Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kolom is oopgelaat sodat die Russiese teks later bygevoeg kon word.
Amharic[am]
ሌላኛው ዓምድ በኋላ የሩሲያኛው ትርጉም እንዲቀመጥበት ሲባል ክፍት ተተወ።
Arabic[ar]
وتُرك عمود واحد فارغا، ليُضاف اليه لاحقا النص الروسي.
Central Bikol[bcl]
An sarong kolumna pinabayaan na blangko, na sa huri lalagan kan tekstong Ruso.
Bemba[bem]
Mu mukululo umo tamwalembelwe cintu, e mwali no kwisabikwa iciRussian.
Bulgarian[bg]
Едната колона била оставена празна, за да бъде попълнена по– късно с текста на руски език.
Bislama[bi]
Long olgeta wanwan pej blong fofala buk ya, i gat wan haf i emti i stap blong oli fulumap wetem lanwis blong Rasia biaen.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে রুশ ভাষায় শাস্ত্রপদ দিয়ে পূর্ণ করার জন্য একটি কলাম খালি রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lumbay gibiyaang blangko, aron masulatan sa ulahi sa Rusong teksto.
Czech[cs]
Jeden sloupec zůstal nepotištěn — později měl být doplněn textem v ruštině.
Danish[da]
På hver side var der en tom spalte hvori den russiske tekst senere skulle sættes ind.
German[de]
Eine Spalte war jeweils leer gelassen worden, um sie später mit dem russischen Text zu füllen.
Ewe[ee]
Wogblẽ axa ɖesiaɖe ƒe akpa ɖeka ɖi, be woava ta Russiagbe me tɔ ɖe afima emegbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹyak ikpehe n̄kan̄ kiet ẹnịm ukpọk, man ama ekem ẹkpesịn uwetn̄kpọ usem Russian.
Greek[el]
Η μία στήλη είχε αφεθεί κενή για να προστεθεί σε αυτήν αργότερα το ρωσικό κείμενο.
English[en]
One column was left blank, to be filled in later with the Russian text.
Spanish[es]
Se dejó una columna en blanco, para que más tarde se llenara con el texto ruso.
Estonian[et]
Üks veerg oli kõigil lehekülgedel jäetud tühjaks, et sellele saaks hiljem kanda venekeelse teksti.
Finnish[fi]
Toinen palsta jätettiin tyhjäksi myöhemmin lisättävää venäläistä tekstiä varten.
French[fr]
Une colonne restait blanche pour recevoir plus tard le texte russe.
Ga[gaa]
Ashi afã kome, he ni yɛ sɛɛ mli lɛ abaaŋmala ŋmalɛi yɛ Russia wiemɔ mli lɛ efolo.
Hebrew[he]
עמודה אחת נותרה ריקה ונועדה לטקסט הרוסי.
Hindi[hi]
एक स्तंभ खाली रखा गया, जिसे बाद में रूसी पाठ से भर दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka raya ginbilin nga blangko, nga pagapun-an sa ulihi sing Ruso nga teksto.
Croatian[hr]
Jedan je stupac ostavljen prazan kako bi se kasnije ispunio tekstom na ruskom.
Hungarian[hu]
Az egyik hasábot üresen hagyták, hogy később kitöltsék az orosz szöveggel.
Indonesian[id]
Kolom sebelah kiri pada jilid pertama dibiarkan kosong, agar belakangan dapat diisi naskah berbahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Blangko ti maysa a benneg, a mausarto para iti teksto a Ruso.
Italian[it]
Una colonna fu lasciata in bianco, per mettervi in seguito il testo russo.
Japanese[ja]
片方の欄は空欄のままにされ,後にロシア語の訳文が載せられることになっていました。
Georgian[ka]
ერთი სვეტი ცარიელი დატოვეს, რომ მოგვიანებით რუსული ტექსტით შეევსოთ.
Korean[ko]
한쪽 난은 비워 두었는데, 후에 러시아어 본문으로 채우기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Molɔngɔ́ moko etikamaki mpamba, esengelaki kotondisama nsima na makomi ya lokótá Russe.
Lithuanian[lt]
Vienas stulpelis buvo paliktas tuščias, kad vėliau būtų galima įrašyti rusiškąjį tekstą.
Latvian[lv]
Puse lapas bija atstāta tukša, lai vēlāk tur varētu iespiest krievu tekstu.
Malagasy[mg]
Navela tsy nisy na inona na inona ny tsanganana iray, izay natao hofenoina ny soratra rosiana, any aoriana.
Macedonian[mk]
Еден столб бил оставен празен, за подоцна да биде пополнет со рускиот текст.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് റഷ്യൻ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരു കോളം ഒഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक रकाना रिकामाच ठेवण्यात आला; यात नंतर रशियन भाषेतील मजकूर भरावयाचा होता.
Burmese[my]
နောက်တွင် ရုရှားစာသားဖြင့် ဖြည့်ပေးဖို့အတွက် ကော်လံတစ်ခုကို ကွက်လပ်ချန်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én spalte var blank; den skulle senere fylles med den russiske teksten.
Dutch[nl]
Eén kolom was opengelaten om later met de Russische tekst gevuld te worden.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe e be e tlogetšwe e sa ngwalwa, gore e tle e tlatšwe ka morago ka mongwalo wa se-Russia.
Nyanja[ny]
Danga limodzi linalibe mawu alionse, linali loti adzalembemo Chirasha.
Papiamento[pap]
Nan a laga un columna bashí pa despues agregá e texto na ruso.
Polish[pl]
Jedną szpaltę pozostawiono nie zadrukowaną, żeby można było umieścić na niej tekst rosyjski.
Portuguese[pt]
Uma coluna foi deixada em branco, para ser preenchida mais tarde com o texto russo.
Romanian[ro]
O coloană era lăsată goală, ca să fie umplută mai târziu cu textul în limba rusă.
Russian[ru]
Половину каждого листа оставили пустой, чтобы позднее впечатать туда русский перевод.
Slovak[sk]
Jeden stĺpec zostal prázdny, aby mohol byť neskôr zaplnený ruským textom.
Slovenian[sl]
En stolpec so pustili prazen, da bi vanj kasneje vstavili rusko besedilo.
Samoan[sm]
O le tasi vaega sa faaavanoa, e tusia ai mulimuli ia mau i le gagana Rusia.
Shona[sn]
Chimwe chikamu chakasiyiwa chisina kunyorwa chinhu, kuti chizozadzwa gare gare norugwaro rwechiRussia.
Albanian[sq]
Një kolonë ishte lënë e zbrazët, për t’u mbushur më vonë me shkrimet në rusisht.
Serbian[sr]
Jedna kolona je ostavljena prazna, da bi se kasnije popunila tekstom na ruskom.
Sranan Tongo[srn]
Wán kolom den ben libi sondro foe wan sani skrifi na ini, pe baka ten a tekst na ini Rosiatongo ben kan kon.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le karolo e le ’ngoe e neng e sa ngoloa letho, e lokela hore hamorao e ngoloe ka Serussia.
Swedish[sv]
En spalt hade lämnats tom. Den skulle senare fyllas med den ryska texten.
Swahili[sw]
Safu moja iliachwa ikiwa tupu, ili ipate kujazwa baadaye na maandishi ya Kirusi.
Tamil[ta]
பக்கத்தின் ஒரு பகுதி, ரஷ்ய மொழி வாசகத்தால் பின்னால் நிரப்பப்படும்படியாக காலியாக விடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక నిలువు విభాగాన్ని తర్వాత రష్యన్ భాషతో నింపేందుకు గానూ ఖాళీగా ఉంచడం జరిగింది.
Thai[th]
คอลัมน์ หนึ่ง เว้น ว่าง ไว้ เพื่อ ใส่ ข้อ ความ ภาษา รัสเซีย ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Ang isang tudling ay naiwang blangko, yamang pupunan sa dakong huli ng teksto sa Ruso.
Tswana[tn]
Kholomo e nngwe e ne e tlogetswe e sa kwalwa sepe, e le gore e tla tsenngwa mokwalo wa Se-Russia moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta pes ol i larim wanpela blok i stap nating bilong raitim ol ves long tok ples Rasia long bihain.
Turkish[tr]
Bir sütun, daha sonra Rusça metinle doldurulmak üzere boş bırakılmıştı.
Tsonga[ts]
Kholumo yin’we yi tshikiwe yi nga ri na nchumu, leswaku ku ta tsariwa rungula ra Xirhaxiya endzhakunyana.
Twi[tw]
Wɔankyerɛw hwee wɔ ɔfã biako, a na nea wɔde bɛhyɛ hɔ akyiri yi ne Russia kyerɛwsɛm no.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho-noa-hia te hoê area i nia i te hoê paeau api no te tuu i muri iho te papai na roto i te reo Rusia.
Ukrainian[uk]
Половину кожної сторінки залишили порожньою, щоб заповнити пізніше російським текстом.
Vietnamese[vi]
Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.
Wallisian[wls]
Ko te vaelua ʼo tona ʼu pasina fuli neʼe mole tohi ai he meʼa, ke feala ki muli age ke tohi kiai te fakaliliu faka Lusia.
Xhosa[xh]
Elinye icandelo lalishiywe lingabhalwanga, kamva kwakuza kubhalwa kulo umbhalo wesiRashiya.
Yoruba[yo]
A fi abala kan sílẹ̀ báláú, a pète láti tẹ èdè Rọ́ṣíà sí i lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
在这部译本里,每页都有一栏是空白的,好待《希伯来语圣经》译成俄语后补印其上。
Zulu[zu]
Enye ingxenye yashiywa ingenalutho, ukuze kufakwe umbhalo wesiRussia kamuva.