Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдът спомена за изблик на гняв. Станало е на рожден ден на птиче.
Czech[cs]
Soud zmínil něco o výbuchu vzteku na dětské narozeninové oslavě.
Danish[da]
Retten nævnte noget med raserianfald ved en børnefødselsdag.
German[de]
Das Gericht hat was von einem Wutausbruch bei einem Kindergeburtstag erwähnt.
Greek[el]
Το δικαστήριο ανέφερε κάτι για ξέσπασμα οργής σε παιδικό πάρτι γενεθλίων.
English[en]
Well, the court mentioned something about a rage episode at a child's birthday party.
Spanish[es]
La corte mencionó un episodio de enojo en la fiesta de un niño.
Estonian[et]
Kohus mainis mingit raevuhoogu lapse sünnipäevapeol.
Persian[fa]
ولی دادگاه یه چیزایی درمورد خشمگین شدنت... توی جشن تولد یه بچه گفته.
Finnish[fi]
Oikeus mainitsi raivokohtauksen - lapsen syntymäpäivillä.
French[fr]
Le juge a mentionné un accès de colère à un anniversaire.
Hebrew[he]
השופט אמר משהו על התקף זעם במסיבת יום הולדת של ילד.
Croatian[hr]
Sudac je spomenuo ispad bijesa na dječjem rođendanskom tulumu.
Hungarian[hu]
A bíróság valami dührohamról beszélt egy gyerek szülinapján.
Indonesian[id]
Pengadilan mengatakan soal kemarahan di sebuah pesta ulang tahun anak.
Italian[it]
La corte ha accennato ad un episodio di rabbia alla festa di compleanno di un bambino.
Malay[ms]
Mahkamah membincangkan soal kemarahan,.. ... pada majlis hari lahir seorang budak.
Dutch[nl]
De rechtbank had het over een woedeaanval op een verjaardagsfeestje?
Portuguese[pt]
O Tribunal referiu um ataque de raiva na festa de aniversário duma criança.
Romanian[ro]
Ei bine, instanța a menționat ceva despre un episod de furie la petrecerea de ziua de naștere a unui copil.
Slovak[sk]
No, súd spomenul niečo o zlostnom výstupe na narodeninách dieťaťa.
Slovenian[sl]
Sodišče je omenilo izpad jeze na zabavi za rojstni dan.
Swedish[sv]
Domstolen nämnde något om raseriutbrott på ett barns födelsedagsfest.
Thai[th]
แต่ศาลเอ่ยถึง ฉากเกี้ยวกราดของเธอมานะ ในงานปาร์ตี้ วันเกิดลูกนก
Turkish[tr]
Mahkeme bir çocuğun doğum günü partisinde öfke vakası yaşandığını söyledi.
Vietnamese[vi]
Vậy mà quan tòa có nhắc gì đó về cơn giận tan bành ở buổi tiệc sinh nhật của một đứa trẻ.