Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen ekonomiese bekommernisse wat deur selfsugtige kommersialisme of ongelyke ekonomiese stelsels veroorsaak word nie.
Arabic[ar]
فلديكم منزلكم المريح ووفرة من الاراضي لزراعة كل ما تحتاجون اليه لاطعام العائلة.
Central Bikol[bcl]
Igwa kamong sadiri nindong komportableng harong asin mahiwas na daga na tatanoman kan gabos nindong kaipuhan tanganing pakakanon an pamilya.
Bemba[bem]
Naukwata iŋanda isuma iya pa lobe ne mpanga iikalamba ku kulima fyonse ifyo ulekabila ku kuliisha ulupwa.
Bulgarian[bg]
Ти имаш свой собствен удобен дом и предостатъчно земя, за да отглеждаш всичко, което ти е необходимо за изхранването на семейството.
Cebuano[ceb]
Ikaw may kaugalingong hayahay nga balay ug dakong yuta nga katamnan sa tanan nga gikinahanglan nimo sa pagpakaon sa pamilya.
Czech[cs]
Máte svůj příjemný domov a mnoho půdy, na které můžete pěstovat všechno, co potřebujete, abyste uživili rodinu.
Danish[da]
Du har dit eget trygge hjem og al den jord du behøver for at kunne brødføde din familie.
German[de]
Wirtschaftliche Sorgen, hervorgerufen durch eigennütziges Geschäftsgebaren oder ungerechte Wirtschaftssysteme, wird es nicht mehr geben.
Efik[efi]
Afo eyenyene inem inem ufọkidụn̄ fo ye ediwak isọn̄ nditọ kpukpru se afo oyomde man ada ọbọk ubon.
Greek[el]
Έχετε το δικό σας άνετο σπίτι και αρκετή γη για να καλλιεργείτε όλα όσα χρειάζεστε για να θρέψετε την οικογένειά σας.
English[en]
You have your own comfortable home and plenty of land to raise all you need to feed the family.
Spanish[es]
Usted tendrá su propio hogar y suficiente terreno para cosechar el alimento que necesite su familia.
Estonian[et]
Sul on omaenda mugav kodu ja külluslikult maad, et kasvatada kõike, mida oma pere toitmiseks vajad.
Finnish[fi]
Sinulla on oma mukava koti ja runsaasti maata, jossa voit viljellä kaiken perheesi tarvitseman ravinnon.
French[fr]
Les soucis économiques, dus au mercantilisme égoïste et à des systèmes économiques discriminatoires, n’existent plus.
Hiligaynon[hil]
May kaugalingon ikaw nga komportable nga puluy-an kag malapad nga duta nga pagatamnan sang tanan nga ginakinahanglan mo sa pagpakaon sa pamilya.
Croatian[hr]
Imaš svoj ugodni dom i dovoljno zemlje na kojoj možeš uzgojiti sve što ti treba za prehranu obitelji (Izaija 65:12-23).
Hungarian[hu]
Nincs többé gazdasági válság, melyet az önző kereskedelem vagy az egyenlőtlen gazdasági rendszer okoz.
Indonesian[id]
Saudara memiliki rumah pribadi yang nyaman dan tanah yang luas untuk menanam yang saudara perlukan guna memberi makan keluarga.
Iloko[ilo]
Addaankay iti bukod a nasimpa a pagtaengan ken nalawa a daga a pagmulaan iti amin a kasapulanyo a pangtaraon iti pamilia.
Icelandic[is]
Þú átt þægilegt heimili og kappnóg landrými til að framleiða allt sem þú þarfnast til að sjá fjölskyldunni farborða.
Italian[it]
Avete la vostra comoda casa e un bel pezzo di terra in cui coltivare tutto ciò che vi serve per dar da mangiare alla famiglia.
Japanese[ja]
快適なマイホームを持ち,家族を養うのに必要なものを何でも栽培できる広い土地があります。(
Korean[ko]
안락한 자기 집 그리고 가족을 부양하는 데 필요한 모든 것을 경작하기에 충분한 땅이 있다.
Lozi[loz]
Mu na ni ndu ya mina ye mwa mbombolelwa ni sibaka se situna fa ku lima ze mu tokwa kaufela kwa neku la ku fepa lubasi lwa mina.
Malagasy[mg]
Hanana trano ary fomba anao manokana ianao ary tany betsaka hambolenao izay rehetra ilainao ho sakafon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Нема повеќе економски грижи предизвикани од себичен комерцијализам или нееднакви економски системи.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ സ്വന്തം ഭവനവും കുടുംബത്തെ പോററാൻ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൃഷിചെയ്യുന്നതിന് ധാരാളം വസ്തുവുമുണ്ട്.
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ပိုင်စံရိပ်ငြိမ်နှင့် မိသားစုကိုကျွေးမွေးပြုစုပေးရန်စားစရာကိုစိုက်ပျိုးဖို့ မြေအလုံအလောက်လည်းရှိမည်။
Norwegian[nb]
Du har ditt eget komfortable hjem og nok jord til å dyrke alt familien din trenger.
Niuean[niu]
To ha ha ni ia koe hau a fale hagahaga mitaki mo e lahi e fonua ke to e tau mena ne manako a koe ki ai ke fagaiaki e magafaoa.
Nyanja[ny]
Muli ndi nyumba yanuyanu yabwino ndiponso malo okwanira kubzala zonse zomwe mukuzifunikira kudyetsa banja lanu.
Polish[pl]
Skończyły się kłopoty finansowe wywołane samolubnym komercjalizmem i nierównościami majątkowymi.
Portuguese[pt]
Você terá uma confortável casa própria e bastante terra para cultivar tudo o que precisar para alimentar a família.
Romanian[ro]
Nu mai există dificultăţi economice cauzate de un comercialism egoist sau de sisteme economice inegale.
Russian[ru]
Нет больше экономических забот, причиненных эгоистической торговой практикой или неравными экономическими системами.
Slovak[sk]
Máte svoj vlastný útulný domov a viac ako dosť pôdy na pestovanie všetkého, čo potrebujete na obživu rodiny.
Samoan[sm]
O le a iai lou lava fale talafeagai lelei ma le tele o fanua e faatoʻa e totō ai mea uma e te manaomia mo le fafagaina o le aiga.
Shona[sn]
Une musha wakanaka wako umene uye nzvimbo yakakura yokurima zvose zvaunoda kudyisa mhuri.
Serbian[sr]
Imaš svoj ugodni dom i dovoljno zemlje na kojoj možeš uzgajati sve što ti treba za ishranu porodice (Isaija 65:12-23).
Sranan Tongo[srn]
No moro langa ekonomia problema di e kon foe gridi bisnis afersi noso oneerlijk ekonomia sistema.
Southern Sotho[st]
U na le lehae la hao le nang le lintho tsohle tse hlokahalang le naha e lekaneng hore u leme tsohle tseo u li hlokang ho fepa lelapa.
Swedish[sv]
Du har ett eget, vackert hem och gott om mark där du kan odla allt du behöver för att mätta din familj.
Swahili[sw]
Una makao yako yenye starehe na shamba linalotosha la kupanda vyote unavyohitaji kulisha familia yako.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உங்களுடைய சொந்த செளகரியமான வீடும், குடும்பத்தை போஷிப்பதற்கு உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் விளைவிக்க ஏராளமான நிலமும் இருக்கிறது.
Thai[th]
คุณ มี บ้าน ที่ สุข สบาย ของ คุณ เอง และ มี ที่ ดิน มาก มาย ที่ จะ เพาะ ปลูก ทุก สิ่ง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ เลี้ยง ดู ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ikaw ay may sariling maalwang tahanan at malawak na lupain na mapagtatamnan ng lahat ng pananim na kailangan upang mapakain mo ang iyong pamilya.
Tswana[tn]
O na le legae la gago le le siameng sentle ebile o na le naga e e lekaneng go ka lema sepe fela se o se tlhokang go fepa lelapa la gago.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu gat haus bilong yu yet na planti hap graun bilong wokim gaden na bai famili bilong yu i no ken sot long kaikai.
Turkish[tr]
Kendinize ait rahat bir eviniz ve ailenizi beslemek üzere gerekeni yetiştirmeye yetecek kadar toprağınız var.
Tsonga[ts]
U ni yindlu ya wena leyinene ni ndhawu leyikulu yo byala leswi u swi lavaka leswaku u phamela ndyangu wa wena.
Tahitian[ty]
E fare nahonaho maitai to outou e e fenua rahi atoa no te faaapu i te maa atoa e hinaarohia e to outou utuafare.
Ukrainian[uk]
Економічної турботи, спричиненої комерційним самолюбством або нерівноправними економічними системами, вже немає.
Vietnamese[vi]
Những mối lo âu về kinh tế gây ra bởi sự thương mại ích kỷ hoặc những hệ thống kinh tế bất công sẽ không còn nữa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼa ia faka paʼaga, ʼuhi ko te mānumānu ʼo te hahaʼi fai fakatau pea mo te ʼu tuʼu faka paʼaga siosio lanu, ʼe pulihi ānai ia.
Xhosa[xh]
Unelakho ikhaya elitofotofo nomhlaba omkhulu wokulima konke okufunayo ukuze wondle intsapho.
Yoruba[yo]
Iwọ ni ile titunilara ati ọpọ jaburata ilẹ lati gbin ohun ti iwọ nilo lati fi bọ́ idile rẹ.
Chinese[zh]
你拥有舒适的住所,也有充分的土地供你耕种去养活家人。(
Zulu[zu]
Unekhaya elithokomele elithi wena nendawo eningi yokulima konke okudingayo ukuze wondle umkhaya.