Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het my Bybel en Bybellektuur twee keer verbrand, en hy het my etlike kere in die openbaar geslaan.
Arabic[ar]
فقد أحرق كتابي المقدس والمطبوعات في مناسبتين، وضربني على مرأى من الناس عدة مرات.
Bemba[bem]
Balingocelelepo Baibolo ne mpapulo shesu imiku ibili kabili balinguminepo pa cintubwingi imiku iingi.
Cebuano[ceb]
“Kaduha niya gisunog ang akong Bibliya ug literatura, ug kadaghan ko niyang gikulata sa publiko.
Czech[cs]
Dvakrát mi spálil Bibli a publikace a několikrát mě na veřejnosti zbil.
Danish[da]
„To gange brændte han min bibel og bibelske publikationer, og flere gange slog han mig mens andre så det.
German[de]
Zweimal verbrannte er meine Bibel und meine Literatur. Er schlug mich mehrmals in aller Öffentlichkeit.
Efik[efi]
Enye ama ọfọp Bible ye mme n̄wed oro n̄kesidade n̄kpep Bible ikaba, onyụn̄ amia mi ediwak ini ke eferife.
Greek[el]
«Δύο φορές έκαψε τη Γραφή μου και τα Γραφικά μου έντυπα και αρκετές φορές με χτύπησε δημόσια.
English[en]
“He twice burned my Bible and Bible literature, and several times he beat me in public.
Estonian[et]
„Kahel korral põletas ta mu Piibli ja piibliteemalised väljaanded ning peksis mind mitu korda teiste nähes.
Finnish[fi]
”Hän poltti kaksi kertaa Raamattuni ja raamatullisen kirjallisuuteni ja pieksi minut useita kertoja toisten nähden.
Hiligaynon[hil]
“Duha ka beses nga ginsunog niya ang akon Biblia kag mga literatura, kag pila ka beses nga ginsakit niya ako sa publiko.
Croatian[hr]
“Dvaput mi je spalio Bibliju i literaturu i više me puta istukao na javnom mjestu.
Indonesian[id]
”Sudah dua kali ia membakar Alkitab dan publikasi saya, dan beberapa kali ia memukuli saya di depan umum.
Iloko[ilo]
“Dua ti Bibliak a pinuoranna agraman dagiti literatura a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
“Per due volte mi bruciò la Bibbia e le pubblicazioni bibliche, e in più occasioni mi picchiò in pubblico.
Japanese[ja]
二度,わたしの聖書と聖書文書を焼き捨て,人前でわたしを殴ったことも数回あります。
Kazakh[kk]
Ол екі рет Киелі кітап пен оған негізделген әдебиеттерімді жағып жіберді, бірнеше рет елдің көзінше ұрып-соқты.
Korean[ko]
내 성서와 성서 출판물을 태워 버린 적도 두 번 있고, 사람들이 보는 데서 나를 때린 적도 여러 번 있었지요.
Malagasy[mg]
Efa indroa izy no nandoro ny Baiboliko sy ireo boky ara-baiboly. Efa imbetsaka koa izy no nikapoka ahy teny imason’olona.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနဲ့ကျမ်းစာစာပေတွေကို နှစ်ကြိမ်တိတိ မီးရှို့ပစ်ပြီး ကျွန်မကိုလည်း လူရှေ့သူရှေ့မှာ ခဏခဏရိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«To ganger brente han bibelen min og bibelsk litteratur som jeg hadde, og flere ganger slo han meg mens andre så på.
Dutch[nl]
„Tweemaal verbrandde hij mijn Bijbel en Bijbelse lectuur, en een aantal keren sloeg hij me in het openbaar.
Nyanja[ny]
Kawiri konse iwo ananditenthera Baibulo ndi mabuku anga ofotokoza nkhani za m’Baibulo, ndipo anandimenya kambirimbiri anthu ena akuonerera.
Ossetic[os]
Стӕй-иу мыл дуӕрттӕ сӕхгӕдта, цӕмӕй ӕмбырдтӕм ма цыдаин.
Polish[pl]
Dwa razy spalił moją Biblię i literaturę, a kilka razy uderzył mnie publicznie.
Portuguese[pt]
“Ele queimou duas vezes minha Bíblia e publicações bíblicas e me espancou várias vezes em público.
Rundi[rn]
Incuro zibiri yaraturiye Bibiliya yanje be n’ibitabu vyanje bishingiye kuri yo, kandi incuro zitari nke yarankubitiye mu bantu.
Romanian[ro]
De două ori mi-a ars Biblia şi literatura biblică, iar de câteva ori m-a bătut în public.
Kinyarwanda[rw]
Yatwitse Bibiliya yanjye n’ibitabo by’imfashanyigisho incuro ebyiri, kandi yajyaga ankubitira imbere y’abantu.
Slovak[sk]
„Dvakrát mi spálil Bibliu i biblickú literatúru a niekoľkokrát ma na verejnosti zbil.
Slovenian[sl]
»Dvakrat je sežgal mojo Biblijo in biblijsko literaturo ter me v javnosti večkrat pretepel.
Shona[sn]
“Vakapisa Bhaibheri rangu nemabhuku kaviri, uye vakandirova kakawanda pazere vanhu.
Albanian[sq]
Dy herë ma dogji Biblën e literaturën biblike, e disa herë më rrahu në sy të njerëzve.
Serbian[sr]
„Dvaput mi je zapalio Bibliju i biblijsku literaturu, a nekoliko puta me je istukao na javnom mestu.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli o ile a chesa Bibele le lingoliloeng tsa ka, ’me a atisa ho nchapela har’a batho.
Swedish[sv]
”Vid två tillfällen brände han min bibel och min litteratur, och flera gånger slog han mig offentligt.
Swahili[sw]
“Mara mbili alichoma Biblia yangu na machapisho ya Biblia, na mara nyingi alinipiga mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
“Mara mbili alichoma Biblia yangu na machapisho ya Biblia, na mara nyingi alinipiga mbele ya watu.
Tagalog[tl]
Dalawang beses na sinunog niya ang Bibliya at mga aklat ko at ilang beses niya akong binugbog sa harap ng marami.
Tswana[tn]
O ne a fisa Baebele le dikgatiso tsa me tsa Baebele gabedi mme a ntitaya mo gare ga batho makgetlho a le mmalwa.
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabımı ve yayınlarımı iki kere yaktı ve birkaç kez beni insanların içinde dövdü.
Ukrainian[uk]
Він двічі спалював мою Біблію та літературу і не раз прилюдно бив мене.
Xhosa[xh]
Watshisa iBhayibhile neencwadi zam izihlandlo ezibini, yaye wayendibetha phambi kwabantu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mejì ni wọ́n dáná sun Bíbélì mi àtàwọn ìwé tí mo fi ń kẹ́kọ̀ọ́. Àìmọye ìgbà ni wọ́n sì ti nà mí níta gbangba.
Chinese[zh]
他两次烧掉我的圣经和圣经书刊,又好几次当众打我。
Zulu[zu]
“Kwaze kwaba kabili eshisa iBhayibheli nezincwadi zeBhayibheli, futhi wangishaya kaningi phambi kwabantu.