Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma wok ki bot lagwok ot.
Adangme[ada]
Kɛ gu tsɔlɔ kuu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
wat hy deur sy slaafklas gee.
Southern Altai[alt]
Сӧс уккур бис артарыс.
Amharic[am]
ስማ ታማኙን ባሪያ።
Arabic[ar]
اِسْمَعُوا لِٱبْنِ ٱلْإِنْسَانْ.
Aymara[ay]
jiwasar irpaskistu.
Azerbaijani[az]
Verir göstəriş bizə.
Bashkir[ba]
Мәсих һүҙен тыңлағыҙ.
Batak Toba[bbc]
Denggan ma taulahon.
Baoulé[bci]
Nán e ɲin kpa su mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan satong Kagurangnan.
Bemba[bem]
Mu musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
чрез разумния си роб.
Catalan[ca]
i al servent fidel fa dir.
Garifuna[cab]
luagu sun le buídubei.
Cebuano[ceb]
Giya ni Kristo sundon.
Chuwabu[chw]
Na mwimeleli waye.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver lesklav fidel
Chuvash[cv]
Чура мӗн вӗрентнине.
Welsh[cy]
Boed chi’n barod pan ddaw’r dydd.
German[de]
spornt uns an zur rechten Zeit.
Dehu[dhv]
Jën la hlu ka nyi·pi·ci.
Ewe[ee]
To eƒe kluvi la dzi.
Efik[efi]
Ebe ke ofụn esie.
Greek[el]
Που παρέχει ο Χριστός.
English[en]
Through his faithful slave today.
Spanish[es]
que te da el esclavo fiel.
Estonian[et]
kuulda võtta olgu püüd.
Basque[eu]
gu gaitu gidatuko.
Persian[fa]
پندِ غلامِ دانا
Finnish[fi]
Jeesus meitä opastaa.
Fijian[fj]
Dau veiqaravi vuku.
Faroese[fo]
gera vart við hirðans rødd.
French[fr]
Et son intendant t’instruire.
Ga[gaa]
Tsulɔ anɔkwafo nɔ.
Galician[gl]
que nos dá o criado fiel.
Guarani[gn]
nemboʼéva ejapo.
Gujarati[gu]
ઈસુની સાથે સાથે
Gun[guw]
Gbọn fanumẹ ’tọn gblamẹ.
Ngäbere[gym]
ye nikwe kukwe nuadre.
Hebrew[he]
הִשָּׁמְעוּ, אוֹתוֹ כַּבְּדוּ.
Hiligaynon[hil]
Aton gid pamatian.
Hmong[hmn]
Los ntawm tus qhev ncaj ntse kawg.
Croatian[hr]
Vjerno slijedimo ga mi.
Haitian[ht]
Kris ban’n direksyon toutan.
Hungarian[hu]
általa Krisztus vezet.
Armenian[hy]
Հիսուսից է, ընդունեք։
Western Armenian[hyw]
ծառայէն ընդունեցէք։
Herero[hz]
Kovatwirisiwa ve.
Indonesian[id]
Tanggapi sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ohu ahụ nwer’uche.
Iloko[ilo]
Pagpaiwanwanantayo.
Isoko[iso]
Nọ Kristi be rọ kp’omai.
Italian[it]
ubbidiamo con lealtà:
Javanese[jv]
Liwat abdi sing setya.
Georgian[ka]
იყავით მორჩილები.
Kamba[kam]
Kwĩ·sĩ·la ngo·mbo mbũ·ĩ.
Kongo[kg]
Kepesa mpika bubu.
Kikuyu[ki]
Na ngombo yake njũgĩ.
Kuanyama[kj]
Yom’piya om’diinini
Kazakh[kk]
Құл арқылы тапқан жол.
Kalaallisut[kl]
tassa naalatassarsi.
Kannada[kn]
ಆಳು ದ್ವಾರಾ ಬರುತೆ.
Korean[ko]
주의 지시 살피라.
Konzo[koo]
’Rilhaba ’mwa mughombe.
Kaonde[kqn]
Ipanwa na kalume.
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲလၢကုၢ်ကလုၢ်တီအိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntaudi andi.
Kyrgyz[ky]
айткан сөзүн угалы.
Ganda[lg]
Buyita mu muddu we.
Lingala[ln]
Na moombo ya sembo.
Lozi[loz]
Ni mutanga wa hae.
Lithuanian[lt]
Būkit jam ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
Londa binena Yesu.
Luvale[lue]
Yenyi wakushishika.
Luo[luo]
Momiyo jatich mogen.
Lushai[lus]
Krista hruaina ngaihsakin;
Latvian[lv]
vērtīgajiem padomiem!
Mam[mam]
tuʼntzun qbʼet toj tumelxix.
Huautla Mazatec[mau]
kao Choʼnda xi nʼiotʼakon.
Coatlán Mixe[mco]
mmëmëdow ja diˈib yajpatp
Morisyen[mfe]
Zordi les twa ansegne.
Malagasy[mg]
Mendri-pitokisana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu muomvi wa mano.
Mískito[miq]
Kraist wan aisi sut alki.
Malayalam[ml]
കാതോർത്തിടുവിൻ! ശ്രദ്ധ
Mongolian[mn]
Эрхэмлэн сахиж явъя
Mòoré[mos]
bala yaa Kristã n yãk-a.
Marathi[mr]
ऐकू सुज्ञ दासाचे.
Malay[ms]
Dari hamba yang setia.
Maltese[mt]
Bl-ilsir lealment f’daż-żmien.
Burmese[my]
ညွှန်ကြားနေ၊ ပြုပါသတိ။
Norwegian[nb]
for den gjør som han har sagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
takeual takuaujtamach.
North Ndebele[nd]
Sencek’ ethembek’leyo.
Ndau[ndc]
no m’randa wake.
Nepali[ne]
विश्वासी दासले दिने।
Dutch[nl]
door zijn trouwe slaaf ons zegt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlanka wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ochokera kwa Yesu.
Nyankole[nyn]
Hamwe n’omwambari we.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛs’ ɛkpa ye la.
Ossetic[os]
Уымӕ хъусын у нӕ хӕс.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੰਨੋ
Pangasinan[pag]
Matoor ya aripen.
Papiamento[pap]
via esklabo fiel awe.
Palauan[pau]
A blak a rengul mesiou.
Polish[pl]
poprzez swój lojalny zbór.
Punjabi[pnb]
اوس دا ہر فرمان منو
Pohnpeian[pon]
Sang rehn ladu lelepek.
Portuguese[pt]
Pelo escravo, vai dizer.
Quechua[qu]
Ninqanta wiyakuyë.
Ayacucho Quechua[quy]
congregacionninchikpi
Cusco Quechua[quz]
makilla kasunanchis.
Rarotongan[rar]
Aratakianga tau.
Carpathian Romani[rmc]
pal leste verno phiren.
Rundi[rn]
Be n’abakurambere.
Ruund[rnd]
Kusutil kashalapol.
Romanian[ro]
Azi de la Cristos primim.
Russian[ru]
Наставлению раба.
Kinyarwanda[rw]
Na we tuzamwumvira.
Sango[sg]
so ngbâa be-ta-zo amû.
Slovak[sk]
dnes cez otroka vraví.
Slovenian[sl]
vodi varno iz dneva v dan.
Samoan[sm]
Toeaina i aso nei,
Shona[sn]
Kristu nomuranda.
Songe[sop]
Dyabaakula kwi mpika.
Albanian[sq]
qofsh i gatshëm ta zbatosh!
Serbian[sr]
Hrist nas njime predvodi.
Sranan Tongo[srn]
Nang en srafu f’ disiten.
Southern Sotho[st]
Tse tsoang ho khoba la hae.
Swedish[sv]
ni på Kristus då ger akt.
Swahili[sw]
Kupitia mutumwa.
Congo Swahili[swc]
Kupitia mutumwa.
Tetun Dili[tdt]
Je·sus ni·a a·tan loos.
Tajik[tg]
ба ғуломи вафодор.
Tigrinya[ti]
ባርያኡ ዚህበኩም፣
Turkmen[tk]
Öwredýär bize ýoly.
Tagalog[tl]
Pati ng katiwala.
Tetela[tll]
Y’ɔhɔmb’ande w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
E e tlang ka motlhanka.
Tongan[to]
Fou he ne se·vā·ni·ti.
Toba[tob]
nam qomiʼ ilotague.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo Khristu wapereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzike ngwasyoma.
Papantla Totonac[top]
anta kxkachikin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim long wokboi.
Turkish[tr]
Sözleri çok önemli.
Tsonga[ts]
Ro tshembeka ra Kreste,
Tswa[tsc]
Ni nanza go tsumbeka;
Tatar[tt]
Мәсих сүзен тыңлагыз.
Tumbuka[tum]
Mwa muzga wake lero.
Tuvalu[tvl]
Mo te tavini poto.
Twi[tw]
Ɛnam akoa kuw no so.
Tahitian[ty]
Maoti tei faatavaihia.
Tzotzil[tzo]
ta stojol j-abtel, jchʼuntik.
Uighur[ug]
Бу — Мәсиһ буйруғидур.
Ukrainian[uk]
через вірного раба.
Umbundu[umb]
Lukuenje wa kolelua.
Urhobo[urh]
Womar’odib’ọfuevun.
Venda[ve]
Nga mukoma ṋamusi.
Vietnamese[vi]
là vâng theo chính vua Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Hoothe ni Yesu Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristo aton sundon.
Xhosa[xh]
Oluvela kuKristu.
Yao[yao]
Mpikanile kapolo.
Yapese[yap]
Fre tapigpig nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Tẹ́rú olóòótọ́ ńfúnni.
Isthmus Zapotec[zai]
xquidxi Dios ne mozo stiʼ.
Chinese[zh]
听从他们的劝告。
Zulu[zu]
Ngencek’ ethembekile.