Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সে কি নম্রতা ও শোভনতা প্রদর্শন করে অথবা সে গর্বিত ও একগুঁয়ে, মস্তকের ব্যবহার দুর্বিনীতরূপে করে, নিজেকে সবসময় সঠিক মনে করে ও কোন বিষয় সম্পর্কে যুক্তি করতে অনিচ্ছুক থাকে?
Czech[cs]
Projevuje pokoru a skromnost, nebo je pyšný a domýšlivý, chce se chlubit svým vedoucím postavením, myslí si, že má vždycky pravdu, a není ochoten rozumně o něčem uvažovat?
Greek[el]
Εκδηλώνει ταπεινοφροσύνη και μετριοφροσύνη ή μήπως είναι υπερήφανος και ισχυρογνώμων, άτομο που θέλει να κάνει επίδειξη της εξουσίας την οποία έχει ως κεφαλή, που πιστεύει ότι πάντα έχει δίκιο και είναι απρόθυμος να δει λογικά τα διάφορα ζητήματα;
English[en]
Does he manifest humility and modesty or is he proud and opinionated, one who wants to flaunt his headship, who thinks he is always right and is unwilling to reason on matters?
Spanish[es]
¿Manifiesta él humildad y modestia, o es orgulloso y terco, uno que desea ostentar su posición de cabeza, que cree que siempre tiene la razón y no está dispuesto a razonar en cuanto a los asuntos que se presenten?
Finnish[fi]
Onko hän nöyrä ja vaatimaton vai ylpeä ja omapäinen, sellainen joka haluaa pöyhkeillä johtoasemallaan, joka kuvittelee olevansa aina oikeassa ja on haluton neuvottelemaan asioista?
French[fr]
Se montre- t- il humble et modeste, ou est- il au contraire orgueilleux, têtu et désireux d’afficher son autorité, s’imaginant qu’il a toujours raison et refusant de discuter raisonnablement des problèmes?
Hungarian[hu]
Vajon alázatot és szerénységet mutat-e fel, vagy pedig büszke és véleményéhez makacsul ragaszkodó, aki fitogtatni kívánja főségét, és azt hiszi, neki mindig igaza van és nem hajlandó megindokolni a dolgokat?
Indonesian[id]
Apakah ia bersifat rendah hati dan tahu diri atau tinggi hati dan keras kepala, suka memaksakan kedudukannya sebagai kelapa keluarga, selalu menganggap dirinya benar dan sulit untuk diajak berunding?
Italian[it]
Manifesta umiltà e modestia, o è orgoglioso e ostinato, uno che vuole ostentare la propria autorità, che pensa di essere sempre nel giusto e non è disposto a ragionare?
Malagasy[mg]
Miseho ho manetry tena sy tsotra ve izy, sa kosa miavonavona, kirina ary maniry hampiharihary ny fahefany, amin’ny fiheverana fa manana ny rariny hatrany izy sy amin’ny fandavana tsy hiara-midinika amim-pilaminana ny zava-manahirana?
Marathi[mr]
तो खरी नम्रता आणि विनयशीलता प्रदर्शित करीत आहे का, किंवा तेवढाच गर्विष्ठ आणि स्वमताभिमानी आहे, जो त्याच्या मस्तकपदाचा दिमाख मिरवू इच्छितो व माझे तेच खरे असे समजतो आणि कोणाही विषयावर समंजसपणाने विचारविनिमय करण्यास आपखुषीने तयार नसतो?
Norwegian[nb]
Er han ydmyk og beskjeden, eller er han stolt og påståelig, en som stadig skal vise at det er han som er overhode, som tror at han alltid har rett, og som er uvillig til å drøfte en sak?
Dutch[nl]
Geeft hij er blijk van nederig en bescheiden te zijn of is hij trots en eigenzinnig, iemand die met zijn autoriteit als gezinshoofd wil pronken, die denkt dat hij altijd gelijk heeft en niet over aangelegenheden wil redeneren?
Portuguese[pt]
Mostra ele humildade e modéstia, ou é orgulhoso e convencido, alguém que quer ostentar sua chefia, que acha que sempre tem razão e que não está disposto a arrazoar sobre os assuntos ?
Rundi[rn]
Yoba yerekana ukwicisha bugufi n’ukwifata ruto, canke ari amanyama, ni mutagondwa, yama agomba kwiyerekana ko ari we agaba, akibaza ko atigera agira ikosa, kandi ntashake kwitonda ngo yibaze?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, agaragaza ukwicisha bugufi cyangwa ariyemera kandi ntave ku izima, ni bene wa wundi ushaka kwerekana ubutware bwe, utekereza ko buri gihe aba ari mu kuri kandi ntashake kumvikana?
Slovak[sk]
Prejavuje pokoru a skromnosť, alebo je pyšný a domýšľavý, chce sa vychvaľovať svojím vedúcim postavením, myslí si, že má vždy pravdu, a nie je ochotný rozumne o niečom uvažovať?
Samoan[sm]
Pe na te faaalia ea le agamalu ma le amio maulalo po o le faamaualuga ma le fia fai manatu, sē ua manatu e saʻo pea lava ia ma e lē loto malie e fuafua tatau le uiga o ni mataupu e aliali mai?
Swedish[sv]
Visar han sig ödmjuk och försynt, eller är han stolt och påstridig, en sådan som gärna vill demonstrera sitt ledarskap, som menar att han alltid har rätt och ogärna vill resonera om saker och ting?
Tamil[ta]
அவன் மனத்தாழ்மையையும் பணிவையும் காட்டுகிறானா அல்லது பெருமையாயும் தன்முனைப்புள்ளவனாகவும், தன் தலைமைவகிப்பைப் பகட்டாரவாரம் செய்ய விரும்புகிறவனாக, தானே எப்பொழுதும் சரி என்று எண்ணி காரியங்களில் நியாயப்படி கலந்தாலோசிக்க மனமற்றவனாய் இருக்கிறானா?
Tongan[to]
‘Oku hā mei ai ‘a e anga-fakatōkilaló mo e anga-vaivaí pe ‘okú ne loto-mahikihiki mo loto-ta‘e‘unua, ha taha ‘okú ne fie futa‘aki hono tu‘unga ‘ulú, ‘o ne fakakaukau pē ‘okú ne tonu ma‘u pē pea ‘oku ‘ikai te ne loto-lelei ke fai ha fetalanoa‘aki ‘o kau ki ha me‘a?
Tsonga[ts]
Xana wa titsongahata ni ku ringanisela kumbe u ni manyunyu, wa sihalala, u bombisa vunhloko byakwe, naswona u anakanya leswaku minkarhi hinkwayo a nga na xihoxo naswona a nga swi lavi ku kombisana etimhakeni to karhi?
Tahitian[ty]
E taata haehaa anei oia e te ieie ore, aore ra e taata teoteo anei oia, te upoo etaeta e te titau e ia aurarohia o ’na, i te mana‘o-noa-raa e ua tano noa oia e e patoi anei oia i te aparau maite no nia i te mau fifi?
Vietnamese[vi]
Chàng có bày tỏ sự khiêm nhường và nhã nhặn hay chàng kiêu ngạo và bướng bỉnh, chỉ muốn phô trương quyền hành làm chủ gia đình, nghĩ rằng mình luôn luôn có lý và từ chối không chịu thảo luận sự việc?
Wallisian[wls]
ʼE agavaivai koa ia pea mo fia mālalo, peʼe fialahi koa ia, pea mo fiatuʼu, pea mo loto pe ia ke fakahā tana pule, heʼe ʼi tana manatu ko ia pe ʼe poto pea ʼe mole ina tali ke fai he feleu fakalelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigataʼaʼia?