Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n 68-jarige sendeling wat ná ’n dubbele hartomleidingsoperasie aangesterk het, het gesukkel met bloedarmoede ondanks medikasie om sy bloed op te bou.
Arabic[ar]
كانت لدى مرسل يبلغ ٦٨ سنة من العمر يتعافى من جراحة قلب لتطعيم مَجازتَين double-bypass صعوبةٌ في التغلب على فقر الدم على الرغم من انه كانت تجري مداواته لتحسين نوعية دمه.
Cebuano[ceb]
Usa ka 68-anyos nga misyonaryo padulong na sa pagkaayo gikan sa double-bypass nga pagdisdis sa kasingkasing nalisdan sa pagbuntog sa anemya bisan pag siya nagdawat ug tambal sa pagpauswag sa kalidad sa iyang dugo.
Czech[cs]
Jeden 68letý misionář, který se zotavoval po operaci — dvojitém srdečním přemostění —, měl potíže s anémií přesto, že dostával léky podporující krvetvorbu.
Danish[da]
En 68-årig missionær var ved at komme sig efter en dobbeltbypass-hjerteoperation, men havde vanskeligt ved at få sin blodprocent op selv om han fik medicin for det.
German[de]
Ein 68jähriger Missionar, der sich von einer Zweifach-Bypass-Operation am Herzen erholte, konnte eine Anämie nicht loswerden, obwohl er Medikamente zur Anregung der Blutbildung erhielt.
Greek[el]
Ένας 68χρονος ιεραπόστολος ο οποίος βρισκόταν στο στάδιο της ανάρρωσης έπειτα από μια καρδιοχειρουργική επέμβαση διπλής παράκαμψης δυσκολευόταν να υπερνικήσει την αναιμία του, παρ’ όλο που έπαιρνε φάρμακα για να βελτιώσει την ποιότητα του αίματός του.
English[en]
A 68-year-old missionary recovering from double-bypass heart surgery had difficulty overcoming anemia even though he was receiving medication to build up his blood.
Spanish[es]
Un misionero de sesenta y ocho años que se recuperaba de una operación de doble derivación coronaria tenía dificultades para combatir la anemia, a pesar de que le estaban medicando para fortalecer la sangre.
Finnish[fi]
Kahden ahtauman ohitusleikkauksesta toipuvalla 68-vuotiaalla lähetystyöntekijällä oli vaikeuksia anemian voittamisessa, vaikka hän sai vertavahvistavaa lääkehoitoa.
French[fr]
Un missionnaire de 68 ans qui vient de subir un double pontage cardiaque se remet difficilement d’une anémie malgré un traitement approprié.
Croatian[hr]
Jedan 68-godišnji misionar koji se oporavljao od operacije dvostrukog bypassa na srcu teško je svladavao anemiju, iako je dobivao sredstva za jačanje krvi.
Hungarian[hu]
Egy 68 éves misszionárius, felgyógyulva két aorta-koronária szívműtétből, vérszegénységben szenvedett annak ellenére, hogy vérjavító gyógyszereket kapott.
Iloko[ilo]
Maysa a 68-años a misionero nga agpapaimbag iti double-bypass a pannakaopera ti puso marigatan a mangparmek iti anemiana uray pay no agtomtomar iti agas a mangpasayaat iti darana.
Italian[it]
Un missionario sessantottenne in convalescenza dopo un intervento col quale gli era stato applicato un doppio by-pass aveva difficoltà a guarire dall’anemia anche se prendeva medicinali per produrre globuli rossi.
Japanese[ja]
二重の心臓バイパス手術を受けて回復していた68歳の宣教者は,血液を増強するための薬物治療を受けていたにもかかわらず,貧血がなかなか治りませんでした。
Korean[ko]
이중 바이패스 심장 수술을 받고 회복중이던 68세 된 한 선교인은 조혈제를 복용하고 있음에도 불구하고 빈혈을 극복하기가 어려웠다.
Norwegian[nb]
En 68 år gammel misjonær som var rekonvalesent etter en dobbel bypassoperasjon på hjertet, hadde problemer med anemi selv om han fikk medisiner som skulle øke blodprosenten.
Dutch[nl]
Een 68-jarige zendeling bleef na een coronaire bypass-operatie last houden van bloedarmoede ondanks de medicijnen die hem werden gegeven om zijn bloed op peil te brengen.
Portuguese[pt]
Um missionário de 68 anos, que se recuperava duma cirurgia de duas pontes coronarianas, teve dificuldades de superar a anemia, mesmo tomando remédios para fortificar seu sangue.
Slovak[sk]
Šesťdesiatosemročný misionár, ktorý sa zotavovol po operácii srdca (dvojnásobnom bypasse), mal napriek liečbe, ktorá mala zlepšiť jeho krvný obraz, problémy s prekonávaním anémie.
Slovenian[sl]
68-letni misijonar je okreval po operaciji srca. Naredili so mu dvojni »bypass«. Bil pa je anemičen, čeprav so mu z zdravili krepili kri.
Serbian[sr]
Jedan 68-godišnji misionar koji se oporavljao od operacije dvostrukog baj-pasa na srcu teško je savladavao anemiju, iako je dobijao sredstva za jačanje krvi.
Swedish[sv]
En 68-årig missionär som höll på att tillfriskna efter en hjärtoperation hade problem med anemi, trots att han fick mediciner som skulle förbättra hans blodvärde.
Tagalog[tl]
Isang 68-taóng-gulang na misyonerong nagpapagaling buhat sa double-bypass na operasyon sa puso ay nahihirapang madaig ang anemia bagaman siya ay tumatanggap ng paggagamot upang pagbutihin ang kalidad ng kaniyang dugo.
Turkish[tr]
Çifte by-pass ameliyatından yeni iyileşen ve Yehova’nın 68 yaşındaki dolgun vakitle hizmet eden bir şahidi, kan yapıcı ilâçlar almasına rağmen anemi (kansızlık) rahatsızlığını yenmekte güçlük çekiyordu.
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli esineminyaka engu-68 ubudala esasilulama ekuhlinzweni kwenhliziyo sasinobunzima bokunqoba ianemia (isifo sokuntuleka kwamangqamuzana abomvu egazi) ngisho nakuba sasithola umuthi owakha igazi laso.