Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begryp goed dat dit ons “voorwerpe van haat” vir die nasies sal maak, maar ons aanvaar dit as deel van die koste van dissipelskap.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 21) ይህን ማድረጋችን በብሔራት ዘንድ ‘የጥላቻ ዒላማ’ እንደሚያደርገን ሙሉ በሙሉ እንገነዘባለን፤ ሆኖም ይህ ደቀ መዝሙር መሆናችን የሚጠይቀው ዋጋ ክፍል እንደሆነ እናውቃለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) ونحن نعرف تماما ان ذلك سيجعلنا «مبغَضين» من الامم، لكننا نقبل بذلك كجزء من كلفة صيرورتنا تلاميذ ليسوع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:21) Lubos niatong nasasabotan na sa paggibo kaiyan kita “ikaoongis” kan mga nasyon, alagad inaako niato ini bilang kabtang kan sakripisyong kalabot sa pagkadisipulo.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Twalishiba bwino bwino ukuti ukucite fyo kukatulenga ukuba “abapatwa” ku nko, lelo tulasumina ici ukuti e cabimbwamo mu busambi.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21, NW) Напълно разбираме, че като постъпваме така, ще ‘бъдем мразени’ от народите, но го приемаме като част от цената на това да си ученик на Христос.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Kita bug-os nga nakasabot nga ang pagbuhat niana maghimo kanato nga “mga dulumtanan” sa mga nasod, apan atong gidawat kini ingong bahin sa galastohan sa pagkatinun-an.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:21) Sia unusen weweiti pwe ach foffori ei mettoch epwe atoto rech “oput” seni ekkewe muun fonufan, iwe, sipwe nguuri ei weires mi kapachelong lon ewe liwinin ach sipwe wiliti noun Jises kewe chon kaeo.
Czech[cs]
(Matouš 22:21) Naprosto chápeme, že se takovým jednáním stáváme „předmětem nenávisti“ národů, ale přijímáme to jako součást ceny za to, že jsme Kristovými učedníky.
Danish[da]
(Mattæus 22:21) Vi er fuldstændig på det rene med at vi derved bliver „genstand for alle nationernes had“, men betragter det som en af de omkostninger der er ved at være Jesu disciple.
German[de]
Wir sind uns völlig bewußt, daß wir uns dadurch zum „Gegenstand des Hasses“ der Nationen machen, aber wir nehmen das als Teil der Kosten der Jüngerschaft hin.
Ewe[ee]
(Mateo 22:21) Míenya nyuie be nusia wɔwɔ ana dukɔwo ‘nalé mí ɖe ke me,’ gake míetsɔe be enye nusi nusrɔ̃lanyenye bia ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Nnyịn imenen̄ede ifiọk ite ke ndinam ntre ayanam mme idụt “ẹsua” nnyịn, edi nnyịn imenyịme emi nte ubak se iditakde ke ndidi mbet.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Κατανοούμε πλήρως ότι το να κάνουμε κάτι τέτοιο θα μας καταστήσει «αντικείμενα του μίσους» των εθνών, αλλά το δεχόμαστε αυτό ως μέρος του κόστους που συνεπάγεται το να είμαστε μαθητές.
English[en]
(Matthew 22:21) We fully understand that doing so will make us “objects of hatred” by the nations, but we accept this as part of the cost of discipleship.
Spanish[es]
Sabemos muy bien que tal proceder resultará en que seamos “objeto de odio” de parte de las naciones, pero lo asumimos como parte del costo de ser discípulos de Jesús.
Estonian[et]
Me mõistame täielikult, et selle tegemine muudab meid rahvaste ”vihaaluseks”, kuid me võtame seda kui osa jüngriksolemise hinnast.
Persian[fa]
( متی ۲۲:۲۱) ما بخوبی میدانیم که انجام این کار ما را مورد «نفرت» ملتها قرار میدهد، لیکن آن را بعنوان بخشی از خرج شاگرد شدن به جان میخریم.
Finnish[fi]
(Matteus 22:21.) Ymmärrämme täysin, että se tekee meistä kansakuntien ”vihan kohteita”, mutta hyväksymme sen osana opetuslapseuden kustannuksia.
French[fr]
’ (Matthieu 22:21). Nous sommes parfaitement conscients que cela nous vaudra d’être “ les objets de la haine ” des nations, mais nous l’acceptons comme une partie du prix à payer pour être disciples de Christ.
Ga[gaa]
(Mateo 22:21) Wɔnuɔ shishi jogbaŋŋ akɛ nakai ní wɔɔfee lɛ baaha wɔtsɔmɔ ‘mɛi ni’ jeŋmaji lɛ ‘nyɛɔ amɛ,’ shi wɔkpɛlɛɔ enɛ nɔ akɛ kaselɔfeemɔ he gbɛnaa nii lɛ fã.
Hebrew[he]
ברי לנו שבעשותנו כן נהיה ”שנואים” על העמים, אך אנו רואים בזה חלק ממחיר היותנו תלמידי המשיח.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:२१) हम अच्छी तरह जानते हैं कि ऐसा करने का नतीजा यह होगा कि जाति-जाति के लोग हमसे “बैर” करेंगे, मगर हम इस बैर को चेले होने की कीमत समझकर स्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22: 21) Nahangpan naton sing bug-os nga bangod sini mangin “mga dulumtan” kita sang mga pungsod, apang ginabaton naton ini subong bahin sang kabilihanan sang pagkadisipulo.
Croatian[hr]
Mi smo potpuno svjesni da ćemo zbog toga postati “predmet mržnje” nacija, no to prihvaćamo kao dio cijene koju plaća svaki kršćanski učenik.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben tisztában vagyunk azzal, hogy ha ezt tesszük, „gyűlöletesek” leszünk a nemzetek előtt, de ezt úgy fogadjuk, hogy a tanítványi mivoltunk árához tartozik.
Armenian[hy]
21)։ Լիովին գիտակցում ենք, որ այդ վարքով ժողովուրդների ատելության առարկան ենք դառնալու, բայց ընդունում ենք դա որպես աշակերտության ‘ծախս’։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 22։ 21) Շատ լաւ գիտենք որ այսպէս ընելով ‘ատելի պիտի ըլլանք’ ազգերու կողմէ, բայց մենք ասիկա կ’ընդունինք որպէս աշակերտ ըլլալու գինը։
Indonesian[id]
(Matius 22:21) Kita memahami sepenuhnya bahwa melakukan hal itu akan menjadikan kita ”sasaran kebencian” bangsa-bangsa, namun kita menerimanya sebagai bagian dari biaya menjadi murid.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) Naan-anay a maawatantayo a ti panangaramid iti dayta pagbalinennatayo a ‘puntiria ti pananggura’ dagiti nasion, ngem awatentayo daytoy kas paset ti gatad ti panagbalin nga adalan.
Icelandic[is]
(Matteus 22:21) Við skiljum fullkomlega að það kallar yfir okkur ‚hatur‘ þjóðanna, en við tökum það á okkur sem hluta af kostnaðinum af að vera lærisveinn.
Italian[it]
(Matteo 22:21) Comprendiamo pienamente che così facendo diverremo “oggetto di odio” da parte delle nazioni, ma lo accettiamo come parte del costo dell’essere discepoli.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)そうするなら諸国民の「憎しみの的」になることはよく分かっています。 しかし,それを弟子であることの代価の一部として受け入れます。
Kongo[kg]
(Matayo 22: 21, NW) Beto kezaba mbote nde makanda ‘ta menga beto’ sambu na lukanu na beto yai. Kansi, beto kendimaka yau sambu yau kele ntalu ya kisalu ya kimulongoki.
Korean[ko]
(마태 22:21) 우리는 그렇게 할 때 우리가 민족들에게 “미움의 대상”이 될 것이라는 사실을 온전히 이해하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:21) Toyebi malamu ete mabota ‘bakoyina’ biso ntango tozali kosala bongo, kasi tondimi yango lokola motuya ya kofuta mpo ete tozali bayekoli.
Lozi[loz]
(Mateu 22:21) Lwa utwisisa hande kuli ku eza cwalo ku ka lu tahiseza ku “toiwa” ki macaba, kono lu amuhela seo ku ba kalulo ya teko ya bulutiwa.
Lithuanian[lt]
Puikiai suprantame, jog dėl to būsime tautų „nekenčiami“, bet priimame tai kaip mokinystės išlaidas.
Luvale[lue]
(Mateu 22:21) Tunejiva vene ngwetu nge natulinganga ngocho vaka-mafuchi ‘navakatuhunga.’ Oloze tweji kwitavilanga mwomwo vikiko tumbaji vatela kumona.
Malagasy[mg]
(Matio 22:21). Takatsika tanteraka fa hahatonga antsika ho ‘halan’ireo’ firenena izany, kanefa ekentsika kosa ho anisan’ny vidin’ny fahatongavana ho mpianatra.
Marshallese[mh]
(Matu 22:21) Jej lukkun melele bwe kõmmane men in enaj kamakit ri ailiñ ko bwe ren “kijirãte [kij]”, ak jej bõk men in ilo mõnõnõ einwõt mõttan wõnãn ri kalor ro.
Macedonian[mk]
(Матеј 22:21). Целосно сфаќаме дека поради тоа ќе бидеме „намразени“ од нациите, но го прифаќаме како дел од цената на учеништвото.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നാം രാഷ്ട്രങ്ങളാൽ “ദ്വേഷിക്കപ്പെടു”മെന്നു നമുക്കു നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്, എങ്കിലും നാം ഇതിനെ ശിഷ്യത്വത്തിന്റെ ചെലവിന്റെ ഭാഗമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२१) असे केल्याने राष्ट्रे आपला “द्वेष” करतील हे आपल्याला चांगल्याप्रकारे माहीत आहे तरीही, हा शिष्यत्वाच्या किंमतीचा एक भाग म्हणून आपण त्याचा स्वीकार करतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၂၁) ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းကြောင့် လူမျိုးတို့၏ ‘အမုန်းခံခဲ့ကြရ’ မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အပြည့်အဝနားလည်ထားကြသော်လည်း တပည့်ဖြစ်ခြင်း၏အကုန်အကျအဖြစ် ယင်းကိုကျွန်ုပ်တို့သဘောထားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) Vi er fullt klar over at dette vil gjøre oss til ’gjenstand for hat’ fra nasjonenes side, men vi aksepterer dette som noe av det som det koster å være en disippel.
Niuean[niu]
(Mataio 22:21) Kua maama katoa e tautolu ko e taute pihia to eke a tautolu mo “vihiatia” he tau motu, ka kua talia e tautolu e mena nei ko e vala he totogi he tuaga tutaki.
Dutch[nl]
Wij begrijpen ten volle dat wij ons hierdoor tot „voorwerpen van haat” voor de natiën maken, maar wij aanvaarden dit als iets wat deel uitmaakt van de kosten waarmee het discipelschap gepaard gaat.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:21) Re kwešiša ka mo go feletšego gore go dira bjalo go tla re dira “ba ba hloilwexo” ke ditšhaba, eupša re amogela se e le karolo ya tshenyagalelo ya go ba morutiwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Tikuzindikira bwino lomwe kuti kuchita zimenezi kudzatipangitsa kukhala ‘odedwa’ ndi mitundu, koma zimenezi tikuziona monga mbali ya mtengo wa kukhala ophunzira.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:21) ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੌਮਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ‘ਘ੍ਰਿਣਾ ਕਰਨਗੀਆਂ,’ ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਗਿਰਦੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 22:21) Nos ta comprendé completamente cu dor di haci esei nos lo bira “obheto di odio” di parti dje nacionnan, pero nos ta aceptá esaki como parti dje gastu di ser disipel di Jesus.
Polish[pl]
Doskonale zdajemy sobie sprawę, że w wyniku takiej postawy stajemy się „przedmiotem nienawiści” narodów, ale wliczamy to w koszty bycia uczniem Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:21) Kitail wehwehki me atail pahn wia met pahn kahrehong wehi kan en “kailongki kitail”, ahpw kitail pahn lelohng met pwehki met iei kisehn pweinen wiahla tohnpadahk men.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) Entendemos plenamente que, por fazer isso, seremos “pessoas odiadas” pelas nações, mas aceitamos isso como parte do preço de ser discípulos.
Rundi[rn]
(Matayo 22:21) Turategera bimwe vyuzuye yuko kugira gutyo bizotuma ‘twankwa’ n’amahanga, ariko ivyo turemera ko biri mu bigize ico ukuba umwigishwa bisaba.
Romanian[ro]
Suntem pe deplin conştienţi de faptul că, procedând astfel, vom fi „obiectul urii“ naţiunilor, însă acceptăm acest lucru ca pe o parte componentă a preţului pe care trebuie să-l plătim ca discipoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
Мы полностью осознаем, что за это будем «ненавидимы», но, ради того чтобы быть учениками Иисуса, готовы переносить и такие испытания.
Kinyarwanda[rw]
Dusobanukiwe mu buryo bwuzuye ko kubigenza dutyo bizatuma ‘twangwa’ n’amahanga, ariko kandi, twemera ko ibyo biri mu byo kuba umwigishwa bidusaba.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) Veľmi dobre si uvedomujeme, že takým počínaním sa staneme „predmetom nenávisti“ národov, ale prijímame to ako súčasť ceny za to, že sme Ježišovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:21) Popolnoma razumemo, da nas bodo zaradi tega narodi »sovražili«, vendar sprejemamo to kot del stroškov, ki prihajajo z učenčevstvom.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) Ua tatou malamalama lelei o le faia faapea o le a “inosia” ai i tatou e nuu, peitai tatou te taliaina e fai ma vaega o le tau, i le avea ma soo.
Shona[sn]
(Mateo 22:21) Tinonzwisisa zvizere kuti kuita kudaro kuchatiita vano“vengwa” nemarudzi, asi tinogamuchira izvozvi somutengo wokuva mudzidzi.
Albanian[sq]
(Mateu 22:21, BR) E kuptojmë plotësisht se veprimi në këtë mënyrë do të na bëjë «objekt urrejtjeje» nga kombet, por e pranojmë këtë si pjesë të kostos për t’u bërë dishepull.
Serbian[sr]
U potpunosti razumemo da će nas nacije zbog takvog postupanja ’mrzeti‘, ali prihvatamo to kao deo troška toga da budemo učenici.
Sranan Tongo[srn]
Wi e froestan srefisrefi taki te wi e doe dati, dan dati sa meki wi tron ’sani di den nâsi no wani si na ai’, ma wi e teki disi leki san a e kostoe foe de wan disipel.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:21) Re utloisisa ka ho feletseng hore ho etsa seo ho tla re etsa “ba hloiloeng” ke lichaba, empa sena re se amohela e le karolo ea litšenyehelo tsa ho ba morutuoa.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) Vi är väl införstådda med att detta gör att vi blir ”föremål för hat” från nationerna, men vi accepterar detta som en del av kostnaden för att vara en lärjunge.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Twaelewa kikamili kwamba kufanya hivyo kutatufanya tuwe “vitu vya kuchukiwa” na mataifa, lakini twakubali jambo hilo kuwa sehemu ya gharama ya kuwa wanafunzi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) இப்படி செய்வதால் தேசங்களால் ‘பகைக்கப்படுவோம்’ என்பதை நாம் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறோம், ஆனால் இதை நாம் சீஷராவதற்கு ஆகும் செலவின் ஒரு பாகமாக ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:21) అలా చేయడం మనం అన్య జనాంగాలచే ‘ద్వేషింపబడేలా’ చేస్తుందని మనం పూర్తిగా అర్థం చేసుకుని కూడా, అదంతా శిష్యరికపు తగులుబడిలోని భాగంగా మనం అంగీకరిస్తాము.
Thai[th]
(มัดธาย 22:21, ล. ม.) เรา เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ว่าการ ทํา อย่าง นั้น จะ ทํา ให้ เรา ตก เป็น “เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง” ของ ชาติ ต่าง ๆ แต่ เรา ยอม รับ ว่า นี่ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง การ เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) Lubusan nating nauunawaan na sa paggawa nito, tayo ay magiging “mga tudlaan ng pagkapoot” ng mga bansa, ngunit tanggap natin ito bilang bahagi ng halaga ng pagiging alagad.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Re tlhaloganya sentle gore go dira jalo go tla dira gore re nne “ba ba tlhoilweng” ke ditšhaba, mme re amogela seno e le karolo ya ditshenyegelo tsa go nna morutwa.
Tongan[to]
(Mātiu 22:21) ‘Oku tau mahino‘i kakato ko hono fai iá te ne ‘ai ai kitautolu “ko e fehi‘anekina” ‘e he ngaahi pule‘angá, ka ‘oku tau tali ‘eni ko e konga ia ‘o e totongi ‘o e tu‘unga-ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:21) Tulasyoma cakumaninina kuti ikucita boobo kuyootucitya kuti ‘tusulaikwe’ abamasi, pele eci tulacizumina kuti ncecaamba kuba sikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:21) Yumi save pinis, taim yumi mekim olsem, dispela bai kirapim ol lain long “bel nogut tru” long yumi, tasol yumi tingim dispela samting i olsem pe yumi mas tromoi bilong i stap disaipel.
Turkish[tr]
(Matta 22:21) Bunu yapmanın milletlerden ‘nefret görmemize’ neden olacağının tamamen farkındayız, fakat bunu öğrenci olmanın bedelinin bir kısmı olarak kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Hi swi twisisa kahle leswaku loko hi endla tano hi ta “vengiwa” hi matiko, kambe leswi hi swi amukela swi ri xiphemu xa ntsengo wa ku va vadyondzisiwa.
Twi[tw]
(Mateo 22:21) Yɛwɔ awerɛhyem koraa sɛ saa a yɛbɛyɛ no bɛma amanaman no ‘atan’ yɛn, nanso yegye eyi tom sɛ ɛka nea asuafoyɛ gye no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:21) Te taa maitai ra ia tatou e e “ririhia” tatou e to te mau nunaa ia haapao tatou i te reira, e farii râ tatou i te reira mai te hoê pae o te mau haamâu‘araa no te riro ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Ми повністю усвідомлюємо, що за це нас будуть ‘ненавидіти’ народи, але миримося з тим як з одним із аспектів кошту учнівства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hiểu rõ rằng làm như thế sẽ khiến cho mình bị các dân “ghen-ghét”, nhưng chúng ta chấp nhận điều này là một phần phí tổn của việc làm môn đồ.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:21) ʼE tou mahino lelei ko te fai ʼo te gāue ʼaia ʼe tupu ai te “fehiʼaʼinaʼi” ʼo tatou e te ʼu puleʼaga, kae ʼe tou tali te faʼahi ʼaia heʼe tonu ke hoko kia ia ʼaē ʼe liliu ko he tisipulo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Sazi mhlophe ukuba ngokwenza oko siza kuzenza ‘izinto zokuthiywa’ ziintlanga, kodwa ke siyakwamkela oku kuba kuyinxalenye yeendleko zokuba ngumfundi.
Yapese[yap]
(Matthew 22:21) Gad manang ni bochan e re n’em ma ra “fanenikaydad” e pi nam, machane gad manang ni aram puluwon ni ngan pi’ ni ngan mang reb e gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:21) Ó yé wa yékéyéké pé ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò sọ wá di “ẹni ìkórìíra” lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè, ṣùgbọ́n a ka èyí sí ara ohun tí dídi ọmọlẹ́yìn ń náni.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Sikuqonda ngokugcwele ukuthi ukwenza kanjalo kuyosenza “izinto zokuzondwa” yizizwe, kodwa lokhu sikwamukela njengengxenye yezindleko zokuba umfundi.