Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou dus aan waak, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie.
Amharic[am]
ጌታችሁ በምን ሰዓት እንዲመጣ አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።
Arabic[ar]
تؤخذ الواحدة وتُترك الاخرى. اسهروا اذًا لأنكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.
Central Bikol[bcl]
Magdanay kamong mapagbantay, kun siring, huli ta dai nindo aram kun sa anong aldaw madatong an saindong Kagurangnan.
Bemba[bem]
E ico loleni, pa kuti tamwaishibo bushiku Shikulwinwe akesamo.
Bulgarian[bg]
Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.
Bangla[bn]
অতএব জাগিয়া থাক, কেননা তোমাদের প্রভু কোন্ দিন আসিবেন, তাহা তোমরা জান না।
Cebuano[ceb]
Busa, padayong magbantay tungod kay wala kamo mahibalo kon sa unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.
Chuukese[chk]
Iei minne, oupwe chok mammasa, pun ouse silei ranin an noumi Samol epwe feito.
Czech[cs]
Zůstaňte proto ostražití, protože nevíte, který den váš Pán přijde.
Danish[da]
Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.
German[de]
Wacht deshalb beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt.
Ewe[ee]
Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.
Efik[efi]
Ẹkpeme ndien: koro mbufo mîfiọkke usen eke Ọbọn̄ mbufo edide.
Greek[el]
Συνεπώς, να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας.
English[en]
Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming.
Spanish[es]
Manténganse alerta, pues, porque no saben en qué día viene su Señor.
Estonian[et]
Siis valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!
Persian[fa]
پس بیدار باشید زیرا که نمیدانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.
Finnish[fi]
Pysykää siis valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.
French[fr]
Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Hebrew[he]
על כן עימדו על המשמר, כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם.
Hindi[hi]
इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।
Hiligaynon[hil]
Busa bantay kamo, kay wala kamo makahibalo kon sa ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.
Croatian[hr]
Stražite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospodin vaš.
Hungarian[hu]
Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն արթուն կեցէք, վասն զի չէք գիտեր թէ որ ժամուն ձեր Տէրը պիտի գայ։
Indonesian[id]
Karena itu, tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari apa Tuanmu akan datang.
Iloko[ilo]
Agtultuloykayo nga agbantay, ngarud, agsipud ta dikay ammo no iti ania nga aldaw nga umay ti Apoyo.
Icelandic[is]
Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.
Italian[it]
Siate vigilanti, dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.
Japanese[ja]
それゆえ,ずっと見張っていなさい。 あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです。
Georgian[ka]
ორნი დაფქვავენ [მარცვალს ფქვილად] დოლაბით: ერთი წარიტაცება და ერთი დარჩება.
Kongo[kg]
Yo yina, beno kangula meso, sambu beno kuzaba ve nki kilumbu Mfumu na beno ta kwisa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, сергек болгула, себеби Теңириңер кайсы саатта келерин билбейсиңер.
Lithuanian[lt]
Dvi mals vienomis girnomis, ir viena bus paimta, o kita palikta.
Marshallese[mh]
Inem komin ekil; bwe kom jaje ilo ran õt Iroij e naj itok.
Macedonian[mk]
Па така, бидете будни, зашто не знаете во кој час ќе дојде вашиот Господ.
Marathi[mr]
म्हणून जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभु येईल हे तुम्हास ठाऊक नाही.
Burmese[my]
သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။
Norwegian[nb]
Hold dere derfor våkne, for dere vet ikke på hvilken dag deres Herre kommer.
Niuean[niu]
Hanai, kia mataala a mutolu; ha kua nakai iloa e mutolu po ke magaaho fe ke hau ai e Iki ha mutolu.
Dutch[nl]
Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake dikirani, pakuti simudziŵa tsiku lake lakufika Ambuye wanu.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, sigui vigilá, pasobra boso no sa riba ki dia boso Señor ta bini.
Polish[pl]
Dlatego czuwajcie, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie.
Portuguese[pt]
Portanto, mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.
Rundi[rn]
Abagore babiri bazoba bariko barasēra hamwe ku rusyo, umwe azojanwa, uwundi arekwe.
Romanian[ro]
Vegheaţi dar, pentru că nu ştiţi în ce ceas vine Domnul vostru.
Russian[ru]
Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Kinyarwanda[rw]
Nuko mube maso, kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azazaho.
Slovak[sk]
Preto zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.
Slovenian[sl]
Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.
Samoan[sm]
O lea, ia outou mataala ai; auā tou te le iloa po o le fea aso e sau ai lo outou Alii.
Shona[sn]
Rindai naizvozvo, nokuti hamuzivi zuva, Ishe wenyu raanouya naro.
Albanian[sq]
Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini në cilën orë do të vijë Zoti juaj.
Serbian[sr]
Bdite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš. Ali ovo znajte.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, tan na ai, bika oenoe no sabi sortoe dei oen Masra e kon.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le lule le lebetse, hobane ha le tsebe hore na Morena oa lōna o tla ka letsatsi lefe.
Swedish[sv]
Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, fulizeni kulinda kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu anakuja.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง เฝ้า ระวัง อยู่, เพราะ ท่าน ไม่ รู้ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ ท่าน จะ เสด็จ มา เวลา ไหน.
Tagalog[tl]
Manatili kayong mapagbantay, kung gayon, dahil hindi ninyo alam kung anong araw darating ang inyong Panginoon.
Tswana[tn]
Ke gone disang, gonne ga lo itse letsatsi le Morena wa lona o tlaa tlang ka lone.
Tongan[to]
Ko ia ke mou le‘o; he ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo pe ko e ‘aho fē ‘e hoko mei ai ‘a homou ‘Eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako amulangile, nkaambo tamuzi buzuba mbwazoosika mwami wanu.
Turkish[tr]
İmdi, uyanık olun; çünkü Rabbinizin hangi gün geleceğini bilmezsiniz.
Tsonga[ts]
Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.
Twi[tw]
Mmea baanu bɛyam [aburow ayɛ esiam] owiyammo so, wɔbɛfa obiako na wɔagyaw obiako.
Ukrainian[uk]
Тож пильнуйте, бо не знаєте котрого дня прийде Господь ваш.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy tỉnh-thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.
Wallisian[wls]
Ke koutou nofo fakaonoono, heʼe mole koutou ʼiloʼi pe ko te ʼaho fea ʼaē ʼe haʼu ai tokotou ʼAliki.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, hlalani nilindile, ngenxa yokuba aniwazi umhla eza ngawo iNkosi yenu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà nítorí pé ẹ̀yin kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín ń bọ̀.
Chinese[zh]
所以,你们要不断守望,因为不知道你们的主将要在什么日子来到。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, hlalani nilindile ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku.