Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли време да поемем нещата в ръцете си?
Czech[cs]
Není čas, abychom vzali věci do vlastních rukou?
English[en]
Isn't it about time we take things into our own hands?
Spanish[es]
¿No es tiempo que tomemos las cosas en nuestras propias manos?
Estonian[et]
Kas poleks aeg juba asjad enda kätte võtta?
French[fr]
N'est-il pas temps de prendre les choses en mains?
Hebrew[he]
לא הגיע הזמן שניקח את העניינים לידיים?
Hungarian[hu]
Itt az idő, hogy a kezünkbe vegyük a dolgokat.
Italian[it]
Non e'arrivata l'ora di prendere il controllo della situazione?
Portuguese[pt]
E já está na hora de tratarmos das coisas com as nossas próprias mãos?
Romanian[ro]
Nu e vremea să luăm lucrurile în mâini?
Russian[ru]
Не пора ли нам брать все в свои руки?
Serbian[sr]
Zar nije krajnji čas da preuzmemo kontrolu?
Swedish[sv]
Är det inte dags att vi löser det här?
Turkish[tr]
Kontrolü elimize almamızın zamanı değil mi artık?