Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí, že byla zahájena nová politika v oblasti vzdělávání; požaduje, aby tento program zahrnoval i vzdělávání poskytované asistentům poslanců; přijímá rozhodnutí, aby byly v souladu s tím upraveny poznámky k bodu # (Další vzdělávání); žádá generálního tajemníka, aby ve spolupráci s Evropskou správní školou připravil zvláštní kurzy na podporu mobility pracovníků a přesunů zaměstnanců mezi různými odděleními, včetně intenzivního školicího programu pro zaměstnance v nových pozicích v sekretariátech výborů či delegací, aby se zajistilo, že budou před převzetím své odpovědnosti za zprávy či mise schopni vykonávat činnosti v plném rozsahu a dostatečně rychle
Danish[da]
bemærker, at det nye uddannelsesprogram er blevet iværksat; anmoder om, at dette nye uddannelsesprogram kommer til at omfatte uddannelsen af medlemmernes assistenter; vedtager at tilpasse de aktuelle anmærkninger til konto # (Efteruddannelse) i overensstemmelse hermed; pålægger generalsekretæren i samarbejde med Den Europæiske Forvaltningsskole at udvikle specifikke uddannelseskurser for at fremme jobmobilitet og omrokering af personale, herunder et omfattende indslusningsprogram for personale, der overtager nye stillinger i udvalgs- eller delegationssekretariater, for at sikre at nye medarbejdere er fuldt operationelle og kan arbejde under tidspres, inden de får ansvaret for betænkninger eller missioner
German[de]
stellt fest, dass die neue Fortbildungspolitik eingeführt wurde; beantragt, dass dieses neue Fortbildungsprogramm auch Fortbildungsmaßnahmen für die Assistenten der Mitglieder umfasst; beschließt, die derzeitigen Erläuterungen zu Haushaltsposten # (Berufliche Fortbildung) entsprechend anzupassen; ersucht den Generalsekretär, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Verwaltungsschule spezielle Fortbildungskurse zur Förderung der beruflichen Mobilität und der Personalumschichtung zu entwickeln, einschließlich eines ausführlichen Einführungsprogramms für Mitarbeiter, die neue Aufgaben in Ausschuss- oder Delegationssekretariaten wahrnehmen, um sicherzustellen, dass sie in jeder Hinsicht einsatzbereit sind und zügig arbeiten können, bevor sie die Verantwortung für Berichte oder Dienstreisen übernehmen
Greek[el]
επισημαίνει ότι έχει καθιερωθεί νέα πολιτική κατάρτισης· ζητεί να ενσωματωθεί στο νέο αυτό πρόγραμμα κατάρτισης και η κατάρτιση των βοηθών των βουλευτών· αποφασίζει να προσαρμόσει αντίστοιχα τις τρέχουσες παρατηρήσεις της θέσης # (Επαγγελματική επιμόρφωση)· ζητεί από το Γενικό Γραμματέα να αναπτύξει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, ειδικούς κύκλους μαθημάτων για την προώθηση της κινητικότητας και της ανακατανομής του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου προγράμματος κατάρτισης σε βάθος για υπαλλήλους που τοποθετούνται για πρώτη φορά σε επιτροπές ή γραμματείες αντιπροσωπειών, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι θα διαθέτουν την απαιτούμενη ικανότητα και ταχύτητα για να αναλαμβάνουν την ευθύνη εκθέσεων και αποστολών·
English[en]
Notes that the new training policy has been put in place; requests that this new training programme incorporate training for MEPs' assistants; decides to adapt accordingly the current remarks of Item # (Further training); asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions in committee or delegation secretariats to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed
Spanish[es]
Observa que ya se ha puesto en marcha la nueva política de formación; pide que el nuevo programa de formación incorpore la formación destinada a los asistentes de los diputados; decide adaptar en consecuencia los actuales comentarios de la partida # (Perfeccionamiento profesional); pide al Secretario General que organice, en cooperación con la Escuela Europea de Administración, cursos específicos de formación destinados a fomentar la movilidad laboral y la redistribución del personal, incluido un programa detallado de preparación del personal destinado a los nuevos puestos en las secretarías de las comisiones o de las delegaciones, de forma que sea plenamente operativo antes de asumir sus nuevas responsabilidades en la elaboración de informes o en el desarrollo de misiones
Estonian[et]
võtab teadmiseks uue koolituspoliitika kasutuselevõtu; palub lisada uuele koolitusprogrammile Euroopa Parlamendi liikmete assistentide koolituse; otsustab sellest tulenevalt kohandada punkti # # # # (Erialane täiendõpe) praegusi märkusi; palub peasekretäril koostöös Euroopa Haldusjuhtimise Kooliga töötada välja koolituskursused tööalase liikuvuse ja töötajate ümberpaigutamise edendamiseks, mis hõlmaks põhjaliku sissejuhatava programmi komisjonide või delegatsioonide sekretariaatides uutele teenistuskohtadele asuvatele töötajatele, mis tagaks, et enne vastutuse võtmist raportite või lähetuste eest oleksid nimetatud töötajad igati töövalmis ja suutelised kiiresti tegutsema
Finnish[fi]
panee merkille, että uusi koulutuspolitiikka on otettu käyttöön; pyytää, että parlamentin jäsenten avustajien koulutus sisällytetään tähän uuteen koulutusohjelmaan; päättää mukauttaa budjettikohdan # (Ammatillinen täydennyskoulutus) selvitysosaa vastaavasti; pyytää pääsihteeriä kehittämään yhteistyössä Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen kanssa henkilöstökierron ja henkilöstösiirtojen edistämiseksi erityisiä kursseja, muun muassa syvällisen johdantokurssin uusia tehtäviä valiokuntien tai valtuuskuntien sihteeristöissä vastaanottaville työntekijöille, jotta voidaan varmistaa, että he pystyvät toimimaan täysimääräisesti ja nopeasti, ennen kuin ryhtyvät vastaamaan mietinnöistä tai virkamatkoista
French[fr]
note que la nouvelle politique de formation a été mise en place; demande que soit intégrée dans ce nouveau programme de formation une formation à l'intention des assistants des députés; décide d'adapter en conséquence les actuels commentaires du poste # (Perfectionnement professionnel); demande au Secrétaire général de mettre au point, en coopération avec l'École européenne d'administration, des formations spécifiques destinées à promouvoir la mobilité professionnelle et le redéploiement de personnel, en ce compris un programme approfondi de préparation des membres du personnel appelés à de nouvelles fonctions dans les secrétariats des commissions ou des délégations, de manière que, avant d'être chargés de rapports ou de missions, ils soient à niveau et pleinement opérationnels
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy új képzési politika került bevezetésre; kéri, hogy ez az új képzési program terjedjen ki a képviselői asszisztensek képzésére; úgy határoz, hogy ennek megfelelően adaptálja a #. jogcím (Továbbképzés) jelenlegi megjegyzéseit; kéri a főtitkárt, hogy az Európai Közigazgatási Iskolával együttműködésben dolgozzon ki speciális képzési programokat a munkaerő mobilitásának és az alkalmazottak átszervezhetőségének elősegítésére, beleértve egy mélyreható bevezető programot a bizottságoknál vagy küldöttségeknél új beosztásba kerülő alkalmazottak számára annak biztosítására, hogy a jelentések készítése és a kiküldetések előtt teljes mértékben készen álljanak a feladatok elvégzésére
Italian[it]
osserva che la nuova politica in materia di formazione professionale è stata avviata; chiede che questo nuovo programma di formazione professionale comprenda una formazione destinata agli assistenti dei deputati; decide di adeguare di conseguenza l'attuale commento della voce # (Perfezionamento professionale); chiede al Segretario generale di mettere a punto, in cooperazione con la Scuola europea di amministrazione, corsi di formazione specifici per promuovere la mobilità e la riassegnazione del personale, compreso un approfondito programma di preparazione per il personale destinato a nuovi incarichi presso le segreterie di commissione o di delegazione al fine di garantire che sia pienamente operativo prima di assumersi la responsabilità di relazioni o missioni
Lithuanian[lt]
pažymi, kad pradėta įgyvendinti nauja profesinio mokymo politika; prašo, kad ši nauja mokymų programa apimtų EP narių padėjėjams skirtus mokymus; nusprendžia atitinkamai pritaikyti # punkto (Kvalifikacijos kėlimas) esamas pastabas; prašo Generalinį sekretorių kartu su Europos administravimo mokykla parengti specialiuosius mokymus siekiant skatinti darbuotojų mobilumą ir perkėlimą; taip pat išsamią supažindinamąją programą darbuotojams, pradedantiems eiti naujas pareigas komitetų ar delegacijų sekretoriatuose siekiant užtikrinti, kad prieš tapdami atsakingi už pranešimus arba misijas, jie būtų visiškai pasirengę šiam darbui
Latvian[lv]
atzīmē, ka ir ieviesta jauna apmācības politika; pieprasa, lai šajā jaunajā apmācības programmā tiktu iekļauta deputātu palīgu apmācība; nolemj attiecīgi pielāgot #. posteņa (Kvalifikācijas celšana) pašreizējās piezīmes; prasa, lai ģenerālsekretārs sadarbībā ar Eiropas Administrācijas skolu izveidotu īpašus mācību kursus, kas veicinātu darbinieku mobilitāti un pārcelšanu citā amatā, ietverot padziļinātu ievadprogrammu darbiniekiem, kuri stājas jaunā amatā komiteju vai delegāciju sekretariātos, lai nodrošinātu, ka, pirms viņi uzņemas atbildību par ziņojumiem un komandējumiem, viņi ir pilnībā teorētiski un praktiski sagatavoti darbam
Dutch[nl]
stelt vast dat het nieuwe opleidingsbeleid van start is gegaan; verzoekt de opleiding van medewerkers van de leden op te nemen in dit nieuwe trainingsprogramma; besluit de huidige toelichting van post # (Voortgezette beroepsopleiding) dienovereenkomstig aan te passen; verzoekt de secretaris-generaal in samenwerking met de Europese bestuursschool speciale opleidingen ter bevordering van beroepsmobiliteit en personeelsoverplaatsing te ontwikkelen, met inbegrip van een uitgebreid introductieprogramma voor personeel dat nieuwe posten gaat bezetten bij secretariaten van commissies en delegaties, om te waarborgen dat zij volledig operationeel en ingewerkt zijn alvorens zij de verantwoordelijkheid voor verslagen of dienstreizen op zich nemen
Polish[pl]
odnotowuje wprowadzenie nowej polityki szkoleniowej; wnioskuje, by ten nowy program szkolenia zawierał szkolenia dla asystentów posłów; postanawia w związku z tym odpowiednio zmienić obecne uwagi pozycji # (Doskonalenie zawodowe); zwraca się do Sekretarza Generalnego o przygotowanie, we współpracy z Europejską Szkołą Administracji, specjalnych szkoleń promujących mobilność zawodową i przesunięcia personelu, łącznie z pogłębionym programem wprowadzenia pracowników obejmujących nowe stanowiska w sekretariatach komisji lub delegacji, w celu zapewnienia osiągnięcia przez nich pełnej operacyjności i przygotowania do sprostania tempu pracy zanim podejmą zadania związane ze sprawozdaniami i wyjazdami służbowymi
Portuguese[pt]
Constata que a nova política de formação profissional entrou em funcionamento; solicita que este novo programa de formação profissional inclua formação profissional para os assistentes dos deputados; decide adaptar em conformidade as actuais observações da rubrica # (Aperfeiçoamento profissional); solicita ao Secretário-Geral que desenvolva, em cooperação com a Escola Europeia de Administração, cursos de formação profissional específicos para incentivar a mobilidade profissional e a reafectação de pessoal, incluindo um programa aprofundado de preparação para o pessoal chamado a desempenhar novas funções nos secretariados de comissões ou delegações, com vista a garantir que, antes de assumir a responsabilidade por relatórios ou missões, esse pessoal esteja plenamente operacional e seja capaz de fazer face ao ritmo de trabalho
Slovak[sk]
berie na vedomie, že bola zavedená nová politika odborného vzdelávania; požaduje, aby tento nový program odborného vzdelávania zahŕňal aj školenia pre asistentov poslancov; následne sa rozhodol upraviť súčasné poznámky k položke # (Ďalšie odborné vzdelávanie); žiada generálneho tajomníka, aby v spolupráci s Európskou administratívnou školou vypracoval konkrétne vzdelávacie kurzy na podporu mobility a presunov zamestnancov vrátane podrobného úvodného programu pre zamestnancov v nových pozíciách v sekretariátoch výborov alebo delegácií, aby sa zabezpečilo, že sú pred prevzatím zodpovednosti za správy alebo misie schopní vykonávať činnosť v plnom rozsahu a dostatočne rýchlo
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je bila oblikovana nova politika usposabljanja; zahteva, da novi program usposabljanja vključuje usposabljanje pomočnikov poslancev Evropskega parlamenta; sklene, da se zato prilagodi sedanje opombe postavke # (Nadaljnje usposabljanje); poziva generalnega sekretarja, da v sodelovanju z Evropsko upravno šolo uvede posebne programe usposabljanja za lajšanje poklicne mobilnosti in prerazporejanje delovne sile, vključno s poglobljenimi programi uvajanja za osebje, ki prevzema novo službo v sekretariatu odbora ali delegacije, da se zagotovi, da bodo pred prevzemom odgovornosti za poročila ali službene poti popolnoma pripravljeni na delo in dovolj hitri