Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И което е по-лошо, влюбена съм в ролята си на жертва на съдбата.
Greek[el]
Αυτό που είναι χειρότερο, αγάπησα, όντας θύμα της μοίρας.
English[en]
What is worse, I have fallen in love with being a victim of fate.
Spanish[es]
Lo que es peor, me he enamorado de ser una víctima del destino.
Finnish[fi]
Olen rakastunut ajatukseen olla kohtalon uhri.
French[fr]
Et pire, je suis tombée amoureuse... de mon état de victime du destin.
Hebrew[he]
מה שגרוע יותר, אני התאהבתי והייתי קורבן של הגורל.
Italian[it]
Peggio, mi sono innamorata dell'idea di essere una vittima del destino.
Norwegian[nb]
Og enda verre, jeg har blitt forelsket i å være et offer for skjebnen.
Dutch[nl]
Wat erger is, ik geniet ervan om het slachtoffer van het noodlot te zijn.
Polish[pl]
I co gorsze, kocham być ofiarą losu.
Portuguese[pt]
O que é pior, me apaixonei por ser uma vítima do destino.
Romanian[ro]
Ce e mai rău, m-am obisnuit să fiu o victimă a sortii.
Slovenian[sl]
Še huje, zaljubila sem se v to, da sem žrtev usode.
Serbian[sr]
Što je još gore, zaljubila sam se u to što sam žrtva sudbine.
Swedish[sv]
Vad värre är, jag har utvecklat ett beroende av att vara offer för ödet.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, bir kader kurbanına aşık oluyorum.