Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По правило това не е критерий, който може да се използва за преценка на обективното сходство между двата случая и съответно за въвеждането на обективно разграничение между тях (вж. по аналогия, що се отнася до свободното предоставяне на услуги, Решение от 11 септември 2007 г. по дело Schwarz и Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Сборник, стр. I‐6849, точки 72 и 73).
Czech[cs]
Takové kritérium nemůže z povahy věci představovat platné kritérium pro posouzení objektivní srovnatelnosti situací, a tedy pro prokázání objektivního rozdílu mezi nimi (viz obdobně k volnému pohybu služeb rozsudek ze dne 11. září 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Sb. rozh. s. I‐6849 body 72 a 73).
Danish[da]
Et sådant kriterium kan pr. definition ikke udgøre et gyldigt kriterium med henblik på at afgøre, om der foreligger objektivt sammenlignelige situationer, og dermed at afgøre, om der objektivt set er forskel på sådanne situationer (jf. analogt for så vidt angår den frie udveksling af tjenesteydelser dom af 11.9.2007, sag C-76/05, Schwarz og Gootjes-Schwarz, Sml. I, s. 6849, præmis 72 og 73).
German[de]
Ein solches Kriterium kann per definitionem kein gültiges Kriterium für die Beurteilung der objektiven Vergleichbarkeit dieser Situationen und somit für das Bestehen eines objektiven Unterschieds zwischen ihnen darstellen (vgl. entsprechend zum freien Dienstleistungsverkehr Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐6849, Randnrn. 72 f.).
Greek[el]
Το κριτήριο αυτό δεν μπορεί εξ ορισμού να αποτελέσει βάσιμο κριτήριο για να εκτιμηθεί αν οι καταστάσεις μπορούν αντικειμενικώς να συγκριθούν και, ως εκ τούτου, για να αποδειχθεί ότι αντικειμενικώς διαφέρουν μεταξύ τους (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, C‐76/05, Schwarz και Gootjes-Schwarz, Συλλογή 2007, σ. I‐6849, σκέψεις 72 και 73).
English[en]
Such a criterion, by definition, cannot be a valid criterion for assessing the objective comparability of the situations or, consequently, for establishing an objective difference between them (see, by analogy, with respect to freedom to provide services, Case C‐76/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz [2007] ECR I‐6849, paragraphs 72 and 73).
Spanish[es]
Un criterio de este tipo no puede, por definición, constituir un criterio válido para apreciar la comparabilidad objetiva de las situaciones y, por lo tanto, para establecer una diferencia objetiva entre éstas (véase, por analogía, por lo que respecta a la libre prestación de servicios, la sentencia de 11 de septiembre de 2007, Schwarz y Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Rec. p. I‐6849, apartados 72 y 73).
Estonian[et]
Selline kriteerium ei saa juba määratluse järgi olla õige kriteerium, mille alusel hinnata, kas olukorrad on objektiivselt sarnased, ja seega teha kindlaks, mille poolest need objektiivselt erinevad (vt analoogia alusel teenuste osutamise vabaduse kohta 11. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐76/05: Schwarz ja Gootjes-Schwarz, EKL 2007, lk I‐6849, punktid 72 ja 73).
Finnish[fi]
Tällaista arviointiperustetta ei tietenkään voida pitää pätevänä arvioitaessa, voidaanko tilanteet objektiivisesti rinnastaa toisiinsa ja voidaanko ne näin ollen objektiivisesti erottaa toisistaan (ks. analogisesti asia C-76/05, Schwarz ja Gootjes-Schwarz, tuomio 11.9.2007, Kok., s. I‐6849, 72 ja 73 kohta).
French[fr]
Un tel critère ne saurait, par définition, constituer un critère valable pour apprécier la comparabilité objective des situations et, partant, pour établir une différence objective entre celles-ci (voir, par analogie, pour ce qui concerne la libre prestation des services, arrêt du 11 septembre 2007, Schwarz et Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Rec. p. I‐6849, points 72 et 73).
Hungarian[hu]
A meghatározás szerint efféle feltétel eleve nem képezheti érvényes kritériumát a helyzetek összehasonlításának, következésképpen a közöttük fennálló objektív különbség megállapításának sem (lásd analógia útján a C‐76/05. sz., Schwarz és Gootjes‐Schwarz ügyben 2007. szeptember 11‐én hozott ítélet [EBHT 2007., I‐6849. o.] 72. és 73. pontját).
Italian[it]
Per definizione, un tale criterio non può costituire un criterio valido per valutare l’oggettiva comparabilità delle situazioni e, quindi, per stabilire una differenza oggettiva tra le stesse (v., per analogia, per quanto riguarda la libera prestazione dei servizi, sentenza 11 settembre 2007, causa C‐76/05, Schwarz e Gootjes‐Schwarz, Racc. pag. I‐6849, punti 72 e 73).
Lithuanian[lt]
Šis kriterijus negali būti taikytinas vertinant objektyvų situacijų panašumą ir todėl nustatant objektyvius skirtumus tarp jų (kiek tai susiję su laisve teikti paslaugas, pagal analogiją žr. 2007 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Schwarz ir Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Rink. p. I‐6849, 72 ir 73 punktus).
Latvian[lv]
Pēc definīcijas šis kritērijs nav uzskatāms par atbilstošu, lai novērtētu situāciju objektīvu salīdzināmību un līdz ar to konstatētu objektīvu atšķirību starp tām (pēc analoģijas attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību skat. 2007. gada 11. septembra spriedumu lietā C‐76/05 Schwarz un Gootjes‐Schwarz, Krājums, I‐6849. lpp., 72. un 73. punkts).
Maltese[mt]
Kriterju bħal dan, mid-definizzjoni tiegħu stess, ma jistax ikun kriterju validu għall-evalwazzjoni tal-komparabbiltà oġġettiva tas-sitwazzjonijiet u, konsegwentement, sabiex tiġi stabbilita differenza oġġettiva bejniethom (ara, bħala analoġija, fir-rigward tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, is-sentenza tal-11 ta’ Settembru 2007, Schwarz u Gootjes-Schwarz, C-76/05, Ġabra p. I-6849, punti 72 u 73).
Dutch[nl]
Een dergelijk criterium kan per definitie geen rechtsgeldig criterium zijn op basis waarvan kan worden beoordeeld of situaties objectief vergelijkbaar zijn en dus kan worden aangetoond dat deze situaties objectief verschillen (zie naar analogie inzake de vrijheid van dienstverrichting arrest van 11 september 2007, Schwarz en Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Jurispr. blz. I‐6849, punten 72 en 73).
Polish[pl]
Takie kryterium z definicji nie może stanowić ważnego kryterium w celu oceny obiektywnej porównywalności sytuacji, a zatem w celu określenia obiektywnej różnicy pomiędzy nimi (w odniesieniu do swobody świadczenia usług zob. analogicznie wyrok z dnia 11 września 2007 r. w sprawie C‐76/05 Schwarz i Gootjes‐Schwarz, Zb.Orz. s. I‐6849, pkt 72, 73).
Portuguese[pt]
Um critério desses não pode, por definição, constituir um critério válido para a apreciar a comparabilidade objectiva das situações e, logo, para estabelecer uma diferença objectiva entre as mesmas (v., por analogia, no que diz respeito à livre prestação de serviços, acórdão de 11 de Setembro de 2007, Schwarz e Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, Colect., p. I‐6849, n.os 72 e 73).
Romanian[ro]
Un astfel de criteriu nu poate constitui, prin definiție, un criteriu valabil pentru a aprecia dacă situațiile pot fi în mod obiectiv comparabile și, în consecință, pentru a stabili o diferență obiectivă între acestea (a se vedea, prin analogie, în ceea ce privește libera prestare a serviciilor, Hotărârea din 11 septembrie 2007, Schwarz și Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, Rep., p. I‐6849, punctele 72 și 73).
Slovak[sk]
Také kritérium nemôže z povahy veci predstavovať platné kritérium na posúdenie objektívnej porovnateľnosti situácií, a teda na určenie objektívneho rozdielu medzi nimi (pozri analogicky, pokiaľ ide o slobodné poskytovanie služieb, rozsudok z 11. septembra 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Zb. s. I‐6849, body 72 a 73).
Slovenian[sl]
Tako merilo naj ne bi bilo veljavno za presojo objektivne primerljivosti položajev in zato za ugotovitev objektivne razlike med njimi (glej po analogiji v zvezi s svobodo opravljanja storitev sodbo z dne 11. septembra 2007 v zadevi Schwarz in Gootjes-Schwarz, C‐76/05, ZOdl., str. I‐6849, točki 72 in 73).
Swedish[sv]
Ett sådant kriterium kan per definition inte utgöra något giltigt kriterium för bedömningen av huruvida situationerna är objektivt jämförbara, och följaktligen för att fastställa huruvida det föreligger en objektiv skillnad mellan dessa (se analogt, beträffande frihet att tillhandahålla tjänster, dom av den 11 september 2007 i mål C‐76/05, Schwartz och Gootjes‐Schwarz, REG 2007, s. I‐6849, punkterna 72 och 73).