesa etema aso ndo etombelo akɔna wakondjande lo nkamba la tɔ?
Tswana[tn]
(b) Satane o dirisa dirai dife gore re nne le dikeletso tse di sa siamang mo pelong, mme o ile a kgona go di dirisa jang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e me‘a ‘e tolu ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ke fakatupu ha ngaahi holi fehālaaki ‘i hotau lotó? ‘Oku lelei fēfē ‘ene ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi nyambu nizi zo Satana wagwiriskiya nchitu kuti mtima widu ukhumbirengi vinthu viheni, nanga watizigwiriskiya wuli nchitu mwalusu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ntukole nzi Saatani ntwabelesya kutegwa anyonganye zisusi zyamyoyo yesu, alimwi nduzyibo luli buti ndwajisi mukutubelesya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku taʼakgsiyat limaklakaskin Satanás xlakata naliʼakgskgawi kinakujkan, chu la xlilhuwa kilhtamaku limaklakaskinit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Satan i yusim wanem 3-pela samting long kirapim ol laik nogut long bel bilong yumi? Em i yusim ol dispela samting long wanem ol rot?
Turkish[tr]
(b) Şeytan yüreğimizdeki arzuları yozlaştırmak için hangi üç şeyi kullanıyor? Bu silahları kullanmakta ne kadar becerikli?
Tsonga[ts]
(b) I mintlhamu yihi leyi Sathana a yi tirhisaka leswaku a endla hi va ni ku navela ko biha etimbilwini ta hina naswona u ni vuswikoti bya ku yi tirhisa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
(b) Zilo muni za zinharu lezi Satani a zi tirisako kasi ku xengetela a mbilu ya hina lezaku yi navela zilo za hava, niku wutlhari muni a nga nago kutiriseni ka zilo lezi?
Tatar[tt]
б) Шайтан йөрәгебездә начарлык кылу теләген уятыр өчен, нинди өч тозакны куя, һәм аның аларны куя белгәне турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni vipingo wuli ivyo Satana wakuthya kuti wanange makhumbiro gha mtima withu, ndipo kasi ngwaluso pakuthya? Longosorani.
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a auala e fakaaoga ne Satani i te taumafai o fakamasei a manakoga o ‵tou loto, kae pefea te apo o ia i te fakaaogaga o mea konā?
Twi[tw]
(b) Nneɛma abiɛsa bɛn na Satan bɔ mmɔden sɛ ɔde bɛsɛe yɛn koma? Adɛn nti na yebetumi aka sɛ waben mu paa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta ’na mau marei e no te aha mea aravihi ai oia i te faaohipa i te reira?
Ukrainian[uk]
б) До яких принад вдається Сатана, щоб розвинути в нашому серці неправильні бажання, і наскільки досвідченим він є?
Umbundu[umb]
(b) Ovina vipi vitatu a siata oku kapa oco a tu vetiye oku kuata olonjongole vĩvi kovitima vietu? Wa siata oku kuama ndati ovina viaco?
Urdu[ur]
(ب) شیطان ہمارے دل میں غلط خواہشیں پیدا کرنے کے لئے کونسے حربے اِستعمال کرتا ہے؟ (ج) وہ اِن حربوں کو اِستعمال کرنے میں کتنا ماہر ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhufhura vhufhio vhune Sathane a vhu shumisa u itela uri ri vhe na lutamo lu songo lugaho mbiluni dzashu, nahone u na tshenzhelo nngafhani kha u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
(b) Sa-tan dùng các bẫy nào nhằm khơi dậy ham muốn sai trái trong lòng chúng ta, và hắn dùng những bẫy này lão luyện ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Itthu xeeni Satana onirumeela awe wira ahonone soophavela sa murima ahu, nto opacenrye silini orumeela mukhalelo owo?
Wolaytta[wal]
(b) Seexaanay nu wozanay iitabaa amottanaadan goˈettiyo pireti awugeetee, qassi i hegeeta goˈettiyoogan ay keena goobee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga paagi an ginagamit ni Satanas ha iya pangalimbasog nga magkaada sayop nga mga hingyap an aton kasingkasing, ngan ano hiya kaepektibo ha paggamit hito?
Wallisian[wls]
(1) ʼE faigaʼi feafeaʼi e Satana ke ina kakā ʼi totatou loto? (2) Kotea te ʼu meʼa ʼe tolu ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakatupu ni holi ʼe kovi ʼi totatou loto?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindlela zokurhwebesha ezisetyenziswa nguSathana ukonakalisa iminqweno yentliziyo yethu, ibe uyincutshe kangakanani ekuzisebenziseni?
Yapese[yap]
(b) Mang boch ban’en ni ma fanay Satan ni nge kirebnag gum’ircha’dad, ma uw feni rib salap ni ma fanay e pi n’em?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ohun tó ń fani lọ́kàn mọ́ra wo ni Sátánì máa ń lò láti sọ ọkàn wa di ẹlẹ́gbin? Àtìgbà wo ló ti ń ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Máakalmáak le óoxpʼéel baʼax ku meyaj tiʼ le Kʼaasilbaʼal utiaʼal u beetik u yantal kʼaakʼas tsʼíibolal t-puksiʼikʼaloʼ, yéetel bukaʼaj tiempo joʼopʼok u meyajtiʼ?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izilingo uSathane azisebenzisayo emzamweni wokonakalisa izifiso zenhliziyo yethu, futhi usethuthuke kangakanani ekuzisebenziseni?