Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато взимам от причастието, понякога си представям една рисунка, на която възкръсналият Спасител е прострял широко ръце, готов да ни приеме в любящите Си обятия.
Bislama[bi]
Taem mi tek pat long sakramen, samtaem mi pikjarem long maen blong miwan peinting we i soem Sevya we i laef bakegen long ded i stretem han blong Hem, olsem we Hem i rere blong putum han raon yumi wetem lav.
Cebuano[ceb]
Kon moambit ko sa sakrament, usahay maghuhuna ko sa painting nga naghulagway sa nabanhaw nga Manluluwas nga pinatuy-od ang mga bukton, daw andam Siya sa pagdawat nato ngadto sa Iyang mahigugmaong paggakos.
Czech[cs]
Při přijímání svátosti si někdy představuji obraz, na kterém je vzkříšený Spasitel s otevřenou náručí na znamení, že je připraven přijmout nás do svého láskyplného objetí.
Danish[da]
Når jeg tager nadveren, forestiller jeg mig sommetider et maleri, der skildrer den opstandne Frelser med udstrakte arme, som om han er klar til at tage os til sig i sin kærlige favn.
German[de]
Beim Abendmahl sehe ich vor meinem geistigen Auge manchmal ein Gemälde, das den auferstandenen Erretter mit ausgestreckten Armen zeigt, bereit, uns liebevoll in die Arme zu schließen.
Greek[el]
Όταν μεταλαμβάνω, φαντάζομαι μερικές φορές έναν πίνακα που απεικονίζει τον ανεστημένο Σωτήρα με τα χέρια Του ανοικτά, σαν να είναι έτοιμος να μας δεχθεί στη στοργική Του αγκάλη.
English[en]
When I partake of the sacrament, I sometimes picture in my mind a painting that depicts the resurrected Savior with His arms outstretched, as if He is ready to receive us into His loving embrace.
Spanish[es]
Cuando participo de la Santa Cena, en ocasiones me viene a la mente un cuadro que representa al Salvador resucitado con los brazos extendidos, como si estuviera listo para recibirnos en Su amoroso abrazo.
Estonian[et]
Sakramenti võttes meenutan ma vahel maali ülestõusnud Päästjast väljasirutatud kätega, otsekui Ta oleks valmis meid armastusega sülelema.
Persian[fa]
وقتی من در آئین شام شرکت می کنم، بعضی وقت ها در فکرم یک نقّاشی را از ناجی رستاخیز با دستهای باز خود تجسّم می کنم که بسوی ما دراز کشیده شده اند، چنانکه آمادۀ دریافت ما در آغوش پُر از محبّت اش است.
Finnish[fi]
Kun minä nautin sakramentin, kuvittelen toisinaan mielessäni maalauksen, joka kuvaa ylösnoussutta Vapahtajaa käsivarret ojennettuina, aivan kuin Hän olisi valmis ottamaan meidät rakastavaan syleilyynsä.
Fijian[fj]
Niu kania na sakaramede, au dau raitayalotaka e dua na droini e vakatakarakarataka na iVakabula sa tucaketale ni dedeka tu na ligana, me vaka sa vakarau tu me ciqomi keda ki na Nona imoko loloma.
French[fr]
Quand je prends la Sainte-Cène, je pense parfois à un tableau représentant le Sauveur ressuscité tendant les bras, comme s’il était prêt à nous accueillir avec amour.
Gilbertese[gil]
Ngkana I ana te toa, n tabetai I katamneia n au iango te tamnei are e kaota manga utin te Tia kamaiu ma baina aika tangaina, ai aron ae E tauraoi ni butimwaira n ana inga n Tangira.
Guarani[gn]
Ha’u jave pe Santa Cena, oĩ ára ouha jepi che apytu’ũme peteĩ cuadro omoha’ãngáva pe Salvador oikovejeyva’ekue oipysohápe hína ijyva, oĩramo guáicha ñande recibi haĝua Ijyva opohayhupávape.
Fiji Hindi[hif]
Jab main prabhubhoj ko leti hoon, main us chitra ke bare mein sochti hoon jaha punaharjiwit Uddhaarkarta Apne haathon ko faelaye hue hain, jayese ki Wah hume prem se gale lagaane ke liye khade hain.
Hiligaynon[hil]
Kon ako nagaambit sang sakramento, kon kaisa nagalarawan ako sa akon isip sang pintura nga nagalarawan sang nabanhaw nga Manluluwas nga nagadupa, nga daw handa maghakos sa aton.
Hmong[hmn]
Thaum kuv txais lub cim nco txog, ua rau kuv xav txog ib daim duab ntawm tus Cawm Seej uas Sawv Rov Los es Nws ncav tes, zoo li Nws npaj khawm peb.
Croatian[hr]
Kada blagujem od sakramenta, ponekad zamišljam sliku uskrslog Spasitelja raširenih ruku, kao da je spreman primiti nas u svoje brižno okrilje.
Haitian[ht]
Lè m ap pran Sentsèn, mwen toujou panse ak tablo ki reprezante Sovè resisite a avèk bra Li lonje a, kòmsi Li pare pou akeyi nou avèk amou.
Hungarian[hu]
Amikor veszem az úrvacsorából, néha azt a festményt képzelem magam elé, amely a feltámadt Szabadítót ábrázolja, kitárt karokkal, mintha szerető karjába készülne zárni bennünket.
Indonesian[id]
Ketika saya mengambil sakramen, saya terkadang membayangkan di benak saya sebuah lukisan yang menggambarkan Juruselamat yang telah bangkit dengan lengan-Nya terulur, seolah-olah Dia siap menerima kita dalam pelukan penuh kasih-Nya.
Icelandic[is]
Þegar ég meðtek sakramentið, þá sé ég oft fyrir mér í huganum, málverk sem sem sýnir upprisinn frelsarann, með útréttan faðminn, eins og að hann sé tilbúinn að taka á móti okkur í kærleiksríkan faðm sinn.
Italian[it]
Quando prendo il sacramento, a volte nella mia mente ho l’immagine di un dipinto che raffigura il Salvatore risorto con le braccia aperte, come se fosse pronto ad accoglierci nel Suo abbraccio affettuoso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nink’ul li loq’laj wa’ak laa’in, wan naq nink’oxla jun jalam-uuch li naxk’ut li Kolonel waklesinb’il wi’chik chi yo’yo ut ye’b’il li ruq’, jo’ chanchan naq yo’on wan chiqak’ulb’al sa’ lix raarookil q’alunk.
Korean[ko]
저는 성찬을 취할 때면, 자주 마음속으로, 부활하신 구주께서 마치 사랑 가득한 품 안으로 우리를 맞아 주실 준비가 된 것처럼 두 팔을 벌리시는 모습의 그림을 상상합니다.
Lingala[ln]
Ntango nakabolaka elambo, Ntango mosusu namonaka na makanisi elili oyo ezali kolakisa ya Mobikisi asekwa na maboko na Ye ya kofungwama lokola soki abelemi mpo na koyamba biso na kati na boyambi na Ye ya bolingo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະວາດ ພາບ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຫັນຮູບ ພາບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເດ່ ແຂນອອກ ມາ, ຄື ກັບ ວ່າ ພຣະອົງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ຈະຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ດ້ວຍ ອ້ອມ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Priimdama sakramentą kartais įsivaizduoju paveikslą, kuriame pavaizduotas prisikėlęs Gelbėtojas ištiestomis rankomis, lyg jis būtų pasiruošęs meiliai priimti mus į savo glėbį.
Latvian[lv]
Pieņemot Svēto Vakarēdienu, es dažkārt iztēlojos gleznu, kur augšāmceltais Glābējs attēlots ar pastieptām rokām, it kā gatavotos iekļaut mūs Savā mīlošajā apskāvienā.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray ny fanasan’ny Tompo aho dia alaiko sary an-tsaina indraindray ny sary hosodoko iray izay mampiseho ny Mpamonjy nitsangana tamin’ny maty miaraka amin’ny sandriny mitsotra, toy ny hoe vonona handray antsika ka hamihina antsika am-pitiavana.
Marshallese[mh]
N̄e ij bōk kwojkwoj eo, jet iien ij pijaik ilo kōļmenļo̧kjeņ eo aō juon pijain jerkakpeje eo an Rilo̧mo̧o̧r ilo an Pein eaar erļo̧k, āinwōt n̄e Ej pojak in bōk kōj n̄an iakwe eo An ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Би заримдаа ариун ёслолоос хүртэх үедээ биднийг хайрын мутартаа хүлээн авахад бэлэн, амилсан Аврагч гараа дэлгээд зогсож буй уран зургийг оюундаа дүрсэлдэг.
Malay[ms]
Apabila saya mengambil sakramen, saya kadangkala membayangkan di dalam fikiran saya sebuah lukisan yang menggambarkan Kebangkitan Juruselamat dengan tangan-Nya dihulurkan, seolah-olah Beliau bersiap untuk menerima kita ke dalam pelukan kasih sayang-Nya.
Norwegian[nb]
Når jeg tar del i nadverden, ser jeg noen ganger for meg et maleri som skildrer den oppstandne Frelseren med armene utstrakt, som om han er rede til å ta imot oss i sin kjærlige omfavnelse.
Dutch[nl]
Als ik van het avondmaal neem, denk ik soms aan een schilderij waarop de herrezen Heiland met zijn armen uitgestrekt staat, alsof Hij klaar is om ons in zijn liefdevolle omarming te ontvangen.
Navajo[nv]
Bááh dóó tó yishį́į́go łáda baa nitsékeesgo yisda’íiníił nihich’í dadoołį́́go nihizédoochił dóó bił yaa’ánídíídaał’ísgii Bibá.
Polish[pl]
Gdy przyjmuję sakrament, czasem przypominam sobie pewien obraz przedstawiający zmartwychwstałego Zbawiciela z wyciągniętymi ramionami, jakby gotowego, by nas przyjąć i zamknąć w pełnym miłości uścisku.
Portuguese[pt]
Quando partilho do sacramento, às vezes imagino um quadro ou uma pintura em que o Salvador ressuscitado está com os braços abertos, como se estivesse pronto para nos receber em um abraço amoroso.
Romanian[ro]
Atunci când iau din împărtăşanie, uneori îmi imaginez un tablou care Îl înfăţişează pe Salvatorul Înviat, cu braţele întinse înainte, ca şi cum este gata să ne îmbrăţişeze cu dragoste.
Russian[ru]
Принимая причастие, я иногда представляю себе картину с изображением воскресшего Спасителя, Который протягивает руки, словно готовясь заключить нас в Свои любящие объятия.
Slovak[sk]
Keď prijímam sviatosť, niekedy si predstavím obraz, ktorý zobrazuje vzkrieseného Spasiteľa s Jeho vystretými rukami, ako keby bol pripravený prijať nás do Svojho milujúceho náručia.
Slovenian[sl]
Ko vzamem zakrament, si včasih v mislih predstavljam sliko, ki upodablja vstalega Odrešenika z iztegnjenimi rokami, kot da je pripravljen, da nas sprejme v svoj ljubeči objem.
Samoan[sm]
Pe a ou ‘ai ma inu i le faamanatuga, ou te vaai faalemafaufau atu i nisi taimi i se atavali o loo faaali mai ai le Faaola toetu ma Ona aao o loo faaloaloa mai, e pei ua Ia saunia e talia i tatou i Lana opo agaalofa.
Serbian[sr]
Када узимам причест, понекад замишљам слику васкрслог Спаситеља раширених руку, као да је спреман да нас прими у своје брижно наручје.
Swedish[sv]
När jag tar del av sakramentet ser jag mig för mitt inre ibland en tavla som föreställer den uppståndne Frälsaren med öppna armar, som om han är redo att ta emot oss i sin kärleksfulla famn.
Swahili[sw]
Ninapopokea sakramenti, wakati mwingine ninachora mchoro akilini mwangu ambao unamwonyesha Mwokozi Mfufuka akiwa na mikono Yake imenyoshwa, kana kwamba Yeye yu tayari kutupokea katika kumbatio Lake la upendo.
Tagalog[tl]
Kapag tumatanggap ako ng sakramento, kung minsan ay inilalarawan ko sa isip ko ang ipinintang larawan ng nabuhay na mag-uling Tagapagligtas na nakaunat ang mga bisig, na parang handa Niya tayong tanggapin at yakapin nang buong pagmamahal.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ou maʻu ai ʻa e sākalamēnití, ʻoku ou sioloto atu he taimi ʻe niʻihi ki ha tā valivali ʻo e Fakamoʻui kuo Toetuʻú ʻoku mafao mai Hono ongo toʻukupú, ʻo hangē ko Haʻane teuteu ke fāʻofua kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
Ia rave anaʻe au i te oroʻa moʻa, e feruri au i te tahi mau taime i te hoê hoho‘a peni no te Faaora tei tiʻa faahou mai e To’na na rima toro, mai te mea ra e, ua ineine Oia ia farii ia tatou i roto i To’na here tauahi.
Ukrainian[uk]
Коли я причащаюся, то іноді уявляю картину, де воскреслий Спаситель стоїть з простертими руками, як ніби Він готовий прийняти нас в Свої люблячі обійми.
Vietnamese[vi]
Khi dự phần Tiệc Thánh, đôi khi tôi hình dung ra trong tâm trí của mình một bức tranh mô tả Đấng Cứu Rỗi Phục Sinh với hai cánh tay dang rộng, như thể Ngài sẵn sàng tiếp nhận chúng ta vào vòng tay yêu thương của Ngài.