Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Goro pa dano onyutte ka maleng:
Afrikaans[af]
Niks wat hul doen, is van blywende waarde;
Southern Altai[alt]
Карачкыдаҥ чыгарга умзанып јат,
Amharic[am]
አንዱ ሌላውን ለማዳን አይችልም፣
Arabic[ar]
إِذْ تَتَخَبَّطُ فِي ٱلظُّلُمَاتِ،
Aymara[ay]
Janiw khitis maynir qhispiykaspati,
Azerbaijani[az]
Bu dünyanın dərdləri dəhşətlidir,
Baoulé[bci]
Tɔlɛ mɔ sran’n tɔli’n timan fiawa kun.
Central Bikol[bcl]
Risang marhay saindang kaluyahan:
Bemba[bem]
Teti bapusushe’a bantu banabo
Bulgarian[bg]
Нямат надежда и нямат опора,
Cebuano[ceb]
Dayag kaayong wa silay mahimo,
Seselwa Creole French[crs]
Son fot grav in ganny manifeste klerman.
Czech[cs]
Záchranu toužebně dál očekává.
Welsh[cy]
Ni fynnant dderbyn pam digwydd marwolaeth;
Danish[da]
Selv kunne aldrig en udvej vi finde,
German[de]
Folgen der Sünde für Menschen erheblich,
Dehu[dhv]
Thaa pe·xe·je hë nge me·le ne a·kötr,
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ’megbetɔwo do kpo nu,
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ owo ana in̄wan̄-in̄wan̄:
Greek[el]
Αμαρτωλοί όλ’ οι άνθρωποι είναι.
English[en]
Man’s tragic flaw is revealed in its starkness:
Spanish[es]
Todos sus planes han sido un fracaso;
Estonian[et]
Kõik nende suutmatust nüüdseks on näinud,
Persian[fa]
بیهوده او میرود در پیِ باد
Finnish[fi]
Tuntea harteillaan voi synnin taakan,
Fijian[fj]
Sa qai kilai noda malumalumu,
Faroese[fo]
Menn rendu fastir, í misgerðir tøldir,
Ga[gaa]
Adesai afãtɔi lɛ eje kpo faŋŋ:
Guarani[gn]
Vyresaite ningo hembiapokuéra
Gun[guw]
Mape gbẹtọvi tọn ko sọawuhia:
Hiligaynon[hil]
Naulipon sila sa kasal-anan,
Hiri Motu[ho]
Ibounai be kara dika taudia,
Croatian[hr]
Ludost je njihova očita sasvim,
Haitian[ht]
Yo eseye pot chanjman, san rezilta.
Hungarian[hu]
Jól látjuk: végzetes útra vitt bűne;
Armenian[hy]
Մեղքը հզոր տիրակալ է, իշխում է.
Western Armenian[hyw]
Մեղքը մարդիկն ամբողջութեամբ պատած է.
Indonesian[id]
Manusia tak mampu menyelamatkan
Igbo[ig]
H’emeela k’ezugh’okè ha doo anya:
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaimperpektoda,
Icelandic[is]
Við erum sorglegum vanmætti faldir,
Isoko[iso]
O rọ vevẹ nọ aikpobi rahuzi;
Italian[it]
È evidente il suo fallimento:
Japanese[ja]
だれも 救い もたらせず
Georgian[ka]
არავის შეუძლია გადარჩენა,
Kongo[kg]
Kifu ya bantu memonana mpenza:
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũngĩhota kwĩhonokia
Kuanyama[kj]
Kave na fiku ve ke shi pondole,
Kazakh[kk]
Азаттыққа сан ғасыр ұмтылса да,
Kannada[kn]
ಮಾನವರ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತ;
Korean[ko]
모두가 비참한 죄인들이니
Konzo[koo]
Erilemwa ly’abandu lya lhangirwa:
Kaonde[kqn]
Bilubo byabo byamweka patoka.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi za nza i nsendo esumu
Kyrgyz[ky]
Күнөө тукум кууп өтүп адамзатка,
Ganda[lg]
Kyeraze lwatu nti boonoonyi bonna.
Lingala[ln]
Kozanga kokoka ya bato, mawa:
Lozi[loz]
Mi sibi sa bona sa iponelwa:
Lithuanian[lt]
Nuodėmę žeria, tuštybę sijoja —
Luba-Katanga[lu]
Kibengo kibafikijanga kubi.
Luba-Lulua[lua]
Malu’abu mmûle onso ne bilema:
Luvale[lue]
Kuhenga chavo chatwama hatoma:
Lunda[lun]
Akañanyaña kuhandisha antu:
Luo[luo]
Ketho mag ji koro nere e lela.
Latvian[lv]
Glābt citus nevar, tiem nav tādu spēju,
Morisyen[mfe]
Zot tou pese, sa se enn realite;
Malagasy[mg]
Samy mpanota ireo ka tsy mahavonjy,
Mískito[miq]
Diakan wapnika sip mangkras nan sa:
Macedonian[mk]
Сѐ дур’ е сурова реалност гревот,
Mòoré[mos]
Bãmb fãa sẽn yaa yel-wẽn-maandebã yĩnga,
Malay[ms]
Manusia berdosa tak berupaya
Burmese[my]
ပေါ်လွင်ထင်ရှား ဝမ်းနည်းဖွယ် လူ့ချို့ယွင်းမှု၊
Norwegian[nb]
De som på egen hånd redning vil finne,
Nepali[ne]
तिनको असफलता भो आज प्रस्टै;
Dutch[nl]
Niets wat de mens doet, heeft blijvende waarde:
Northern Sotho[nso]
Ge e le batho bona ba paletšwe;
Nyanja[ny]
Zadziwika kuti anthu ochimwa
Nzima[nzi]
Bɛle kɛ nane mɔɔ ɛndo ɛhane:
Ossetic[os]
Дунейы уавӕр у абон ӕдзӕллаг:
Pangasinan[pag]
Lapud amin da et makasalanan,
Papiamento[pap]
ta kulminando awor den nos tempu,
Polish[pl]
Ileż to zła jeszcze sobie wyrządzą!
Portuguese[pt]
Não vão mudar sua realidade;
Quechua[qu]
Llutan rurëninkuna clärom këkan;
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan runa huchallikuq kaspanmi
Cusco Quechua[quz]
Huchayoqtaq llapapas kanku chayqa,
Rundi[rn]
Oya nta we bashobora gukiza.
Romanian[ro]
Iar starea lor e un semn categoric
Russian[ru]
Не в состоянии выйти из плена —
Kinyarwanda[rw]
Muri twe nta wakiza mugenzi we,
Sango[sg]
Sioni ti ala asi na lê ti zo:
Slovak[sk]
Dnes vrcholí ľudskej hriešnosti zloba,
Slovenian[sl]
Brídkost pač gréha spoznava v nemoči:
Samoan[sm]
Ua manino e faaletonu:
Shona[sn]
Kukundikana kwavo kwafumurwa:
Songe[sop]
Bilubilo byabo mbikile bubi,
Albanian[sq]
Njerëzve u duket qart’ përfundimi:
Serbian[sr]
Tužna je sudbina svih grešnih ljudi,
Sranan Tongo[srn]
Ogri kon furu, gers a no man tapu.
Southern Sotho[st]
Liphoso tsa batho li totobetse,
Swedish[sv]
Döden är utgången hur man än levat.
Swahili[sw]
Inazidi kuonekana wazi:
Congo Swahili[swc]
Inazidi kuonekana wazi:
Thai[th]
ทาง ของ มนุษย์ ใน ที่ สุด กลับ ต้อง เศร้า ตรม
Tagalog[tl]
Kabiguan ng tao ay hayag na:
Tetela[tll]
Kɔlɔ y’anto yambofula heyama:
Tswana[tn]
Ruri batho ga ba itekanela:
Tonga (Zambia)[toi]
Kwalibonya kutalondoka kwabo:
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong ol i stap ples klia.
Turkish[tr]
O günahın, ölümün pençesinde,
Tsonga[ts]
Xidyoho xi ungamele hinkwavo:
Tumbuka[tum]
Ŵawonekera kuti mbakupuvya:
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakasao ne
Twi[tw]
Ada adi kɛse sɛ wɔadi nkogu.
Tahitian[ty]
E hapa mau â te mau taata ’toa,
Ukrainian[uk]
На порятунок надії не мають,
Umbundu[umb]
Omo vosi va linga vakuakandu:
Venda[ve]
Naho muthu a kanda a khwaṱhisa,
Vietnamese[vi]
Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam
Waray (Philippines)[war]
Sobra karaot an ira kahimtang;
Wallisian[wls]
Te ha·ha·ʼi ʼa·ē ʼe a·ga·ko·vi
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu benesono,
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ kò jẹ́ kí wọ́n lè gbara wọn là,
Chinese[zh]
人性弱点现在已彻底显露,
Zulu[zu]
Sebusobala ububi ezweni: