Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vláda je široce obviňována ze znovunastolování autoritářského režimu pod rouškou demokracie, s mafiánskou kontrolou podnikání a upadajícím hospodářstvím.
Danish[da]
Det er ret udbredt, at regeringen beskyldes for at genskabe det autoritære styre forklædt som et demokrati, at anvende mafiametoder til at kontrollere økonomien, og regeringen får skylden for den forværrede økonomiske situation.
German[de]
Der Regierung wird allgemein vorgeworfen, unter dem Deckmantel der Demokratie die autoritäre Herrschaft wiederherzustellen, unternehmerische Aktivitäten mit mafiaähnlichen Methoden zu kontrollieren und für die Verschlechterung der Wirtschaftslage verantwortlich zu sein.
English[en]
The government is widely accused of restoring authoritarian rule under the guise of democracy, with mafia-type control of business activities and a deteriorating economy.
Spanish[es]
Se acusa generalmente al Gobierno de restaurar el régimen autoritario bajo la apariencia de democracia, con un control de las actividades de las empresas al estilo mafioso y una economía en proceso de deterioro.
Estonian[et]
Valitsust süüdistatakse laialdaselt autoritaarse võimu taastamises demokraatia sildi all maffia-tüüpi kontrolliga ettevõtluse üle ja halveneva majandusega.
Finnish[fi]
Hallitusta syytetään laajasti autoritaarisen hallinnon palauttamisesta demokratian varjolla, mafiamaisesta yritystoiminnan valvonnasta ja heikkenevästä taloudesta.
French[fr]
Ce gouvernement est largement accusé de rétablir un régime autoritaire sous le couvert d'une démocratie; les activités commerciales sont sous contrôle mafieux et l'économie se dégrade.
Hungarian[hu]
A kormányt általánosan vádak érik amiatt, hogy a demokrácia álarca alatt visszaállította a tekintélyelvű kormányzást, az üzleti tevékenységek és a hanyatló gazdaság maffiaszerű ellenőrzésével.
Italian[it]
Il governo è accusato di avere ripristinato l'autoritarismo sotto le parvenze della democrazia, con un controllo di stampo mafioso delle attività commerciali e un'economia in declino.
Lithuanian[lt]
Vyriausybyra plačiai kaltinama autoritarinio valdymo atkūrimu, prisidengiant demokratija,mafijos kontroliuojama verslo veikla ir silpnėjančia ekonomika.
Latvian[lv]
Valdību plaši apsūdz par autoritārisma atjaunošanu demokrātijas aizsegā ar uzņēmējdarbības kontroli mafijas stilā un ekonomikas lejupslīdi.
Dutch[nl]
De regering wordt er sterk van beschuldigd weer een autoritair regime in te voeren onder het mom van democratie, met een maffia-achtige controle van bedrijfsactiviteiten en een verslechterende economie.
Polish[pl]
Dość powszechne są zarzuty powrotu do rządów autorytarnych przy zachowaniu pozorów demokracji, mafijne metody kontroli działalności gospodarczej i pogarszanie się sytuacji ekonomicznej.
Portuguese[pt]
O governo é amplamente acusado de restaurar o autoritarismo sob a capa da democracia, com um controlo da actividade económica de tipo mafioso e uma economia em deterioração.
Slovak[sk]
Vláda je všeobecne obviňovaná z obnovovania autoritárskeho režimu pod zámienkou demokracie, s mafiánskou kontrolou podnikateľských činností a zhoršujúcou sa ekonomikou.
Slovenian[sl]
Na splošno armenska družba vladi očita ponovno vzpostavitev avtoritativnega vladanja pod pretvezo demokracije, mafijski nadzor poslovnih dejavnosti in gospodarsko krizo.
Swedish[sv]
Regeringen anklagas allmänt för att återinföra auktoritära styrelseformer under demokratins täckmantel, med maffialik kontroll av affärsaktiviteter och en sönderfallande ekonomi.