Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това връщането поражда риска потребителят да е получил стока с недостатъци или самият той да е повредил стоката преди връщането.
Czech[cs]
Naopak, u vráceného zboží existuje riziko, že spotřebiteli bylo dodáno vadné zboží nebo že zboží sám před vrácením poškodil.
Danish[da]
Tværtimod er returneringen forbundet med en risiko for, at forbrugeren har fået en mangelfuld vare eller selv har beskadiget varen før returneringen.
German[de]
Vielmehr folgt aus der Rückgabe das Risiko, dass der Verbraucher eine mangelhafte Ware erhielt oder dass er die Ware selbst vor der Rückgabe beschädigt hat.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην περίπτωση της επιστροφής υπάρχει ο κίνδυνος να έχει λάβει ο καταναλωτής ελαττωματικό εμπόρευμα ή να έχει προκαλέσει ο ίδιος ζημία στο εμπόρευμα πριν την επιστροφή.
English[en]
Rather, the return of goods carries with it the risk that the consumer received a defective product or damaged the product himself before returning it.
Spanish[es]
Todo lo contrario: de la devolución se deduce el riesgo de que el consumidor haya recibido un producto defectuoso o que el propio consumidor lo haya dañado antes de devolverlo.
Estonian[et]
Tagastamisest nähtub pigem risk, et tarbijale on müüdud defektne kaup või et tarbija on kaupa enne tagastamist ise kahjustanud.
Finnish[fi]
Palautuksissa on pikemminkin riskinä, että kuluttaja on saanut puutteellisen tavaran tai että kuluttaja on itse vahingoittanut tavaraa ennen sen palauttamista.
French[fr]
En cas de retour, il y a au contraire un risque que le consommateur ait reçu un article défectueux ou qu’il ait lui-même abîmé le produit avant de le renvoyer.
Croatian[hr]
Naime, povrat je povezan s opasnošću da je potrošač preuzeo robu s nedostatkom ili da je robu sam oštetio prije povrata.
Hungarian[hu]
A visszaszolgáltatásból sokkal inkább olyan kockázat adódik, hogy a fogyasztó hibás árut kapott, vagy hogy a visszaszolgáltatást megelőzően ő maga okozott kárt az áruban.
Italian[it]
Anzi, la restituzione implica il rischio che il consumatore abbia ricevuto un prodotto difettoso oppure che egli stesso abbia danneggiato il prodotto prima della restituzione.
Lithuanian[lt]
Prekių grąžinimas labiau susijęs su rizika, kad vartotojas gavo prekę su trūkumais arba kad jis pats sugadino prekę prieš ją grąžindamas.
Latvian[lv]
Drīzāk atpakaļatdošana ir saistīta ar risku, ka patērētājs ir saņēmis preci ar trūkumiem vai ka viņš pats ir sabojājis preci pirms atpakaļatdošanas.
Dutch[nl]
Uit het feit dat de betreffende apparaten zijn teruggebracht, blijkt veeleer het risico dat de consument een gebrekkig goed heeft ontvangen of dat hij het goed zelf heeft beschadigd alvorens het terug te brengen.
Polish[pl]
Zwrot pociąga za sobą raczej ryzyko, że konsument otrzymał wadliwy towar lub że sam uszkodził towar przed zwrotem.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, da devolução resulta o risco de o consumidor ter recebido uma mercadoria defeituosa ou de ele próprio a ter danificado antes da devolução.
Slovak[sk]
Z vrátenia skôr plynie riziko, že spotrebiteľ nadobudol chybný tovar alebo že on sám tovar pred vrátením poškodil.
Slovenian[sl]
Nasprotno, vračilo je povezano s tveganjem, da je potrošnik prejel blago z napako, ali da je blago pred njegovo vrnitvijo sam poškodoval.
Swedish[sv]
Tvärtom innebär återlämnandet att det finns en risk för att konsumenten erhöll en felaktig vara eller att denne själv har skadat varan innan den återlämnas.