Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word bedoel met die uitdrukking “tussenstadium”, en wat sê party gebeur met die siel gedurende hierdie tydperk?
Amharic[am]
“የሽግግር ወቅት” የሚለው አባባል ምን ማለት ነው? አንዳንዶች በዚህ ወቅት ነፍስ ምን ትሆናለች ይላሉ?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ölümdən sonra ruhun təmizlənmək üçün müəyyən yerə getdiyinə inam Müqəddəs Kitaba əsaslanmır və Lazarın hadisəsi bunu necə təsdiq edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan terminong “kamugtakan sa pag-oltanan,” asin ano an sinasabi nin nagkapira na nangyayari sa kalag durante kan panahon na ini?
Bemba[bem]
Bushe inumbwilo ya kuti “ubumi bwa pa kati ka mfwa no kubuuka” yalola mwi, kabili cinshi cintu bamo basosa ukuti e cicitika ku mweo pali iyi nshita?
Bulgarian[bg]
Какво се има предвид с израза „междинно състояние“, и какво казват някои хора, че се случва с душата през този период?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya “long medel blong tufala laef,” mo samfala oli talem wanem long saed blong sol long taem ya?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa terminong “kinatung-ang kahimtang,” ug unsay giingon sa pipila nga mahitabo sa kalag sulod niining yugtoa?
Czech[cs]
Co je míněno výrazem „přechodný stav“, a co se podle názoru některých lidí děje v té době s duší?
Chuvash[cv]
«Куҫу тапхӑрӗ» мӗн вӑл тата хӑшӗ-пӗрисем ҫак тапхӑрта чунпа мӗн пулать теҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth ydi ystyr yr ymadrodd “rhyng-gyflwr,” a beth mae rhai yn ei ddweud sy’n digwydd i’r enaid yn ystod y cyfnod hwn?
Danish[da]
Hvad menes der med udtrykket „mellemtilstanden“, og hvad siger nogle at der sker med sjælen i løbet af denne periode?
German[de]
Was ist mit dem Begriff „Zwischenzustand“ gemeint, und was geschieht nach Ansicht einiger während dieser Zeit mit der Seele?
Ewe[ee]
Nukae nya si nye “domedomenɔƒe” la fia, eye nukae ame aɖewo gblɔna be edzɔna ɖe luʋɔ dzi le ɣeyiɣi sia me?
Greek[el]
Τι σημαίνει ο όρος «ενδιάμεση κατάσταση», και τι λένε μερικοί ότι συμβαίνει στην ψυχή στη διάρκεια αυτής της περιόδου;
English[en]
What is meant by the term “intermediate state,” and what do some say happens to the soul during this period?
Spanish[es]
¿A qué hace referencia la expresión “estado intermedio”, y qué dicen algunos que le sucede al alma en este período?
Estonian[et]
Mida mõeldakse väljendiga ”vahepealne seisund” ja mis toimub hingega selle aja jooksul mõningate ütluse kohaselt?
Persian[fa]
معنای عبارت «وضعیت میانی» چیست و بنا بر عقیدهٔ عدهای، در خلال این زمان چه بر سر روح میآید؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan sanalla ”välitila”, ja mitä sielulle joidenkuiden mukaan tapahtuu tässä vaiheessa?
Faroese[fo]
Hvussu skal orðið „millumstøðan“ skiljast, og hvat siga summi, hendir sálini í hesum tíðarskeiði?
French[fr]
Qu’entend- on par l’expression “ état intermédiaire ”, et, selon certains, qu’arrive- t- il à l’âme durant cette période ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang termino nga “intermediate state,” kag ano ang ginasiling sang iban nga nagakatabo kuno sa kalag sa sulod sining tion?
Croatian[hr]
Što se podrazumijeva pod pojmom “međustanje”, i što kažu neki što se s dušom događa u tom periodu?
Hungarian[hu]
Mit értenek a „közbenső állapot” kifejezés alatt, és egyesek szerint mi történik a lélekkel ebben az időszakban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «անցումային վիճակ» արտահայտությունը, եւ, ոմանց կարծիքով, հոգու հետ ի՞նչ է տեղի ունենում այդ վիճակում գտնվելու ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Apa yang dimaksudkan dengan istilah ”keadaan sementara”, dan menurut beberapa orang, apa yang akan terjadi dengan jiwa selama periode ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “ọnọdụ dị n’agbata” pụtara, gịnịkwa ka ụfọdụ na-ekwu na-eme mkpụrụ obi n’oge a?
Iloko[ilo]
Aniat’ kayat a sawen ti termino a “temporario a kasasaad,” ket aniat’ kuna ti dadduma a mapasamak iti kararua kabayatan daytoy a tiempo?
Italian[it]
Cosa si intende con il termine “stato intermedio”, e cosa dicono alcuni che accade all’anima in quel periodo?
Japanese[ja]
ある人たちは,この期間に魂がどうなると述べていますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „შუალედური მდგომარეობა“ და, ზოგის აზრით, რა ემართება სულს ამ პერიოდში?
Kikuyu[ki]
Ciugo “mũikarĩre wa gatagatĩ,” iminaga atĩa, na andũ amwe moigaga nĩ atĩa gũtuĩkaga kwĩ muoyo hingo ĩo?
Kazakh[kk]
«Аралық күй» деген не, және кейбіреулердің айтуынша, бұл күйде жанмен не болады?
Korean[ko]
“중간 상태”라는 말은 무엇을 의미하며, 일부 사람들은 그 기간에 영혼이 어떻게 된다고 말합니까?
Ganda[lg]
Ebigambo “embeera y’omu makkati,” bitegeeza ki era abamu kiki kye bagamba ekituuka ku mmeeme mu kiseera kino?
Lingala[ln]
Maloba “eleko ya katikati” elimboli nini, mpe basusu balobaka nini na ntina na molimo na eleko yango?
Lozi[loz]
Muinelo wa mwahal’a nako ya lifu ni zuho u taluswa cwañi, mi ba bañwi ba bulela kuli ki nto mañi ye ezahala kwa moyo ka yona nako yeo?
Latvian[lv]
Kas tiek apzīmēts ar vārdu ”starpstāvoklis”, un kāds mēdz būt uzskats par to, kas šajā stāvoklī notiek ar dvēseli?
Malagasy[mg]
Inona no tiana holazaina amin’ilay teny hoe “toetra tetezamita”, ary inona no lazain’ny olona sasany momba izay mitranga amin’ny fanahy (âme) mandritra io fe-potoana io?
Macedonian[mk]
Што е мислено со терминот „меѓусостојба“, и што велат некои дека ѝ се случува на душата во текот на тој период?
Norwegian[nb]
Hva siktes det til med uttrykket «mellomstadium», og hva mener noen skjer med sjelen i denne perioden?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld met de term „tussenstadium”, en wat gebeurt er volgens sommigen in die periode met de ziel?
Polish[pl]
Co określa się wyrażeniem „stan pośredni” i co zdaniem niektórych dzieje się wówczas z duszą?
Portuguese[pt]
Que significa o termo “estágio intermediário”, e o que dizem alguns que acontece à alma durante este período?
Rundi[rn]
Imvugo ngo “imero icamwo” isobanura iki, kandi bamwebamwe bavuga ko ubugingo bibugendera gute muri ico kiringo?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin expresia „stadiu intermediar“, şi ce spun unii că se întâmplă cu sufletul în această perioadă?
Russian[ru]
Что такое «промежуточное состояние» и что, по словам некоторых, происходит с душой в период ее пребывания в этом состоянии?
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “imimerere y’agateganyo” isobanura iki, kandi ni iki bamwe bavuga ku bihereranye n’ubugingo muri icyo gihe?
Slovak[sk]
Čo sa myslí výrazom „prechodný stav“ a čo sa podľa niektorých ľudí deje s dušou v tom období?
Slovenian[sl]
Kaj je mišljeno z besedno zvezo »vmesno stanje« in kaj nekateri menijo, da se v tem obdobju dogaja z dušo?
Albanian[sq]
Cila është domethënia e termit «gjendje e ndërmjetme» dhe çfarë thonë disa se i ndodh shpirtit gjatë kësaj periudhe?
Serbian[sr]
Šta se misli izrazom „prelazno stanje“, i šta neki kažu da se događa s dušom u toj fazi?
Sranan Tongo[srn]
San den wortoe „a pisi ten di de na mindri” wani taki, èn san son sma e taki dati e pasa nanga a sili na ini a pisi ten disi?
Southern Sotho[st]
Ho boleloa eng ka poleloana “boemo bo mahareng,” hona ba bang ba re ho etsahala’ng ka moea nakong ee?
Swedish[sv]
Vilket ”mellantillstånd” menar somliga att det finns, och vad tror de sker med själen under den perioden?
Swahili[sw]
Usemi “hali ya katikati” wamaanisha nini, nao wengine husema jambo gani huifikia nafsi katika kipindi hicho?
Thai[th]
วลี “สถานะ ใน ขั้น กลาง” มี ความหมาย เช่น ไร และ บาง คน บอก ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ จิตวิญญาณ ระหว่าง ช่วง เวลา นี้?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng terminong “intermediate state,” at ano ang sinasabi ng ilan na nangyayari sa kaluluwa sa yugtong ito?
Tswana[tn]
Lereo “paka ya magareng,” le bolela eng, mme batho bangwe ba re go direga eng ka moya ka nako ya paka eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi caambwa nokutegwa “ciimo caakati-kati,” alimwi ncinzi ncobaamba bamwi kuti ncocicitika kubuumi kuciindi eco?
Turkish[tr]
“Ara durum” terimiyle kastedilen nedir ve bazıları cana bu zaman diliminde ne olduğunu söylüyorlar?
Twi[tw]
Dɛn na asɛm “mfinimfinibea” no kyerɛ, na dɛn na ebinom ka sɛ ɛbɛba ɔkra so saa bere no?
Ukrainian[uk]
Яке значення має вислів «перехідний стан» і що, як вважає дехто, відбувається з душею під час перебування у ньому?
Venda[ve]
Mubulo “vhuimo ha vhukati” u amba mini, nahone ndi mini zwine vhaṅwe vha ri zwi a itea nga tshenetshi tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “trạng thái chuyển tiếp” có nghĩa gì, và một số người nói linh hồn sẽ ra sao trong giai đoạn này?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te kupuʼi palalau “ ʼaluʼaga faka temi,” pea koteā te ʼui ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe hoko ki te nefesi ʼi te moʼi temi ʼaia?
Yoruba[yo]
Kí ni gbólóhùn náà “ipò agbedeméjì” túmọ̀ sí, kí sì ni àwọn kan sọ pé ó máa ń ṣẹlẹ̀ sí ọkàn láàárín àkókò yìí?
Zulu[zu]
Isho ukuthini inkulumo ethi “isimo esiphakathi naphakathi,” futhi abanye bathi kwenzekani ngomphefumulo ngale nkathi?