Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie van voorskoolse kinders se eet- en oefengewoontes is bevind dat seuns sowel as meisies oor hulle liggaamsgrootte besorg is—meisies wou gewig verloor en seuns wou spiere bou.
Amharic[am]
ዕድሜያቸው ለትምህርት ባልደረሱ ልጆች የአመጋገብና የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ልማድ ላይ የተደረገ አንድ ጥናት እንደገለጸው ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ልጆች የሰውነታቸው ቅርጽ ያሳስባቸዋል፣ ይኸውም ሴቶቹ ክብደታቸውን ስለ መቀነስ ወንዶቹ ደግሞ ጡንቻ ስለ ማውጣት ይጨነቃሉ።
Bulgarian[bg]
Едно изследване на навиците за хранене и упражнения на децата в предучилищна възраст установило, че и момчетата, и момичетата са загрижени за размерите на тялото си — момичетата за свалянето на килограми, а момчетата за трупането на мускули.
Cebuano[ceb]
Nakita diha sa gihimong panukiduki bahin sa batasan sa mga bata sa pagkaon ug sa ehersisyo nga ang mga batang babaye dili gustong motambok samtang ang mga batang lalaki gusto mahimong maskulado.
Czech[cs]
Při průzkumu, který se týkal stravovacích návyků a tělesné aktivity předškoláků, se zjistilo, že chlapci i děvčátka si dělají starosti s tím, jak vypadají — holčičky chtějí zhubnout a kluci chtějí mít svaly.
Danish[da]
En undersøgelse af børns spise- og motionsvaner i førskolealderen har vist at både drenge og piger bekymrede sig om deres kropsstørrelse — pigerne ville gerne tabe sig, og drengene ville have større muskler.
German[de]
Wie eine Untersuchung des Ess- und Bewegungsverhaltens von Kindern im Vorschulalter ergab, machen sich sowohl Jungen als auch Mädchen über ihre Größe und Figur Gedanken: die Mädchen, ob sie vielleicht abnehmen müssen, und die Jungs, wie sie muskulöser werden können.
Greek[el]
Μια μελέτη με θέμα τις συνήθειες διατροφής και άσκησης των παιδιών προσχολικής ηλικίας έδειξε ότι και τα αγόρια και τα κορίτσια ανησυχούν για το σώμα τους —τα κορίτσια θέλουν να χάσουν βάρος και τα αγόρια να αποκτήσουν μύες.
English[en]
A study of preschoolers’ eating and exercise habits found that both boys and girls were concerned about their body size —girls about losing weight and boys about building muscles.
Estonian[et]
Koolieelikute söömis- ja liikumisharjumusi käsitlenud uuringust selgus, et nii poisid kui tüdrukud on oma välimuse pärast mures: tüdrukud tahavad kaalus alla võtta, poisid aga muskleid kasvatada.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa, jossa selvitettiin alle kouluikäisten syömis- ja liikuntatottumuksia, kävi ilmi, että sekä tytöt että pojat olivat huolissaan koostaan, tytöt laihtumisesta ja pojat lihasten kasvattamisesta.
French[fr]
Une étude sur les habitudes alimentaires et sportives d’enfants d’âge préscolaire révèle qu’aussi bien les garçons que les filles sont soucieux de leurs formes, les filles voulant perdre du poids et les garçons développer leurs muscles.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang isa ka pagtuon parte sa pangaon kag pag-ehersisyo sang mga bata nga interesado gid sila sa kadakuon sang ila lawas. Ang mga bata nga babayi gusto magniwang kag ang mga bata nga lalaki naman gusto magmaskulado.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje o prehrambenim navikama i tjelesnoj aktivnosti djece predškolske dobi pokazalo je da su i dječaci i djevojčice zabrinuti za svoj izgled — djevojčice žele smršaviti, a dječaci ojačati mišiće.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian tentang kebiasaan makan dan olahraga dari anak prasekolah mendapati bahwa anak lelaki maupun perempuan sudah memusingkan ukuran tubuh mereka —anak perempuan ingin merampingkan badan dan anak lelaki ingin membesarkan otot.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panagadal iti kababalin iti pannangan ken panagehersisio dagiti ubbing, natakuatan nga agpadpada a maseknan dagiti babbai ken lallaki iti pammagida—kayat dagiti babbai ti agpakuttong ken kayat met dagiti lallaki ti agpabaked.
Icelandic[is]
Rannsóknir á mataræði og hreyfingu hafa leitt í ljós að bæði strákar og stelpur láta sér umhugað um líkamsvöxt sinn. Stelpur vilja léttast og strákar safna vöðvum.
Italian[it]
Da uno studio condotto sulle abitudini alimentari e motorie dei bambini in età prescolare è emerso che sia i maschi che le femmine si preoccupavano della forma fisica: le bambine volevano perdere peso e i bambini volevano aumentare la massa muscolare.
Japanese[ja]
就学前の子どもの食事と運動の習慣に関する研究によれば,男の子も女の子も体形を気にしている。 女の子は体重を減らそうとし,男の子は筋肉をつけようとする。「
Korean[ko]
미취학 아동들을 대상으로 식사·운동 습관을 연구한 결과 남녀 아동 모두 자신의 체형에 관심을 나타냈는데, 여자 아이들은 살을 빼는 것에, 남자 아이들은 근육을 키우는 것에 관심이 있었다.
Lithuanian[lt]
Ikimokyklinukų mitybos ir mankštos įpročių tyrimas parodė, jog savo kūno apimtimis susirūpinę tiek berniukai, tiek mergaitės: šios — kaip numesti svorį, berniukai — kaip užsiauginti raumenis.
Latvian[lv]
Kādā pirmsskolas vecuma bērnu ēšanas un fiziskās aktivitātes paradumu pētījumā zinātnieki noskaidroja, ka gan zēni, gan meitenes raizējas par savu figūru: meitenes vēlas novājēt, bet zēni grib lielākus muskuļus.
Malagasy[mg]
Nisy fandinihana natao momba ny fanatanjahan-tena ataon’ny ankizy mbola tsy mianatra sy ny zavatra hohaniny, ka hita fa manahy momba ny bikany izy ireo: Ny ankizivavy te hahia, ary ny ankizilahy te ho be hozatra.
Macedonian[mk]
Едно истражување за навиките на исхрана и физичката активност кај децата на претшколска возраст откри дека и момчињата и девојчињата се загрижени за својот изглед — девојчињата сакаат да ослабат, а момчињата да имаат мускули.
Norwegian[nb]
En undersøkelse av kost- og mosjonsvanene til barn under skolealder viser at både gutter og jenter var opptatt av kroppsstørrelsen – jenter var opptatt av å gå ned i vekt, og gutter var opptatt av å bygge opp muskler.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek onder peuters naar de gewoonten op het gebied van voeding en lichaamsbeweging bleek dat zowel jongens als meisjes zich druk maakten over hun postuur: meisjes wilden afvallen en jongens wilden spieren opbouwen.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa sobre os exercícios físicos e os hábitos alimentares de crianças pré-escolares constatou que meninos e meninas se preocupavam com o corpo — eles queriam ganhar músculos e elas perder peso.
Romanian[ro]
Un studiu asupra obiceiurilor alimentare şi a activităţii fizice efectuate de copiii preşcolari a dezvăluit că atât băieţii, cât şi fetele sunt preocupaţi de cum arată: fetele vor să slăbească, iar băieţii, să facă muşchi.
Russian[ru]
Исследование, проведенное среди детей дошкольного возраста, выявило, что как девочки, так и мальчики были обеспокоены тем, как они выглядят: девочкам хотелось похудеть, а мальчикам — нарастить мускулы.
Sinhala[si]
එවැනි සිඟිත්තන් සමඟ කළ අධ්යයනයකින් හෙළි වුණේ ගැහැනු ළමයින් තමන්ගේ බර අඩු කරගැනීමටත් පිරිමි ළමයින් තම මස් පිඩු වර්ධනය කරගැනීමටත් උත්සාහ කරන බවයි.
Slovenian[sl]
Raziskava o prehranjevalnih navadah in telesni aktivnosti predšolskih otrok je odkrila, da so tako dečki kot deklice zaskrbljeni glede svojega telesa – deklice želijo shujšati, dečki pa okrepiti mišice.
Albanian[sq]
Një studim për zakonet e të ngrënit dhe ushtrimeve zbuloi se djemtë dhe vajzat ishin të shqetësuar për përmasat e trupit—vajzat donin të binin në peshë, ndërsa djemtë donin të bëheshin me muskuj.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje o navikama ishrane i vežbanja kod dece predškolskog uzrasta otkrilo je da su i dečaci i devojčice zabrinuti za svoju figuru — devojčice za to kako da izgube kilograme, a dečaci kako da dobiju mišiće.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe ea kamoo bana ba e-s’o kene sekolo ba jang le ho ikoetlisa kateng ho fumanoe hore bashanyana le banana ba ne ba tšoenyehile ka ’mele ea bona—banana ba tšoenyehile ka ho theola boima ba ’mele ’me bashanyana ba tšoenyehile ka ho tiisa mesifa.
Swedish[sv]
En undersökning av förskolebarns matvanor och fysiska aktivitet avslöjade att både pojkar och flickor oroar sig för hur de ser ut – flickor vill gå ner i vikt och pojkar vill få större muskler.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa tabia za kula na kufanya mazoezi za wavulana na wasichana wenye umri huo ulionyesha kwamba wanahangaishwa na miili yao—wasichana wangependa kupunguza uzito na wavulana wangependa kujenga misuli.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa tabia za kula na kufanya mazoezi za wavulana na wasichana wenye umri huo ulionyesha kwamba wanahangaishwa na miili yao—wasichana wangependa kupunguza uzito na wavulana wangependa kujenga misuli.
Thai[th]
การ ศึกษา นิสัย การ กิน และ การ ออก กําลัง กาย ของ เด็ก ก่อน วัย เรียน พบ ว่า ทั้ง เด็ก ชาย และ เด็ก หญิง ต่าง ก็ เป็น ห่วง ขนาด รูป ร่าง ของ ตน โดย เด็ก หญิง อยาก จะ ลด น้ําหนัก และ เด็ก ชาย ก็ อยาก จะ สร้าง กล้ามเนื้อ.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral sa kaugalian sa pagkain at pag-eehersisyo ng mga batang hindi pa nag-aaral, ang mga bata ay nababahala sa kanilang figure —ang mga babae ay nag-iisip kung paano papayat at ang mga lalaki naman ay kung paano magpapalaki ng kalamnan.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng e dirwa malebana le mekgwa ya go ja le ya go ikatisa e fitlhetse gore basetsana mmogo le basimane ba tshwenyegile ka bogolo jwa mebele ya bone—basetsana ka gore ba fokotse mmele mme basimane bone gore ba nne le mesifa e e nonofileng.
Turkish[tr]
Anaokuluna giden çocukların yeme ve egzersiz alışkanlıkları üzerinde yapılan bir araştırma çocukların vücut ölçüleri konusunda kaygı çektiklerini ortaya koydu; kızlar kilo vermek istiyor, erkekler de kas yapmak.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa ndlela leyi tindzumulo ti dyaka ni ku endla vuolori ha yona wu kume leswaku vafana ni vanhwanyana va karhatekile hi mimiri ya vona—vanhwanyana va karhateke hi ku hunguta miri kasi vafana va karhateke hi ku va ni tinyama.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи звички харчування дошкільнят і їхню фізичну активність, дослідники побачили, що як хлопчики, так і дівчатка переймаються своєю фігурою: дівчатка прагнуть схуднути, а хлопчики — наростити м’язи.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso ngezinto ezityiwayo nangomthambo owenziwa ngabantwana abangekayi esikolweni ludize ukuba amakhwenkwe namantombazana ngokufanayo ayixhalabele imizimba yawo—wona amantombazana afuna ukuba nemizimba emincinane ngoxa amakhwenkwe ezixakekisa ngokwakha izihlunu.
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa ngemikhuba yokudla nokuvivinya umzimba kojahidada kwembula ukuthi kokubili abafana namantombazane babekhathazeka ngobukhulu bemizimba yabo—amantombazane ekhathazeka ngokunciphisa umzimba, abafana ngokuba yizidlakela.