Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal moontlik verbaas wees om te weet dat sulke gevegte aanvanklik by die begrafnisse van belangrike mense gehou is.
Amharic[am]
ውድድሮቹን ማካሄድ የተጀመረው በታወቁ ሰዎች የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ እንደሆነ ስታውቅ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يدهشكم ان تعرفوا ان هذه المباريات كانت تُقام اصلا في مآتم الوجهاء.
Bemba[bem]
Kuti mwapapa ukwishiba ukuti pa kubala ishi mbuli shalebela pa cililo ca basambashi.
Bulgarian[bg]
Може би ще се изненадаш, като научиш, че първоначално подобни борби били провеждани при погребенията на важни личности.
Bangla[bn]
আপনি শুনে হয়তো অবাক হতে পারেন যে, এইরকম লড়াইগুলো মূলত গণ্যমান্য ব্যক্তিদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় অনুষ্ঠিত হতো।
Cebuano[ceb]
Basin matingala ka sa pagkahibalo nga ang maong mga panagbugno sa sinugdanan gihimo panahon sa mga lubong sa iladong mga tawo.
Czech[cs]
Překvapující může být zjištění, že se takové zápasy zpočátku konaly při pohřbech významných osobností.
Danish[da]
Oprindelig ledsagede tvekampene ejendommeligt nok prominente personers bisættelse.
German[de]
Es wird uns womöglich überraschen, zu erfahren, dass solche Kämpfe anfänglich nur anlässlich von Begräbnissen wichtiger Persönlichkeiten abgehalten wurden.
Efik[efi]
Ekeme ndikpa fi idem ndifiọk nte ke editọn̄ọ, ẹkesin̄wana mme utọ en̄wan emi ke itie n̄kpa mme ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι τέτοιοι αγώνες διεξάγονταν αρχικά στις κηδείες επιφανών προσώπων.
English[en]
You might be surprised to know that such fights were initially held at the funerals of important personages.
Spanish[es]
Quizá le sorprenda saber que tales luchas se celebraban inicialmente en los funerales de personajes importantes.
Estonian[et]
On ehk üllatav teada, et algselt peeti selliseid võitlusi suursuguste isikute matustel.
Finnish[fi]
Voi tuntua yllättävältä, että aluksi tällaisia taisteluja järjestettiin tärkeiden henkilöiden hautajaisissa.
Fijian[fj]
O na kurabui mo kila ni vala vaka oqo e dau caka ena nodra veibulu na tamata rogo.
French[fr]
Peut-être serez- vous surpris d’apprendre que ce genre de combats étaient initialement organisés pour les funérailles de hauts personnages.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ebaafee bo naakpɛɛ akɛ ooole akɛ shishijee lɛ, awuɔ nakai tai lɛ yɛ gbɔmɛi wuji ayarafeemɔi ashishi.
Gujarati[gu]
તમને એ માનવું અઘરું લાગશે કે શરૂઆતમાં આવી હરીફાઈઓ મહાન લોકો ગુજરી જાય ત્યારે પણ કરવામાં આવતી.
Gun[guw]
E sọgan paṣa we nado yọnẹn dọ avùn mọnkọtọn lẹ nọ yin hihò to tintan whenu to ṣiọdidi omẹ diyin lẹ tọn tẹnmẹ.
Hebrew[he]
אולי תופתע לדעת שקרבות אלה התקיימו במקור בהלוויות של אנשים רמי־מעלה.
Hindi[hi]
आपको यह जानकर शायद ताज्जुब हो कि शुरू-शुरू में ऐसी लड़ाइयाँ नामी-गिरामी लोगों की अंत्येष्टि पर अयोजित की जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan makibot ka nga mahibaluan nga ining mga pagtaksanay ginhimo primero sa lubong sang kilala nga mga tawo.
Croatian[hr]
Možda će te iznenaditi da su se ovakve borbe prvobitno odvijale na pogrebima istaknutih ličnosti.
Hungarian[hu]
Ha hiszed, ha nem, ezek a küzdelmek kezdetben a fontos személyiségek temetéséhez kapcsolódtak.
Armenian[hy]
Երեւի զարմանաք, եթե իմանաք, որ դրանք սկզբում անցկացվում էին հայտնի մարդկանց թաղման արարողությունների ժամանակ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin terkejut sewaktu mengetahui bahwa pertarungan demikian pada awalnya diadakan pada acara pemakaman tokoh-tokoh penting.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịtụ gị n’anya ịmata na ọ bụ n’ememe olili ozu nke ndị a ma ama ka a na-alụ ọgụ dị otú ahụ n’oge mbụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maklaatkayo a makaammo a dagiti kasta a panaglalaban ket damo a naangay kadagiti pumpon dagiti nalatak a tattao.
Italian[it]
Forse vi sorprenderà sapere che all’inizio questi combattimenti si svolgevano ai funerali di persone importanti.
Japanese[ja]
意外に思われるかもしれませんが,そのような戦いは初期のころ,重要な人物の葬儀で催されました。
Georgian[ka]
შეიძლება გაგიკვირდეთ, მაგრამ ფაქტია, რომ ასეთი ბრძოლები თავიდან გავლენიანი პირების დაკრძალვებზე იმართებოდა.
Korean[ko]
그러한 싸움이 처음에는 주요 인사들의 장례식 때 벌어졌다는 사실을 알게 되면 아마도 깜짝 놀랄 것입니다.
Lozi[loz]
Mu kana mwa komoka ku ziba kuli lindwa ze cwalo sapili ne li lwaniwanga fa malilo a batu ba ba tompeha.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustebsite sužinojęs, kad pradžioje tokios kautynės buvo rengiamos per žymių asmenų laidotuves.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukukemesha bua kumvua ne: kumpala bavua baluangana mvita eyi dîba divuabu bajika bantu banene.
Latvian[lv]
Pārsteidzoši varētu šķist tas, ka sākumā šie slaktiņi notika ievērojamu personu bērēs.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga ianao rehefa mahafantatra fa tany amin’ny fandevenana olona ambony no niandohan’ireny ady ireny.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се изненадиш кога ќе дознаеш дека во почетокот такви борби се одржувале на погребите на важни личности.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ അത്തരം പോരാട്ടങ്ങൾ നടന്നിരുന്നത് പ്രമുഖ വ്യക്തികളുടെ ശവസംസ്കാര വേളകളിലായിരുന്നു എന്നു കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित हे जाणून आश्चर्य वाटेल की सुरवातीला हे सामने प्रतिष्ठित व्यक्तींच्या अंत्यविधीच्या प्रसंगी होत असत.
Maltese[mt]
Forsi tibqaʼ mistagħġeb meta ssir taf li dan il- ġlied fil- bidu kien isir fil- funerali taʼ persunaġġi importanti.
Burmese[my]
ဤသို့သောတိုက်ခိုက်ပွဲများကို အစပိုင်း၌ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အသုဘအခမ်းအနားများတွင် ကျင်းပလေ့ရှိသည်ဟု သင်သိရလျှင် အံ့သြသွားမည်။
Norwegian[nb]
Du blir kanskje overrasket over å få vite at slike kamper til å begynne med ble holdt i begravelsene til framstående personer.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुमा यस्ता भिडन्तहरू प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूको अन्त्येष्टिमा आयोजना गरिन्थ्यो भन्ने थाह पाउँदा तपाईं छक्क पर्नु होला।
Dutch[nl]
U zult misschien verbaasd zijn te vernemen dat zulke gevechten aanvankelijk bij begrafenissen van belangrijke personen werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka makatšwa ke go tseba gore dintwa tše bjalo mathomong di be di lwewa dipolokong tša batho ba bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mungadabwe kumva kuti ndewu zimenezi poyambirira zinkachitika pamaliro a anthu otchuka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨਗੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਐਸੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਲੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Kisas lo bo keda sorprendí pa sa ku inisialmente nan tabata tene e batayanan ei na entiero di personahenan importante.
Pijin[pis]
Maet iu sapraes for savve hao firstaem, olketa duim olketa faet olsem long funeral bilong olketa bigman.
Polish[pl]
Może cię to zaskoczy, ale pierwotnie walki takie odbywały się na uroczystościach pogrzebowych wybitnych osobistości.
Portuguese[pt]
Talvez fique surpreso de saber que essas lutas inicialmente eram realizadas nos funerais de pessoas importantes.
Romanian[ro]
Veţi fi, probabil, surprinşi să aflaţi că, la origine, luptele de acest fel erau organizate cu ocazia funeraliilor unor persoane însemnate.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangazwa no kumenya ko bene iyo mirwano yabanje kujya ikorwa mu gihe cyo guhamba abantu bakomeye.
Sango[sg]
Bê ti mo alingbi peut-être ti dö ti mä so a yeke sala giriri mara ti atiri tongaso na ngoi ti lungo kuâ ti ambeni kota zo ti kodoro ni.
Sinhala[si]
මෙවන් සටන් මුලින්ම පවත්වනු ලැබුවේ කුලීනයන්ගේ අවමංගල්යවලදී බව දැනගැනීමෙන් ඔබ පුදුමයට පත් විය හැකිය.
Slovak[sk]
Možno ťa prekvapí, keď sa dozvieš, že také boje sa spočiatku usporadúvali na pohreboch významných osobností.
Slovenian[sl]
Morda vas bo presenetilo, da so takšne boje sprva prirejali na pogrebih pomembnih posameznikov.
Samoan[sm]
Atonu e ono faateʻia oe i le iloaina faapea o na fetauiga sa muaʻi faia i falelauasiga o ni tagata tāua.
Shona[sn]
Ungashamisika kuziva kuti mitambo yakadaro yakatanga kuitwa pamariro evanhu vaikosheswa.
Albanian[sq]
Ndoshta do të habiteni po të mësoni se fillimisht këto dyluftime bëheshin në funeralet e personaliteteve të rëndësishme.
Serbian[sr]
Možda ćeš se iznenaditi kad saznaš da su se ove borbe prvobitno održavale na sahranama znamenitih ličnosti.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kujua kwamba hapo awali mapigano hayo yalifanywa kwenye mazishi ya watu mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukashangaa kujua kwamba hapo awali mapigano hayo yalifanywa kwenye mazishi ya watu mashuhuri.
Tamil[ta]
அத்தகைய சண்டைகள் ஆரம்பத்தில் முக்கியப் பிரமுகர்களின் சவ அடக்கங்களில் நடைபெற்றதை அறிகையில் நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి పోరాటాలు మొదట్లో ప్రముఖ వ్యక్తుల అంత్యక్రియల్లో జరిగేవని తెలుసుకొని మీరు ఆశ్చర్యపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง ประหลาด ใจ ที่ รู้ ว่า การ ต่อ สู้ เช่น นั้น เดิม ที มี การ จัด ขึ้น ใน งาน ศพ ของ บุคคล สําคัญ ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቓልስታት ኣብ ቀብሪ ናይ ክቡራት ሰባት ይግበር ምንባሩ ምስማዕካ ይገርመካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil ay magugulat kang malaman na sa simula, ang gayong labanan ay idinaraos sa mga libing ng importanteng mga tao.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa go bona gore metshameko eo e ne e tle e nne teng kwa diphitlhong tsa batho bangwe ba maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Te ke ‘ohovale nai ‘i he ‘ilo‘i ko e ngaahi tau peheé na‘e fuofua fai ia ‘i ha ngaahi putu ‘o e fa‘ahinga tāutaha mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long save olsem pastaim ol i bin mekim kain pait olsem long ol bung bilong planim ol bikman.
Turkish[tr]
Bu dövüşlerin başlangıçta önemli kişilerin cenaze törenlerinde yapıldığını öğrenmek sizi şaşırtabilir.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ na wɔko ntɔkwaw a ɛte saa wɔ atitiriw bi a wodi mũ ayi ase.
Ukrainian[uk]
Вас може здивувати, що спершу такі бої проводилися на похоронах знатних персон.
Urdu[ur]
آپکو یہ جان کر حیرانی ہوگی کہ ایسی لڑائیوں کی ابتدا اہم شخصیات کے جنازوں سے ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Ni nga mangala vhukuma u ḓivha uri nndwa dzo raloho dzo vha dzi tshi thoma mbulungoni dza vhathu vha re na bvumo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những trận đấu như thế lúc đầu được tổ chức tại các đám tang của những nhân vật quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou punamaʼuli anai mo kapau ʼe koutou ʼiloʼi ko te ʼu taʼi tau ʼaia neʼe fakatuʼutuʼu ki te ʼu ʼavaifo ʼo te ʼu hahaʼi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Usenokumangaliswa kukuba ekuqaleni lo mdlalo wokulwa wawusenziwa kwimingcwabo yezidwangube.
Yoruba[yo]
Ó lè yà ọ́ lẹ́nu láti mọ̀ pé ibi ìsìnkú àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn ni wọ́n ti kọ́kọ́ ń ja irú ìjà bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kungase kukumangaze ukwazi ukuthi lokhu kulwa kwaqale kwenziwa emingcwabeni yezikhulu.