Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към промишлената политика от решаващо значение, предлагам за десетте години на стратегията "ЕС 2020" основен инвестиционен план в размер на 1000 млрд. евро, насочен към това да направи територията на ЕС най-конкурентоспособна в света по отношение на трансевропейски мрежи, инфраструктура, взаимни връзки, високоскоростни влакове, широколентови услуги, автомагистрали, води, космос, научни изследвания, здравеопазване, енергетика и образование, който да бъде реализиран чрез реформа на нашите мерки за подкрепа на бюджета в сътрудничество с всички обществени заинтересовани страни, и по-специално ЕИБ.
Czech[cs]
Jako doplňující příspěvek k průmyslové politice, která má pro nás klíčový význam, navrhuji realizovat v desetiletém období, na které je koncipována strategie Evropa 2020, velký evropský investiční plán ve výši 1 000 miliard EUR, jehož cílem by bylo vytvořit z území EU nejkonkurenceschopnější oblast na světě z hlediska transevropských sítí, infrastruktury, vzájemného propojení, vysokorychlostních vlaků, širokopásmových služeb, dálnic, vody, vesmírného prostoru, výzkumu, zdravotnictví, energetiky a vzdělávání a jehož realizaci by umožnila reforma našich opatření na podporu rozpočtu ve spolupráci s veřejnými zainteresovanými subjekty a zejména ve spolupráci s EIB.
Danish[da]
Ud over en industripolitik af afgørende betydning foreslår jeg i forbindelse med de 10 år med EU 2020-strategien en stor europæisk investeringsplan på 1 000 mia. EUR med henblik på at gøre EU til det mest konkurrencedygtige område i verden, for så vidt angår transeuropæiske netværk, infrastruktur, sammenkoblinger, højhastighedstog, bredbåndstjenester, motorveje, vand, rum, forskning, sundhed, energi og uddannelse, hvilket skal opnås via en reform af vores budgetstøtteforanstaltninger i samarbejde med alle de offentlige interessenter og særlig EIB.
German[de]
Zusätzlich zu einer grundlegend wichtigen Industriepolitik schlage ich für die 10 Jahre der EU-Strategie 2020 einen großen, 1 000 Milliarden EUR umfassenden Investitionsplan vor, der darauf abzielt, den EU-Raum im Hinblick auf transeuropäische Netze, Infrastruktur, Verbindungen, Hochgeschwindigkeitszüge, Breitbanddienste, Autobahnen, Wasser, Weltraum, Forschung, Gesundheit, Energie und Bildung zum wettbewerbsfähigsten in der Welt zu machen. Das wird durch eine Reform unserer Maßnahmen der Haushaltshilfe in Zusammenarbeit mit allen öffentlichen Interessenvertretern und insbesondere der Europäischen Investitionsbank (EIB) erreicht.
Greek[el]
Πέραν της βιομηχανικής πολιτικής, που είναι εξαιρετικά ζωτικής σημασίας, προτείνω, για τα δέκα έτη της στρατηγικής ΕΕ 2020, ένα μείζον ευρωπαϊκό επενδυτικό πρόγραμμα ύψους 1.000 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο θα έχει ως στόχο να καταστήσει την ΕΕ την πλέον ανταγωνιστική επικράτεια παγκοσμίως στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων, των υποδομών, των διασυνδέσεων, των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας, των ευρυζωνικών υπηρεσιών, των αυτοκινητοδρόμων, των υδάτων, του διαστήματος, της έρευνας, της υγείας, της ενέργειας και της εκπαίδευσης, και πράγμα που θα υλοποιηθεί μέσω μεταρρύθμισης των μέτρων της δημοσιονομικής μας στήριξης, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους δημόσιους φορείς, και, ιδίως, με την ΕΤΕπ.
English[en]
In addition to a crucially important industrial policy, I propose, for the 10 years of the EU 2020 strategy, a major EUR 1 000 billion European investment plan aimed at making the EU territory the most competitive in the world in terms of trans-European networks, infrastructure, interconnections, high-speed trains, broadband services, motorways, water, space, research, health, energy, and education, and achieved through a reform of our budgetary support measures, in cooperation with all the public stakeholders and, in particular, the EIB.
Spanish[es]
Además de una política empresarial de crucial importancia, propongo, para los diez años de la Estrategia UE 2020, un plan de inversión europeo de 1 billón de dólares destinado a convertir a la UE en el territorio más competitivo del mundo en lo que se refiere a redes transeuropeas, infraestructura, interconexiones, trenes de alta velocidad, servicios de banda ancha, autopistas, agua, espacio, investigación, salud, energía y educación y conseguirlo mediante una reforma de nuestras medidas de apoyo presupuestario, en colaboración con todas las partes públicas interesadas y, en particular, el Banco Europeo de Inversiones.
Estonian[et]
Lisaks üliolulisele tööstuspoliitikale teen ma ettepaneku ELi 2020. aasta strateegia kümneks aastaks koostada ulatuslik 1000 miljardi euro investeerimise kava, mille eesmärk on muuta ELi territoorium kõige konkurentsivõimelisemaks territooriumiks maailmas seoses üleeuroopaliste võrkude, infrastruktuuri, ühenduste, kiirrongide, lairibateenuste, kiirteede, vee, kosmose, teadusuuringute, tervishoiu, energia ja haridusega, ja mis saavutatakse meie eelarve toetusmeetmete reformimisega koostöös kõigi avaliku sektori sidusrühmade ja eelkõige Euroopa Keskpangaga.
Finnish[fi]
Ratkaisevan tärkeän teollisuuspolitiikan ohella ehdotan, että 10-vuotiseen EU 2020 -strategiaan liitetään laaja, 1 000 miljardin euron Euroopan investointisuunnitelma, jonka tavoitteena on tehdä EU:n alueesta maailman kilpailukykyisin Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa, infrastruktuurissa, yhdysliikenteessä, suurnopeusjunaliikenteessä, laajakaistapalveluissa, moottoritieliikenteessä, vesihuollossa, avaruuskysymyksessä, tutkimuksessa, terveydenhuollossa, energiassa ja koulutuksessa niin, että uudistamme budjettitukipolitiikkaamme yhteistyössä kaikkien valtioiden sidosryhmien sekä etenkin Euroopan investointipankin kanssa.
French[fr]
Au-delà d'une indispensable politique industrielle, je propose, sur les dix ans de la durée de la stratégie 2020, un grand plan européen d'investissement de 1 000 milliards d'euros visant à faire du territoire de l'Union le plus compétitif du monde en termes de réseaux transeuropéens, d'infrastructures, d'interconnexion, de trains à grande vitesse, de haut débit, d'autoroutes, d'eau, d'espace, de recherche, de santé, d'énergie, d'éducation, en rénovant notre intervention budgétaire, en relation avec tous les acteurs publics et, notamment, la BEI.
Hungarian[hu]
A döntő fontosságú iparpolitikán túlmenően az EU 2020 stratégia 10 évére egy nagy, 1000 milliárd euró összegű európai beruházási tervet javasolok, amelynek az a célja, hogy az EU területét a világ legversenyképesebb területévé tegye a transzeurópai hálózatok, az infrastruktúra, az összeköttetések, a nagysebességű vasutak, a szélessávú szolgáltatások, az autópályák, a víz, a terület, a kutatás, az egészség, az energia és oktatás szempontjából, és amelyet költségvetési támogató intézkedéseink reformján keresztül érhetünk el, valamennyi nyilvános érdekelt féllel és különösen az EBB-vel együttműködve.
Italian[it]
Oltre a un'indispensabile politica industriale, propongo, nei dieci anni della strategia 2020, un grande piano europeo di investimenti pari a 1 000 miliardi di euro, che faccia dell'Unione europea l'area più competitiva al mondo in termini di reti transeuropee, infrastrutture, interconnessioni, treni ad alta velocità, servizi a banda larga, autostrade, acqua, spazio, ricerca, salute, energia e istruzione, riformando le misure di sostegno di bilancio, in cooperazione con tutti i soggetti pubblici interessati e, in particolare, con la BEI.
Lithuanian[lt]
Be itin svarbios pramonės politikos, siūlau strategijos "Europa 2020" dešimtmečiui labai svarbų 1 000 mlrd. EUR Europos investicijų planą, kuriuo būtų siekiama ES teritoriją paversti konkurencingiausia pasaulyje transeuropinių tinklų, infrastruktūros, tinklų sujungimo, greitųjų traukinių, plačiajuosčio ryšio paslaugų, greitkelių, vandens, kosmoso, mokslinių tyrimų, sveikatos, energetikos ir švietimo požiūriu ir kuris būtų įgyvendintas kartu su visais suinteresuotaisiais subjektais ir visų pirma su TVF pertvarkant mūsų biudžetinės paramos priemones.
Latvian[lv]
Papildus ļoti svarīgajai rūpniecības politikai es stratēģijas "ES 2020” 10 gadiem ierosinu nozīmīgu Eiropas ieguldījumu plānu EUR 1000 miljardu apjomā, kura mērķis būtu ES padarīšana par konkurētspējīgāko teritoriju pasaulē attiecībā uz transeiropeiskiem tīkliem, infrastruktūru, savstarpējiem savienojumiem, ātrvilcieniem, platjoslas pakalpojumiem, šosejām, ūdensapgādes, kosmosa, pētniecības, veselības, enerģētikas un izglītības jomu, un šo mērķi sasniegtu, reformējot mūsu budžeta atbalsta pasākumus sadarbībā ar visām valsts ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar Eiropas Investīciju banku.
Dutch[nl]
Afgezien van een onontbeerlijk industrieel beleid, stel ik voor dat in de tien jaar dat de 2020-strategie duurt een groot Europees investeringsplan van 1 000 miljard euro wordt uitgevoerd. Dat plan moet erop gericht zijn om van de Unie het meest concurrerende gebied ter wereld te maken, wat betreft trans-Europese netwerken, infrastructuur, onderlinge verbindingen, hoge snelheidstreinen, breedbanddiensten, snelwegen, water, ruimte, onderzoek, gezondheid, energie, onderwijs, dit alles tot stand gebracht door een hervorming van ons begrotingsbeleid, in samenwerking met alle publieke belanghebbenden en in het bijzonder de EIB.
Polish[pl]
Oprócz mającej kluczowe znaczenie polityki przemysłowej, proponuję na te 10 lat strategii "UE 2020” europejski plan inwestycyjny wart 1 000 miliardów euro, który miałby na celu uczynienie z terytorium UE najbardziej konkurencyjnego regionu świata pod względem sieci transeuropejskich, infrastruktury, mostów energetycznych, szybkich kolei, usług szerokopasmowych, autostrad, wody, przestrzeni kosmicznej, badań, służby zdrowia, energii i edukacji, i osiągnięcie tego poprzez reformę naszych środków wsparcia budżetowego, we współpracy ze wszystkimi publicznymi zainteresowanymi stronami, a w szczególności EBI.
Portuguese[pt]
Para além de uma política industrial absolutamente indispensável, proponho para os dez anos da Estratégia UE 2020 um plano europeu de investimento de grande envergadura no valor de mil milhares de milhões de euros, destinado a tornar o território da União o mais competitivo do mundo em termos de redes transeuropeias, infra-estruturas, interligações, comboios de alta velocidade, serviços de banda larga, auto-estradas, água, espaço, investigação, saúde, energia e educação, e conseguido através de uma reforma das nossas medidas de apoio orçamental, em cooperação com todos os actores públicos interessados e, em especial, o BEI.
Romanian[ro]
În plus, pe lângă politica industrială extrem de importantă, propun, pentru cei 10 ani ai strategiei UE 2020, un plan european major de investiţii de 1 000 de miliarde de euro, având ca scop transformarea teritoriului UE în cel mai competitiv din lume în privinţa reţelelor trans-europene, infrastructurii, interconexiunilor, trenurilor de înaltă viteză, serviciilor în bandă largă, autostrăzilor, apei, spaţiului, cercetării, sănătăţii, energiei şi educaţiei, printr-o reformă profundă a măsurilor noastre de sprijin bugetar, în cooperare cu toate părţile interesate publice şi, în special, cu BEI.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby sa okrem rozhodujúcej priemyselnej politiky vypracoval v rámci 10-ročnej stratégie EÚ 2020 veľký európsky investičný plán v hodnote 1 000 miliárd EUR zameraný na to, aby sa územie EÚ stalo najkonkurencieschopnejším na svete z pohľadu celoeurópskych sietí, infraštruktúry, prepojení, vysokorýchlostných vlakov, širokopásmových služieb, diaľnic, vody, vesmíru, výskumu, zdravotníctva, energetiky a vzdelávania, čo by sa dosiahlo pomocou reformy našich rozpočtových opatrení určených na podporu v spolupráci so všetkými verejnými zainteresovanými subjektmi a najmä EIB.
Slovenian[sl]
Poleg ključno pomembne industrijske politike predlagam za 10 let strategije EU 2020 pomemben investicijski načrt v znesku 1 000 milijard EUR, ki bo usmerjen v zagotavljanje, da bo ozemlje EU najbolj konkurenčno na svetu v smislu vseevropskih omrežij, infrastrukture, medsebojnih povezav, hitrih vlakov, širokopasovnih storitev, avtocest, vode, prostora, raziskav, zdravja, energije in izobraževanja in ki bo dosežen z reformo naših ukrepov za proračunsko podporo, in sicer v sodelovanju z vsemi javnimi zainteresiranimi stranmi ter zlasti z EIB.
Swedish[sv]
Utöver en mycket viktig industripolitik föreslår jag, under de 10 år som omfattas av EU 2020-strategin, en stor europeisk investeringsplan på 1 000 miljarder euro som har som mål att göra EU till den mest konkurrenskraftiga regionen i världen vad gäller nätverk som omfattar hela EU, infrastruktur, sammanlänkningar, höghastighetståg, bredbandstjänster, motorvägar, rymd, forskning, hälsa, energi och utbildning, och som ska uppnås genom en reformering av våra budgetära stödåtgärder, i samarbete med alla offentliga intressenter och framför allt EIB.