Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за здравето и продуктивността на млечния добитък е важно той да бъде подлаган на минимален стрес, който може да доведе до увеличаване честотата на заболявания като мастит, увреждания на копитата и реакции в мястото на инжектиране, а според становището на НКЗХОЖ е доказано, че използването на BST води до увеличаване на честотата на заболяванията в тези условия, които са, както болезнени, така и изтощаващи, и които могат да доведат до влошаване на благоденствието на животните и до увеличаване на тяхната смъртност.
Czech[cs]
(9) pro zdraví a produktivitu dojnic je důležité, aby byly vystaveny co nejmenšímu stressu, který podle stanoviska SCAWAH může vést k zvýšení počtu chorob, jako jsou mastitidy, léze končetin a reakce v místě vpichu. Ze zprávy vyplývá, že bylo prokázáno, že používání BST vede ke zvýšení těchto stavů, které jsou jak bolestivé, tak oslabující, a které mohou vést ke zhoršení životních podmínek a zvýšení úmrtnosti zvířat.
German[de]
(9) Um die Gesundheit und Fortpflanzungsfähigkeit von Milchkühen nicht zu gefährden, sollten die Tiere möglichst wenig Streß ausgesetzt werden, da Streßbelastung Krankheitszustände wie Euterentzündungen, Fußläsionen und Reaktionen an der Injektionsstelle fördern kann. Aus dem Bericht des SCAWAH geht hervor, daß die Verabreichung von BST Krankheitszustände der genannten Art, die nicht nur schmerzhaft und kräftezehrend sind, sondern auch eine Verschlechterung des Wohlbefindens sowie eine erhöhte Morbidität der Tiere zur Folge haben können, nachweislich begünstigt.
Greek[el]
(9) έχει σημασία, για την υγεία και την παραγωγικότητα των ζώων γαλακτοπαραγωγής, να υπόκεινται σε ελάχιστη καταπόνηση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ασθενειών, όπως μαστίτιδα, βλάβες στα κάτω άκρα και αντιδράσεις στο σημείο της έγχυσης σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΕΥΚΔΖ, η χρησιμοποίηση της BST ευνοεί τις ανωτέρω καταστάσεις, οι οποίες είναι οδυνηρές και παράλληλα οδηγούν σε αναπηρία και οι οποίες μπορούν να επιφέρουν επιδείνωση της καλής διαβίωσης και αύξηση της νοσηρότητας των ζώων.
English[en]
(9) It is important for the health and productivity of dairy cattle that they are subjected to minimum stress which may lead to increase in diseases such as mastitis, foot lesions and reactions to injection site according to the opinion of the SCAWAH, the use of BST has been shown to lead to increases in these conditions, which are both painful and debilitating, and which can lead to poorer welfare and greater animal morbidity.
Spanish[es]
(9) Es importante para la salud y la productividad de las vacas lecheras que estos animales estén sometidos lo menos posible a tensiones que puedan aumentar la incidencia de enfermedades como la mastitis, lesiones de la pezuña y reacciones en el lugar de inyección. Según el dictamen del CCSBA, se ha comprobado que el uso de BST aumenta la frecuencia de dichos estados patológicos, que son a la vez dolorosos y agotadores y pueden llevar a una mayor morbilidad de los animales, así como una disminución de su bienestar.
Estonian[et]
(9) loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee arvates on lüpsilehmade tervise ja sigimise puhul oluline, et loomadel oleks minimaalne koormus, mis võib suurendada selliseid haigusi nagu mastiit, jalgade vigastused ning reaktsioonid süstimiskohal ning veiste somatotropiini kasutamine on näidanud, et need asjaolud suurenevad, mis on nii valusad kui invaliidistavad ning mis võivad põhjustada ebapiisava heaolu ja suurema loomade suremuse.
Finnish[fi]
9) Lypsykarjan terveyden ja tuottavuuden kannalta on tärkeää välttää stressiä, joka saattaa aiheuttaa tauteja, kuten utaretulehdusta, jalkatauteja ja reaktioita pistosalueilla. SCAWAH:n lausunnon mukaan BST:n on osoitettu lisäävän kyseisiä tauteja, jotka ovat sekä kivuliaita että terveyttä heikentäviä ja voivat muun muassa johtaa hyvinvoinnin alenemiseen ja eläinten suurempaan sairastuvuuteen.
French[fr]
(9) il est important, pour la santé et la productivité des animaux laitiers, que ces derniers soient soumis à un stress minimal, lequel peut entraîner une augmentation des maladies telles que la mammite, des lésions du pied et des réactions au site d'injection. D'après le rapport du CSSBA, il s'est avéré que l'utilisation de la BST favorisait ces conditions, qui sont à la fois douloureuses et débilitantes, et qui peuvent entraîner une dégradation du bien-être et une plus grande morbidité des animaux.
Croatian[hr]
Važno je za zdravlje i produktivnost mliječnih goveda da su podvrgnuta minimalnom stresu koji može voditi do porasta bolesti kao što je mastitis, lezije papaka i reakcije na mjestu ubrizgavanja injekcije, sukladno mišljenju SCAWAH-a, da je uporaba BST-a pokazala kako vodi do porasta ovih stanja, koja su i bolna i izazivaju slabljenje, te mogu narušiti dobrobit i povećati pobol životinja.
Hungarian[hu]
(9) A tejelő szarvasmarha egészsége és termelékenysége szempontjából fontos, hogy a legkevesebb megpróbáltatásnak legyen kitéve, ami a SCAWAH véleménye szerint olyan betegségek gyakoribbá válásához vezethet, mint a tőgygyulladás, a lábvégsérülések, vagy a befecskendezés helyén fellépő reakciók; a BST használatáról kimutatták, hogy e körülmények között növeli e betegségek előfordulását, amelyek fájdalmasak és legyengítik az állatot, az állat jólétét negatívan befolyásolhatják és nagyobb morbiditáshoz vezethetnek.
Lithuanian[lt]
(9) pieninių galvijų sveikatai bei produktyvumui svarbu, kad minėti gyvūnai patirtų kuo mažiau streso, kuris gali padidinti ligų, pvz., susirgimo mastitu, tikimybę, sukelti nagų žaizdas ir reakciją į injekciją injekcijos vietoje; GSGMK nuomone, vartojant GST buvo įsitikinta, kad minėtų atvejų, kurie yra skausmingi ir sekinantys, daugėja, o tai gali pabloginti gyvūnų gerovę ir padidinti jų mirtingumą.
Maltese[mt]
(9) Huwa importanti għas-saħħa u l-produttività ta’ l-ifrat tal-ħalib li jiġu suġġetti mill-inqas għat-tensjoni li tista’ twassal għal żieda fil-mard bħall-mastite, leżjonijiet fis-sieq u reazzjonijiet fil-post ta’ l-injezzjoni skond l-opinjoni ta’ l-iSCAWAH, l-użu tal-BST instab li jwassal għal żieda f’dawn il-kondizzjonijiet, li jġibu sew uġieħ kif dg[jufija, u li jistgħu jwasslu għall-anqas welfare u aktar stat ta’ mard ta’ l-annimal.
Dutch[nl]
(9) Voor de gezondheid en de productiviteit van melkvee is het van belang dat de dieren zo weinig mogelijk worden blootgesteld aan stress die kan leiden tot een toeneming van ziekten als mastitis, letsels aan de poten of reacties op de plaats van de injectie. Uit het advies van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren blijkt dat het gebruik van BST deze pijnlijke en slepende aandoeningen doet toenemen, en dat deze kunnen leiden tot een verminderd welzijn en een grotere morbiditeit van de dieren.
Polish[pl]
(9) Dla zdrowia i wydajności krów mlecznych ważne jest minimalizowanie stresów, które mogą prowadzić do zwiększonej ilości przypadków chorób takich jak mastitis (zapalenie sutka), zmiany chorobowe stóp i odczyny po wstrzyknięciach, natomiast według opinii SCAWAH, stosowanie BST wykazało wzrost tego typu przypadków, zarówno bolesnych jak i osłabiających oraz mogących prowadzić do słabszego pogorszenia warunków życia i zwiększenia zachorowalności zwierząt.
Romanian[ro]
Este important pentru sănătatea și productivitatea vacilor de lapte ca acestea să fie supuse unui stres minim, stresul putând, în opinia CSSBA, să crească rata de apariție a unor boli precum mastita, leziuni ale membrelor și reacții locale alergice la injecții; s-a demonstrat că utilizarea de STB a crescut riscul apariției acestor afecțiuni care sunt deopotrivă dureroase și debilitante și care pot duce la înrăutățirea bunăstării animalelor și la o rată crescută a morbidității în rândul acestora.
Slovak[sk]
(9) Pre zdravie a produktivitu dojníc je dôležité, aby boli vystavené minimálnemu stresu, ktorý môže viesť k zvýšenému výskytu chorôb ako je mastitída, poranení pohybového aparátu a reakcií na mieste vpichu. Podľa názoru SCAWAH sa preukázalo, že používanie BST vedie k zhoršovaniu týchto stavov, ktoré sú bolestivé a vysiľujúce a ktoré môžu viesť ku zhoršeným životným podmienkam zvierat a ich vyššej chorobnosti.
Slovenian[sl]
(9) Za zdravje in produktivnost krav molznic je pomembno, da so izpostavljene najmanjšemu možnemu stresu, ki bi lahko povzročil povečanje števila bolezni, kot so vnetje vimena, poškodbe nog in reakcije na mestu injiciranja. Po mnenju Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali je bilo dokazano, da uporaba govejega hormona somatotropina povečuje število navedenih bolezenskih stanj, ki so boleča in izčrpavajoča in lahko poslabšajo dobro počutje živali ter povečajo pogin živali.
Swedish[sv]
9. För mjölkboskapens hälsa och produktivitet är det viktigt att djuren utsätts för så lite stress som möjligt, eftersom stress kan leda till en ökning av sjukdomar som mastit, fotåkommor och reaktioner på injektionsstället. Det framgår av yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande att användning av BST leder till en ökad frekvens av dessa åkommor, som både är smärtsamma och försvagande och kan leda till minskad välfärd och en högre sjuklighet hos djuren.