Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Encyclopædia Britannica die leringe bespreek het van prominente denkers wat deur die eeue heen geleef het, sê dit dat daar van die tyd van die Griekse filosoof Sokrates af tot die 20ste eeu “herhaalde debatte was oor presies wat goedheid en die standaard van reg en verkeerd nou eintlik is”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ባለፉት ዘመናት ሁሉ የኖሩ ስመ ጥር ፈላስፎች የሰነዘሯቸውን ሐሳቦች ከዘረዘረ በኋላ፣ ከግሪካዊው ፈላስፋ ከሶቅራጥስ አንስቶ እስከ 20ኛው መቶ ዘመን ድረስ “ስለ ጥሩነት ትርጉም እንዲሁም ትክክልና ስህተት የሆኑትን ነገሮች ለመለየት ስለሚያስችለው መሥፈርት ተደጋጋሚ ውዝግብ” እንደነበረ ገልጿል።
Arabic[ar]
بعد استعراض تعاليم مفكرين بارزين من مختلف العصور، تذكر دائرة المعارف البريطانية انه منذ زمن الفيلسوف اليوناني سقراط وحتى القرن العشرين تُجرى «مناظرات كثيرة حول معنى الصلاح ومقياس الصواب والخطإ».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na siyasaton giraray an mga katokdoan kan prominenteng mga pensador sa bilog na nag-aging mga siglo, an Encyclopædia Britannica nagsabi na poon pa sa panahon kan Griegong pilosopo na si Socrates sagkod sa ika-20 siglo, nagkaigwa na nin “paorootrong mga debate kun ano talaga an kahulogan nin karahayan asin pamantayan nin tama asin sala.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupituluka mu fisambilisho fya ba mano ya buntunse abalumbuka mu myanda ya myaka iyapita, icitabo ca Encyclopædia Britannica citila, ukufuma fye pa nshita ya kwa Socrates umuGriki wa mano ya buntunse ukufika mu myaka ya ba1900, kwaliba “ukukansana ukwingi pe shiwi lya ubusuma e lyo ne cifwile ukuba e cipimo ca fisuma ne fyabipa.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ се прави преглед на ученията на прочути мислители през вековете и се казва, че от времето на гръцкия философ Сократ до XX век „отново и отново се разисква върху въпроса какво всъщност представлява добротата и кой е стандартът за правилно и погрешно“.
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopædia Britannica i tokbaot ol tijing blong ol bigbigfala man blong save long ol handred yia we i pas. Hem i talem se, stat long taem blong man Gris ya Socrates i kam kasem ol yia 19 handred, i bin gat “plante raorao blong talem stret wanem ya gudfala fasin mo wanem ol stret rul blong folem long saed blong fasin we i stret mo fasin we i no stret.”
Bangla[bn]
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বিখ্যাত দার্শনিকরা শিক্ষাগুলো পুনরালোচনা করার পর, এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে যে, গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিসের সময় থেকে বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত “মঙ্গলভাব এবং সঠিক ও ভুলের মান কী হতে পারে, কেবল এই বিষয়েরই ওপর অনবরত তর্কবিতর্ক” হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Human susiha ang mga pagtulon-an sa inilang mga pilosopo latas sa kasiglohan, ang Encyclopædia Britannica nag-ingon nga sukad sa panahon sa Gregong pilosopo nga si Socrates hangtod sa ika-20 nga siglo, dihay “balikbalik nga mga panagsumpaki kon unsaon gayod paghubit ang pagkamaayo ug kon unsa gayod ang sukdanan sa husto ug sayop.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Encyclopædia Britannica ti reviz lansennyman bann gran savan toudilon bann syek, i ti dir ki depi letan filozof Grek Socrates ziska 20 tyenm syek, in annan “plizyer deba konsernan definisyon egzakt labonte ek standar sa ki byen ek sa ki mal.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica poskytuje přehled nauk, které v průběhu staletí učili význační myslitelé. Pak uvádí, že od doby řeckého filozofa Sokrata až do 20. století „se znovu a znovu debatovalo o tom, co je vlastně dobrota a jaké asi je měřítko pro to, co je správné a nesprávné“.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica beskriver en række fremtrædende tænkeres læresætninger gennem tiden. Det nævnes i den forbindelse at der lige fra den græske filosof Sokrates’ tid og til det tyvende århundrede har været „gentagne diskussioner om hvordan man helt nøjagtigt definerer godhed og normerne for rigtigt og forkert“.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es, nachdem die Lehren führender Denker verschiedener Epochen behandelt wurden, dass es von der Zeit des griechischen Philosophen Sokrates an bis in das 20. Jahrhundert hinein „immer wieder Diskussionen über das Wesen des Guten gegeben hat sowie darüber, was als Maßstab für Recht und Unrecht zu gelten habe“.
Ewe[ee]
Esi Encyclopædia Britannica dzro nusi xexemenunyala xɔŋkɔwo fia le ƒe alafa siwo va yi me me vɔ la, egblɔ be tso Hela xexemenunyala Socrates ŋɔli va ɖo ƒe alafa 20 lia me la, “woʋli nya” enuenu “le nusi tututu nyuiwɔwɔ kpakple nyui kple vɔ̃ ƒe dzidzenu anye la ŋu.”
Efik[efi]
Ke ama okodụn̄ọrede ukpepn̄kpọ mme ọwọrọiso mbon akwaifiọk ke ediwak isua ikie, Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke tọn̄ọ ke eyo owo akwaifiọk Greece oro Socrates tutu esịm ọyọhọ isua ikie 20, ke “uwak eneni ẹdemede ke se ẹkpedade nte eti ido uwem ye se ẹkpedade nte eti ye idiọk.”
Greek[el]
Αφού πρώτα ανασκοπεί τις διδασκαλίες επιφανών στοχαστών ανά τους αιώνες, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) δηλώνει ότι, από την εποχή του φιλόσοφου Σωκράτη ως τον 20ό αιώνα, υπήρξαν «αλλεπάλληλες αντιλογίες γύρω από το τι ακριβώς συνιστά την καλοσύνη και ποιοι είναι οι κανόνες περί σωστού και εσφαλμένου».
English[en]
After reviewing the teachings of prominent thinkers throughout the centuries, the Encyclopædia Britannica states that from the time of Greek philosopher Socrates to the 20th century, there have been “repeated debates over just what goodness and the standard of right and wrong might be.”
Spanish[es]
Tras repasar las enseñanzas de pensadores eminentes que han vivido a lo largo de los siglos, la Encyclopædia Britannica dice que desde la época del filósofo griego Sócrates hasta el siglo XX ha habido “muchos debates sobre la definición exacta de lo que es el bien y la norma sobre lo que debe ser bueno o malo”.
Estonian[et]
Teinud ülevaate kuulsate mõttetarkade õpetustest läbi sajandite, kirjutab „Encyclopædia Britannica”, et Kreeka filosoofi Sokratese ajast kuni 20. sajandini on „korduvalt väideldud selle üle, mis õigupoolest on headus ning õige ja vale mõõdupuu”.
Finnish[fi]
Luotuaan katsauksen historian suurten ajattelijoiden opetuksiin tietosanakirja Encyclopædia Britannica toteaa, että kreikkalaisen filosofin Sokrateen ajoista lähtien aina 1900-luvulle asti on käyty ”jatkuvia väittelyitä siitä, mitä hyvyys oikeastaan on ja mikä on oikean ja väärän mittapuu”.
Fijian[fj]
Ni raici lesu na nodra ivakavuvuli na vuku era rogo ena veisenitiuri sa oti, e kaya na Encyclopædia Britannica ni tekivu sara mai na gauna i Socrates na vuku ni Kirisi, me yacova na ika20 ni senitiuri, “e veiletitaki vakavuqa se cava na ibalebale dina ni vinaka, kei na ivakatagedegede me lewa na ka vinaka kei na ka ca.”
French[fr]
Après avoir passé en revue les enseignements des grands penseurs de l’Histoire, l’Encyclopædia Britannica précise que, depuis l’époque du philosophe grec Socrate jusqu’au XXe siècle, il y a eu “ de multiples débats sur la définition exacte du bon ainsi que des normes du bien et du mal ”.
Ga[gaa]
Be ni Encyclopædia Britannica lɛ pɛi jeŋ nilelɔi ni hi shi yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ anitsɔɔmɔi lɛ amli sɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ kɛjɛ Hela jeŋ nilelɔ Socrates yinɔ kɛbashi afii ohai 20 nɛɛ amli lɛ, “naataamɔi babaoo etee nɔ yɛ bɔ ni abaatsɔɔ ejurɔfeemɔ kɛ tɛi ni afolɔ ashwie shi ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa lɛ mli aha lɛ he.”
Gujarati[gu]
સદીઓથી જાણીતા લોકોના શિક્ષણને તપાસ્યા પછી એન્સાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનીકા કહે છે કે, ગ્રીક ફિલોસોફર સૉક્રેટિસથી લઈને ૨૦મી સદી સુધી “હજી એ વિવાદ ચાલી રહ્યો છે કે ભલાઈ કોને કહેવાય અને ખરાં-ખોટાંનાં ધોરણો શું છે.”
Gun[guw]
To dogbigbapọnna nuplọnmẹ tamẹnuplọnmẹtọ he diyin to owhe kanweko susu lẹ gblamẹ tọn lẹ godo, otanwe Encyclopædia Britannica dọ dọ sọn ojlẹ tamẹnuplọnmẹtọ Glẹki tọn Socrates tọn kakajẹ owhe kanweko 20tọ mítọn mẹ, “nudindọn susu [ko tin] do nuhe dagbewà podọ nujinọtedo dagbe po oylan po tọn sọgan yin ji.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מציגה את משנתם של הוגי דעות בולטים ומציינת שמימי הפילוסוף היווני סוקרטס ועד המאה ה־ 20, ”נתגלעו ויכוחים חוזרים ונשנים בשאלה מהו טוב ומהי אמת מידה להגדרת הנכון והלא־ נכון”.
Hindi[hi]
सदियों से जाने-माने ज्ञानियों ने जो शिक्षाएँ दी हैं, उनकी जाँच करने के बाद, इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कि यूनानी तत्त्वज्ञानी सुकरात के ज़माने से लेकर 20वीं सदी तक “लगातार यह वाद-विवाद चलता आया है कि अच्छाई की सही परिभाषा क्या है और सही-गलत के स्तर क्या हो सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang mga panudlo sang bantog nga mga mangin-alamon sang nagligad nga mga tinuig, ang Encyclopædia Britannica nagsiling nga halin sang tion sang Griegong pilosopo nga si Socrates tubtob sang ika-20 nga siglo, “sulitsulit ang mga debate kon ano gid ang maayo kag ang talaksan sang husto kag sayop.”
Croatian[hr]
Nakon osvrta na razmišljanja velikih mislilaca povijesti, u djelu Encyclopædia Britannica stoji da se od vremena grčkog filozofa Sokrata do 20. stoljeća “neprestano raspravlja o tome što je to točno dobrota i po kojim kriterijima odrediti što je ispravno, a što pogrešno”.
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica, miután áttekintést ad az évszázadok során élt kimagasló gondolkodók tanításairól, kijelenti, hogy a görög filozófus, Szókratész napjaitól kezdve a XX. századig „ismételten vita tárgya volt a jóság fogalma és az, hogy mitől függ, hogy valami helyes vagy helytelen”.
Armenian[hy]
Ամփոփելով անցյալ դարերում ապրած մեծ մտածողների ուսուցումները՝ «Բրիտանական հանրագիտարանը» (անգլ.) նշում է, որ հույն փիլիսոփա Սոկրատեսի օրերից մինչեւ 20–րդ դարը «անընդհատ վիճաբանություններ [են եղել] այն հարցի շուրջ, թե իրականում ինչ է բարությունը, եւ ինչ չափանիշներով պետք է որոշվի ճիշտն ու սխալը»։
Indonesian[id]
Setelah mengulas tentang ajaran para pemikir terkenal dari abad ke abad, Encyclopædia Britannica menyatakan bahwa sejak masa filsuf Yunani Sokrates sampai abad ke-20, terdapat ”banyak debat tentang apa arti sebenarnya dari kebaikan maupun apa standar yang benar dan yang salah”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ tụlesịrị ozizi ndị ọkà ihe ọmụma a ma ama e nweworo eri ọtụtụ narị afọ, Encyclopædia Britannica na-ekwu na site n’oge onye ọkà ihe ọmụma Gris bụ́ Socrates ruo na narị afọ nke 20, e nwewo “arụmụka ugboro ugboro banyere ihe pụrụ nnọọ ịbụ ịdị mma na ụkpụrụ nke ihe ziri ezi na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangrepasona iti sursuro dagiti nalatak a pilosopo kadagiti naglabas a siglo, kuna ti Encyclopædia Britannica a manipud idi tiempo ti Griego a pilosopo a ni Socrates agingga iti maika-20 a siglo, “maulit-ulit ti panagdedebate no ania a talaga ti kinaimbag ken no ania ti pagalagadan ti umiso ken di umiso.”
Icelandic[is]
Í alfræðibókinni Encyclopædia Britannica er fjallað um helstu hugsuði sögunnar og sagt að allt frá dögum gríska heimspekingsins Sókratesar fram á 20. öld hafi „sífellt verið deilt um hvernig eigi að skilgreina gæsku og hver sé mælikvarðinn á rétt og rangt“.
Italian[it]
Dopo avere preso in esame gli insegnamenti di illustri pensatori vissuti nel corso dei secoli, un’enciclopedia afferma che, dal tempo del filosofo greco Socrate al XX secolo, ci sono stati “ripetuti dibattiti su cosa sia il bene e quale sia la norma su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato”. — Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
「ブリタニカ百科事典」(英語)は,歴史上の有名な思想家の教えを概説した後,ギリシャの哲学者ソクラテスの時代から20世紀に至るまで,「厳密に言って善とは何か,正邪の規準は何かに関する議論が繰り返されてきた」と述べています。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ მოიხსენიებს კაცობრიობის ისტორიაში გამოჩენილ მოაზროვნეთა სწავლებებს და შემდეგ აღნიშნავს, რომ ბერძენი ფილოსოფოსის, სოკრატეს, დროიდან XX საუკუნემდე „გამუდმებით მიმდინარეობდა დებატები იმის თაობაზე, თუ რა არის სიკეთე; აგრეთვე, რა არის სწორი და რა — არასწორი“.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila malongi yina bafilozofe ya nene mebasisaka tuka bamvu-nkama mingi, Encyclopædia Britannica ketuba nde banda na ntangu ya filozofe ya Greki Socrates tii na mvu-nkama ya 20, bantu “kebendanaka mbala na mbala sambu na kusosa ntendula ya mambote mpi ya minsiku ya mambu ya mbote mpi ya mbi.”
Khmer[km]
សព្វ វចនាធិប្បាយ មួយ ប្រាប់ អំពី សេចក្ដី បង្រៀន របស់ កំពូល បញ្ញវន្ត ពី សម័យ បុរាណ រហូត ដល់ បច្ចុប្បន្ន កាល បន្ទាប់ ពី នោះ ក៏ បាន រៀប រាប់ ថា តាំង ពី សម័យ ទស្សនវិទូ ក្រិច ឈ្មោះ សូក្រាត រហូត មក ដល់ សតវត្សរ៍ ទី២០ ធ្លាប់ មាន«ការ ប្រកែក គ្នា ម្ដង ហើយ ម្ដង ទៀត អំពី សំនួរ ថា តើ អំពើ ល្អ ជា អ្វី? ហើយ តើ អ្វី ទៅ ជា ខ្នាត តម្រា ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ខុស និង ត្រូវ?» ។—Encyclopædia Britannica
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿಂತಕರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು: ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ನ ಸಮಯದಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವರೆಗೆ, “ಒಳ್ಳೇತನ ಮತ್ತು ಸರಿತಪ್ಪಿನ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ ಏನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತೇ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಾದವಿವಾದಗಳು” ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에서는 여러 세기에 걸쳐 등장한 탁월한 사상가들의 가르침을 설명한 후에, 그리스의 철학자 소크라테스의 시대부터 20세기에 이르기까지 “선이 정확히 무엇인지와 옳고 그름에 대한 표준이 정확히 무엇인지에 대해 논쟁이 되풀이”되었다고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupituluka mu mafunjisho a bantu bafunda balanguluka kufika palepa mu bwikalo bwa bantu, buku wa Encyclopædia Britannica walumbulula’mba, kufumatu kimye kyajingako mutemwamaana Mungiliki aye Socrates kufika mu myaka ya ma 1900, kubaikale “kwipachikatu kimye kyonse pa mambo a mwatala buwame ne muzhilo wa kuyuka byawama ne byatama.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwekenneenya enjigiriza z’abafirosoofo ababadde abaatiikirivu mu byasa ebiyiseewo, ekitabo Encyclopædia Britannica kigamba nti, okuva mu biseera by’omufirosoofo Omuyonaani ayitibwa Socrates, okutuukira ddala mu kyasa ekya 20, wabaddewo “endowooza ezaawukana ku nsonga ezikwata ku kirungi era n’emitindo egikwata ku kituufu n’ekikyamu.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makanisi ya bato ya mayele ya bileko ndenge na ndenge banda na ntango ya kala, buku Encyclopædia Britannica elobi ete banda na ntango ya Socrate, filozofe moko ya Grɛki, tii na bambula ya 1900, “bato bapesi makanisi ndenge na ndenge na likambo etali kokesenisa malamu ná mabe.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa lituto za bocaziba ba ba tumile ba ba bile teñi mwahal’a lilimo-limo ze felile, buka ya Encyclopædia Britannica i bulela kuli ku zwa mwa linako za Socrates mufilosofi wa Mugerike ku t’o fita mwa lilimo za ma-1900, ku bile ni “likañi kamita ka za taluso luli ya bunde ni ya ze nde ni ze maswe.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopædia Britannica apžvelgiami įvairių šimtmečių garsių mąstytojų mokymai. Ten sakoma, kad nuo graikų filosofo Sokrato laikų iki XX amžiaus „vyko daug debatų, kas yra gėris ir kokios normos yra teisingos“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kubandaula bufundiji bwa bantu ba ñeni mu bula bwa tutwa twa myaka, dibuku Encyclopædia Britannica dinena amba tamba mu kitatyi kya filozofe Socrate kutūla ne ku myaka ya katwa ka 20, kudi nyeke “lupata lwa kuyuka buyampe i bika ne misoñanya ilombola biyampe ne bibi i yepi.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa diakula bua malongesha a bamanyi bende lumu munkatshi mua bidimu nkama ne nkama, mukanda kampanda udi wamba ne: katshia ku tshikondo tshia muena nkindi wa mu ditunga dia Grèce Socrate too ne mu bidimu bia 1900, kutu anu “dikokangana pa diumvuija dijalame dia buimpe ne dia mikenji ya tshidi tshimpe ne tshibi.”—Encyclopædia Britannica.
Luvale[lue]
Omu vahitulukile muvyuma vanangwilenga vaka-kulinangula kufuma vene kushikulu, mukanda waEncyclopædia Britannica wahanjika ngwawo kuputuka halwola ayoyelenga Socrates, kaHelase uze alinangwile chikuma, swi nakumyaka yaji 1900, vatu “vanalipulunga jipami hakuwana mwalumbunukila lizu lyakukokweza nalushimbi lwakutachikiza vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga.”
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā, nobeidzot apskatu par ievērojamu domātāju mācībām, teikts, ka no sengrieķu filozofa Sokrata laikiem līdz pat 20. gadsimtam ir risinājušās ”nerimstošas debates par to, ko nozīmē ”labais” un kādām būtu jābūt labā un ļaunā normām”.
Malagasy[mg]
Mamelabelatra ny fampianaran’ireo filozofa nalaza ny Rakipahalalana Britannica (anglisy). Marihiny fa nanomboka tamin’ny andron’i Socrate, filozofa grika, ka hatramin’ireo taona 1900, dia “niadian-kevitra imbetsaka ny hoe inona marina no atao hoe tsara, ary ahoana no amaritana ny tsara sy ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Откако дава еден преглед на учењата на некои истакнати мислители низ вековите, Encyclopædia Britannica вели дека од времето на грчкиот филозоф Сократ па сѐ до 20-тиот век, „постојано се дебатирало во врска со тоа што е добротата и кои би можеле да бидат мерилата за исправно и погрешно“.
Malayalam[ml]
“നന്മ എന്താണ്, തെറ്റിന്റെയും ശരിയുടെയും നിലവാരങ്ങൾ എന്താണ് എന്നീ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആവർത്തിച്ചുള്ള സംവാദങ്ങൾ” ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തകനായ സോക്രട്ടീസിന്റെ കാലംമുതൽ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടുവരെ നിലനിന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ള പ്രമുഖ ചിന്തകരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ വിശകലനം ചെയ്തശേഷം എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
शतकानुशतके अनेक विचारवंतांच्या शिकवणुकी पडताळून पाहिल्यावर, एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटानिकाने असे म्हटले, की ग्रीक तत्त्ववेत्ता सॉक्रेटीस याच्या काळापासून २० व्या शतकापर्यंत, “चांगले काय आहे तसेच योग्य व अयोग्य काय आहे हे ठरवण्यावरून वारंवार वादविवाद झाले आहेत.”
Maltese[mt]
Wara li tirrivedi l- opinjonijiet taʼ diversi filosfi prominenti tul is- sekli, l- Encyclopædia Britannica tgħid li minn żmien il- filosfu Grieg Sokrate sas- seklu 20, kien hemm “diversi dibattiti dwar sempliċement x’tistaʼ tkun it- tjubija u x’inhu l- livell tat- tajjeb u lħażin.”
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ထင်ရှားကျော်ကြားသော အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များ၏ သွန်သင်ချက်များကို ဆန်းစစ်ဝေဖန်ကြည့်ပြီးနောက် ဗြိတဲန်နစ်ကာ စွယ်စုံကျမ်းက ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ဆိုကရေးတီးခေတ်မှစ၍ ၂၀ ရာစုအထိ “ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် အမှားအမှန်ဆိုင်ရာစံနှုန်းဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်နိုင်မည်အကြောင်း ထပ်ခါတလဲလဲ ဆွေးနွေးငြင်းခုံ” ခဲ့ကြပြီဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha gitt en kortfattet historisk oversikt over fremtredende tenkeres lære opp gjennom århundrene sier Encyclopædia Britannica at spørsmålet om «hva godhet og normen for rett og galt egentlig kan være», er blitt diskutert om og om igjen fra den greske filosofen Sokrates’ tid og fram til det 20. århundre.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान प्रख्यात दार्शनिकहरूका शिक्षाहरू पुनरावलोकन गरिसकेपछि इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के भन्छ भने, युनानी दार्शनिक सुकरातको समयदेखि २० औं शताब्दीसम्मै “भलाइ अनि सही र गलतसम्बन्धी स्तरको सटीक परिभाषा के हुन सक्ला भन्ने विषयमा पटक-पटक वादविवाद” चल्दै आएको छ।
Ndonga[ng]
Konima yokutalulula omalongo gaafilosofi ya tseyika nawa momathelemimvo agehe, oEncyclopædia Britannica otayi ti kutya okuza pethimbo lyomufilosofi Omugreka Socrates sigo omethelemimvo eti-20, opwa li pu na “oompata ndhoka dha ningwa olundji shi na ko nasha nokutya uuwanawa oshike nonokutya omithikampango dhaashoka shi li mondjila naashoka sha puka odhini.”
Dutch[nl]
Na een bespreking van de leringen van de grote denkers van de afgelopen eeuwen zegt de Encyclopædia Britannica dat er vanaf de tijd van de Griekse filosoof Socrates tot de twintigste eeuw „herhaalde discussies [geweest zijn] over wat nu precies het goede en de norm voor goed en kwaad zou kunnen zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba dithuto tša batho ba mabjoko go theoša le nywaga-kgolo, Encyclopædia Britannica e bolela gore go tloga mehleng ya radifilosofi wa mo-Gerika e lego Socrates go fihla lekgolong la bo-20 la nywaga, go ile gwa “ngangišanwa leboelela mabapi le seo ge e le gabotse e lego se sebotse le tekanyetšo ya se e ka bago se se lokilego le se se fošagetšego.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Encyclopædia Britannica limafotokoza ziphunzitso za aphunzitsi otchuka amene akhalapo kuyambira kale, ndiyeno limati kungoyambira pa nthawi ya munthu wanzeru wa ku Greece dzina lake Socrates kudzafika m’zaka za m’ma 1900, “anthu akhala akulephera kugwirizana chimodzi pa nkhani yakuti zinthu zabwino ndi zinthu zotani ndiponso kuti n’chiyani chimapangitsa chinthu kukhala choyenerera kapena chosayenerera.”
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸੁਕਰਾਤ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ “ਭਲਾਈ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ” ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayarin nirepaso iray bangat na bantog a pilosopo diad apalabas iran siglo, inkuan na Encyclopædia Britannica a manlapud panaon na Griegon pilosopo a si Socrates ya anggad koma-20 a siglo et wala so “aminpigan impandedebati ed no antoy nayarin kabaliksan na kamaongan tan say estandarte nipaakar ed duga tan aliwa.”
Papiamento[pap]
Despues di un análisis di e doktrinanan di filósofonan prominente di pasado, Encyclopædia Britannica ta deklará ku for di tempu di e filósofo griego Sócrates te ku siglo 20, tabatin “hopi debate riba kiko eksaktamente ta bondat i kiko e norma di bon i malu lo por ta.”
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica story raonem olketa teaching bilong samfala savveman wea kamap insaed planti handred year wea go pas. Hem sei start from taem bilong savveman from Greece, Socrates, kam kasem taem bilong iumi “staka taem pipol story raonem wanem nao standard bilong samting wea stret and rong.”
Polish[pl]
Po zaprezentowaniu nauk znanych myślicieli z minionych stuleci dzieło Britannica — edycja polska konkluduje, że od czasów greckiego filozofa Sokratesa do XX wieku „miały miejsce powracające dyskusje wokół tego czym może być dobro oraz jakie mogą być standardy moralnego dobra i zła”.
Portuguese[pt]
Depois de analisar os ensinos de pensadores destacados no decorrer dos séculos, a Encyclopædia Britannica declara que, desde os tempos do filósofo grego Sócrates até o século 20, as pessoas ‘não tinham conseguido chegar a um comum acordo ao tentar definir o que é bom, e o padrão que determina o certo e o errado’.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Encyclopædia Britannica) kimaze kwihweza inyigisho z’abantu ba rurangiranwa mu vy’ukwiyumvira gushika kure babayeho mu binjana n’ibindi, kivuga yuko kuva mu gihe ca Sokarate wa mufilozofe w’Umugiriki gushika mu kinjana ca 20, “hagiye haraba ivyiyumviro ata ho bihuriye ku vyerekeye insobanuro nyakuri y’iciza be n’insobanuro nyakuri y’ingingo mfatirwako zerekeye ikibereye n’ikitabereye”.
Romanian[ro]
După ce face o trecere în revistă a doctrinelor unor gânditori de seamă care au trăit de-a lungul timpului, Encyclopædia Britannica arată că, din vremea filozofului grec Socrate până în secolul al XX-lea, au existat „numeroase polemici privitoare la ce ar trebui să se înţeleagă prin bunătate, precum şi la criteriile după care să se definească binele şi răul“.
Russian[ru]
Осветив учения выдающихся мыслителей человечества разных веков, «Британская энциклопедия» отмечает, что со времен греческого философа Сократа до XX века «не прекращаются споры о том, что такое нравственность и что такое добро и зло».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kugenzura inyigisho z’abahanga mu bya filozofiya bazwi cyane babayeho mu binyejana bishize, hari igitabo cyavuze ko kuva mu gihe cy’umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwa Socrate kugeza mu kinyejana cya 20, hagiye habaho “impaka nyinshi zo kumenya ibisobanuro nyabyo by’icyiza icyo ari cyo n’amahame umuntu yashingiraho avuga ko ikintu ari cyiza cyangwa ko ari kibi.”—Encyclopædia Britannica.
Sango[sg]
Na peko ti so mbeni kota bakari (Encyclopædia Britannica) akiri abâ yâ ti afango ye ti akota wasenda-ndara ti angoi nde nde kue, lo tene so ti londo na ngoi ti Socrate, wasenda-ndara ti aGrec, ti si na ngu 2000, “a pika apatara fani mingi ti hinga mbilimbili nda ti tënë nzoye nga na kpengba-ndia na ndo ye ti nzoni na ti sioni.”
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා සුප්රකට දාර්ශනිකයන්ගේ ඉගැන්වීම් ගැන සොයා බැලුවායින් පසුව, බ්රිතාන්ය විශ්වකෝෂය සඳහන් කරන්නේ, ග්රීක් දාර්ශනිකයෙකු වන සොක්රටීස්ගේ යුගයේ සිට විසිවන සියවස දක්වාම, “යහපත් දේ කුමක්ද යන්න ගැනත් හරි වැරැද්ද තීරණය කරන ප්රමිති මොනවාද යන්න ගැනත් නිතර නිතර වාද ඇති වී තිබේ” කියායි.
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica po preskúmaní učenia mnohých popredných mysliteľov, ktorí žili v priebehu stáročí, uvádza, že od čias gréckeho filozofa Sokrata až do 20. storočia dochádzalo k „opakovaným debatám o tom, čo je vlastne dobro a čo by malo byť normou správneho a nesprávneho konania“.
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica navaja nauke znanih mislecev iz preteklih stoletij in nato pojasnjuje, da so vse od časa grškega filozofa Sokrata pa do 20. stoletja potekale »nenehne razprave glede tega, kaj pravzaprav je dobrota in kakšna so merila za to, kaj je pravilno in kaj napačno«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona toe autaluina aʻoaʻoga a tagata faitofā lauiloa i le faagasologa o senituri, ua faapea mai le Encyclopædia Britannica, e mai lava i taimi o le faifilosofia Eleni o Socrates e oo mai i lona 20 o senituri, sa “faia pea lava ni felafolafoaʻiga e uiga i le po o le ā le mea e lelei, ma po o ā tapulaa o loo iai o le saʻo ma le sesē.”
Shona[sn]
Yapedza kudzokorora dzidziso dzevazivi vakakurumbira vakararama mumazana ose aya emakore, Encyclopædia Britannica inotaura kuti kubvira panguva yomuzivi wechiGiriki ainzi Socrates kusvikira kuzana remakore rechi20, pave paine “magakava anongodzokororwa pamusoro pokuti kunaka kungatsanangurwa sei uye ndezvipi zvinganzi ndizvo zvakanaka uye zvakaipa.”
Albanian[sq]
Pasi shqyrton mësimet e mendimtarëve të shquar nëpër shekuj, një enciklopedi pohon se që nga koha e Sokratit, filozofit grek, e deri në shekullin e 20-të, ka pasur «debate të vazhdueshme se çfarë mund të jenë mirësia dhe normat e së drejtës dhe të së gabuarës». (Encyclopædia Britannica)
Serbian[sr]
Nakon što se u delu Encyclopædia Britannica razmatraju učenja uglednih mislilaca tokom vekova, navodi se da su od vremena grčkog filozofa Sokrata pa sve do 20. veka „vođene mnoge rasprave o tome kako odrediti šta je u stvari dobro, to jest šta je ispravno a šta neispravno“.
Sranan Tongo[srn]
Te na Encyclopædia Britannica e taki fu den leri fu prenspari sabiman na ini den hondrohondro yari di pasa, dan a e sori tu taki fu a ten fu a Griki filosofiaman Sokrates, te na a di fu 20 yarihondro, „ibri tron baka sma ben e haritaki fu kon sabi san bun trutru èn fu kon sabi sortu markitiki e sori krin san bun èn san ogri”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e hlahlobisise lithuto tsa bahlalefi ba tummeng ho theosa le makholo a lilemo, Encyclopædia Britannica e bolela hore ho tloha mehleng ea rafilosofi oa Mogerike Socrates ho fihlela lekholong la bo20 la lilemo, “ho ’nile ha phehisanoa khang mabapi le hore na hantle-ntle bokhabane le molao oa se nepahetseng le se fosahetseng ke eng.”
Swedish[sv]
Efter en genomgång av framstående tänkares läror genom århundradena sägs det i Encyclopædia Britannica att det ända från den grekiske filosofen Sokrates tid och fram till 1900-talet har förts ”upprepade diskussioner om vad godhet egentligen är och vad som skall vara normerna för rätt och orätt”.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza mafundisho ya wanafalsafa mashuhuri kwa karne nyingi, kichapo Encyclopædia Britannica kinasema kwamba tangu wakati wa mwanafalsafa Mgiriki Socrates hadi karne ya 20, kumekuwa na “mijadala ya mara kwa mara kuhusu maana kamili ya kiwango cha yaliyo sawa na yaliyo makosa.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza mafundisho ya wanafalsafa mashuhuri kwa karne nyingi, kichapo Encyclopædia Britannica kinasema kwamba tangu wakati wa mwanafalsafa Mgiriki Socrates hadi karne ya 20, kumekuwa na “mijadala ya mara kwa mara kuhusu maana kamili ya kiwango cha yaliyo sawa na yaliyo makosa.”
Tamil[ta]
பிரபல தத்துவ ஞானிகளின் போதனைகளை பல நூற்றாண்டுகளாக ஆராய்ந்த பிறகு என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது. கிரேக்க தத்துவ ஞானி சாக்ரடீஸின் காலம் முதற்கொண்டு 20-வது நூற்றாண்டு வரை, “நற்குணம் என்பதையும், எது சரி எது தவறு என்பது பற்றிய தராதரத்தையும் சரியாக வகுப்பதன் பேரில் திரும்பத் திரும்ப விவாதங்கள்” எழும்பிக் கொண்டே இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
శతాబ్దాలపాటు ఎంతోమంది ప్రఖ్యాత మేధావుల బోధనలను సమీక్షించిన తర్వాత, గ్రీకు తత్త్వవేత్త సోక్రటీసు కాలంనుండి 20వ శతాబ్దం వరకూ “మంచితనం అంటే ఏమిటి, తప్పొప్పుల ప్రమాణాలు ఎలా ఉండాలి అనే విషయాలపై ఎన్నో చర్చలు జరిగాయి” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
หลัง จาก ทบทวน คํา สอน ของ นัก ปรัชญา ที่ มี ชื่อเสียง ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ตั้ง แต่ สมัย ของ โสกราตีส นัก ปรัชญา กรีก มา จน ถึง ศตวรรษ ที่ 20 มี “การ ถกเถียง กัน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ใน เรื่อง คํา จํากัดความ ที่ แน่ชัด เกี่ยว กับ ความ ดี และ มาตรฐาน เรื่อง ความ ถูก ผิด.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ንትምህርትታት እቶም ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ዝነበሩ ውሩያት ፈላስፋታት ድሕሪ ምጥቃስ: ካብቲ ሶቅራጦስ ዚበሃል ግሪኻዊ ፈላስፋ ኽሳዕ መበል 20 ዘመን “ቅኑዕን ጌጋን ዚበሃል ስርዓታት እንታይ ምዃኑ ብተደጋጋሚ የካትዕ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Matapos repasuhin ang mga turo ng mga prominente at palaisip na mga tao sa nakalipas ng mga siglo, sinasabi sa Encyclopædia Britannica na mula noong panahon ng pilosopong Griego na si Socrates hanggang sa ika-20 siglo, nagkaroon ng “paulit-ulit na mga debate tungkol sa kung ano nga ba ang kabutihan at kung ano ang pamantayan ng tama at ng mali.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sɛdingola wetshelo wa waa filozofɛ ya lokumu l’edja k’ɛnɔnyi nkama, Encyclopædia Britannica mbutaka dia oma ko nshi ya filozofɛ k’ose Ngirika kakawelɛka Socrate polo lo ntambe 20, “tâmu taha pe tekɔ lo mbidjama lo kɛnɛ kendana la kitshimudi ya shikaa ya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo lo dikambo dia ɛlɛmbɛ wendana la ɔlɔlɔ la kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Fa Encyclopædia Britannica e sena go sekaseka dithuto tsa bafilosofi ba ba itsegeng go ralala makgolo a dingwaga, e bolela gore go simolola ka motlha wa mofilosofi wa Mogerika Socrates go fitlha mo lekgolong la bo20 la dingwaga, go nnile le “dikganetsano tse dintsi malebana le gore tota bomolemo le molao wa se se siameng le se se phoso ke eng.”
Tongan[to]
Hili hono fakamanatu ‘a e ngaahi akonaki ‘a e kau filōsefa ‘iloa ‘i he kotoa ‘o e ngaahi senitulí, ‘oku fakamatala ‘a e Encyclopædia Britannica ‘o pehē mei he taimi ‘o e filōsefa Kalisi ko Sōkolotesí ki he senituli hono 20, kuo ‘i ai ‘a e “ngaahi toutou fakakikihi fekau‘aki mo e ‘uhinga totonu ‘o e leleí pea mo e tu‘unga ‘o e tonú pea mo e halá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamana kulanga-langa kuyiisya kwabantu balaampuwo bayeeya kapati bali kupona mumyaanda yamyaka, ibbuku lya Encyclopædia Britannica lyakati, ikuzwa kuciindi casyaabusongo Mugiliki Socrates kusikila mumwaanda wamyaka wa 20, balikukazyanya lyoonse akaambo “kakuyanda kuzyiba bupanduluzi bwini bwabubotu alimwi aceelelo cabubotu abubi.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i kamapim tok bilong ol saveman bilong bipo na buk i tok, kirap long taim bilong Sokratis, em wanpela saveman Grik, na i kam inap long nau, i gat “planti tok i kamap long wanem pasin i gutpela na wanem samting i stret na wanem samting i no stret.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’da, yüzyıllar boyunca ünlü düşünürlerin öğretileri göz önünde bulundurularak, Yunanlı filozof Sokrates’in zamanından 20. yüzyıla kadar “iyiliğin ne olduğu ve iyi ve kötü konusundaki standartların ne olabileceği hakkındaki tartışmaların sürdüğü” söyleniyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa tidyondzo ta vativi lavakulu va filosofi va malembe-xidzana lama hundzeke, Encyclopædia Britannica yi vule leswaku ku sukela enkarhini wa Socrates loyi a nga mutivi wa filosofi wa Mugriki, ku fikela eka lembe-xidzana ra vu-20, ku ve ni “minjhekanjhekisano leyi nga heriki malunghana ni nhlamuselo leyi nga yona ya vunene ni leswaku hi wihi nawu wo hlawula swilo leswi lulameke ni leswi hoxeke.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kusanda visambizgo vya ŵanthu ŵakumanyikwa, buku la Encyclopædia Britannica likuti kufuma mu nyengo iyo Mugiriki wavinjeru Socrates wakaŵirako mupaka mu ma 1900, ŵanthu “ŵapwakaskana za ng’anamuro la uwemi kweniso ivyo vingawovwira munthu kumanya ciwemi na ciheni.”
Twi[tw]
Bere a wɔhwehwɛɛ nyansapɛfo a wɔagye din mfehaha a abɛsen kɔ nkyerɛkyerɛ mu no, Encyclopædia Britannica ka sɛ, “nkurɔfo akɔ so akyerɛ wɔn adwene wɔ papayɛ ne nea ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ papa ne bɔne ho nnyinasosɛm ho” fi Hela nyansapɛfo Socrates bere so abesi 1900 mfe no mu.
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» робиться огляд вчень провідних мислителів людства, який завершується таким висновком: з часів грецького філософа Сократа і аж до XX сторіччя тривають «постійні суперечки стосовно визначення поняття доброчесності та критеріїв добра і зла».
Umbundu[umb]
Noke yoku konomuisa alongiso olonoño vio kosimbu, elivulu limue li lombolola okuti: ‘Tunde kotembo ya Socrates onoño yimue yo ko Helasi, toke kocita cakuĩ avali, kua siata oku lingiwa olonjango vialua vioku sokiya elomboloko lieci ciwa leci cĩvi.’
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا برٹینیکا بیان کرتا ہے کہ یونانی فلاسفر سقراط کے وقت سے لیکر ۲۰ ویں صدی تک ”نیکی کی تشریح پر اور صحیح اور غلط کے معیار پر کتنی بار بحث کی گئی ہے۔“
Venda[ve]
Musi yo no ṱolisisa pfunzo dza vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vha re na bvumo vha maḓanani a miṅwaha o fhiraho, Encyclopædia Britannica i amba uri u bva tshifhingani tsha Socrates muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mugerika u ya kha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, ho vha na u “hanedzana hunzhi-hunzhi malugana na zwine ṱhaluso ya zwo lugaho na zwilinganyo zwa vhuḓi na vhuvhi ya fanela u vha zwone.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nói về những học thuyết của các nhà tư tưởng lỗi lạc qua nhiều thế kỷ, sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) cho biết, từ thời triết gia Hy Lạp Socrates đến thế kỷ 20, luôn có “nhiều cuộc tranh cãi về thực chất của điều thiện và đâu là tiêu chuẩn để phân biệt phải trái”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos repasuhon an mga katutdoan han bantogan nga maaramon nga mga tawo ha paglabay han mga siglo, an Encyclopædia Britannica nasiring nga tikang ha panahon han Griego nga pilosopo nga hi Socrates tubtob han ika-20 ka siglo, may-ada “pabalik-balik nga mga debate mahitungod ha kon ano an eksakto nga kahulogan han pagkamaopay ngan han suruklan han husto ngan sayop.”
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa iimfundiso zeenkcuba-buchopho ezaziwayo kangangeenkulungwane, iEncyclopædia Britannica ithi ukususela ngexesha lesithandi sobulumko esingumGrike uSocrates ukusa kwinkulungwane yama-20, bekusoloko “kuphikiswana ngoko ukulunga kukuko nemilinganiselo yokulungileyo nokubi.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn tó kọ ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica ṣe àyẹ̀wò ẹ̀kọ́ onírúurú àwọn gbajúgbajà ọ̀jọ̀gbọ́n látìgbà ìjimìjí títí di àkókò wa yìí, wọ́n sọ pé láti ìgbà ayé onímọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì nì, Socrates títí di ọ̀rúndún ogún, “gbogbo ìgbà ni wọ́n máa ń ṣe atótónu lórí ohun tí ìwà rere túmọ̀ sí gan-an àti ohun tí ìlànà nípa ohun tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́ lè jẹ́.”
Chinese[zh]
论述过历代著名哲学家的主张后,英语《不列颠百科全书》说,从希腊哲学家苏格拉底的日子到20世纪,“关于是非善恶的标准,争论仍持续不休”。
Zande[zne]
Fuo wisigo yo agu apai berewe nga gu woworimo abawirikipai watadu aboro-berã ayuguhe rogo dungu akutu agarã kusayo, gu buku nga Encyclopædia Britannica nayawee, tona ti regbo gu ga aGiriki boro-nyemu tatamana nangia Sakorati da kurogo gu 20 kama agarã, “sakaapai naamanga dedede riipa ino guhe nzunzu nga ndikidi rogo gupai yo du niwenehe na gu du niirairaha.”
Zulu[zu]
Ngemva kokubukeza izimfundiso zezazi ezidumile zamakhulu eminyaka, i-Encyclopædia Britannica ithi kusukela ngesikhathi sesazi sefilosofi esingumGreki uSocrates kuze kube ikhulu lama-20, kuye kwaba “nezinkulumo-mpikiswano eziphindaphindiwe maqondana nokuthi kungaba yini ngempela okuhle kanye nendinganiso yokulungile nokungalungile.”