Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle dank aan God dat hy die New World Translation, met sy duidelike en akkurate Bybelteks, voorsien het!
Arabic[ar]
فالشكر لله على انه هيَّأ ترجمة العالم الجديد، بنصها الواضح والدقيق للكتاب المقدس!
Cebuano[ceb]
Salamat sa Diyos nga iyang gitagana ang New World Translation, uban sa klaro ug sibu nga teksto sa Bibliya!
Czech[cs]
Bohu patří díky za to, že nyní opatřil Překlad nového světa s jeho jasným a přesným biblickým textem.
Danish[da]
Lad os takke Gud for at han har skænket os Ny Verden-oversættelsen med dens klare og nøjagtige bibeltekst!
German[de]
Gott sei Dank dafür, daß er nun für die Neue-Welt-Übersetzung mit ihrem klaren und genauen Bibeltext gesorgt hat!
Greek[el]
Ευχαριστούμε τον Θεό που έχει προμηθεύσει τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, με το σαφές και ακριβές της Βιβλικό κείμενο!
English[en]
Thanks be to God that he has provided the New World Translation, with its clear and accurate Bible text!
Spanish[es]
¡Gracias se den a Dios por haber suministrado la Traducción del Nuevo Mundo, con su texto bíblico claro y exacto!
Finnish[fi]
Jumalalle kuuluu kiitos siitä, että hän on antanut Uuden maailman käännöksen, jonka teksti on selvää ja täsmällistä!
French[fr]
Grâces soient rendues à Dieu pour la clarté et l’exactitude textuelle de la Traduction du monde nouveau !
Croatian[hr]
Hvala Bogu što je omogućio izdavanje prijevoda Novi svijet, koji na jasan i točan način prezentira biblijski tekst!
Hungarian[hu]
Hála legyen Istennek, amiért gondoskodott az Új Világ fordításról és annak világos, valamint pontos szövegéről.
Indonesian[id]
Kita bersyukur kepada Allah bahwa Ia telah menyediakan New World Translation, dengan teks Alkitabnya yang jelas dan saksama!
Iloko[ilo]
Agyamantay iti Dios ta impaayna ti New World Translation, nga addaan nabatad ken umiso a tekstot’ Biblia!
Italian[it]
Siano rese grazie a Dio per avere provveduto la Traduzione del Nuovo Mondo, con il suo chiaro e accurato testo biblico!
Japanese[ja]
神が明快で正確な訳文の新世界訳聖書を備えてくださったのは,実に感謝すべきことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის წყალობით ჩვენ გვაქვს „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“, რომელიც გასაგებად და ზუსტად გადმოგვცემს დედნისეულ ტექსტს.
Korean[ko]
분명하고 정확한 성서 본문이 담긴 「신세계역」을 마련해 주신 데 대해 하나님께 감사드린다!
Lingala[ln]
Tiká ete Nzambe azwa matɔ́ndi mpo ete apesi Libongoli ya Mokili ya Sika, elongo na makomi na yango ya polele mpe ya sikisiki ya Biblia!
Lozi[loz]
Ki buitumelo ku Mulimu h’a tahisize New World Translation, ni litaba za yona za Bibele ze utwahala ili ze nepahezi!
Malagasy[mg]
Isaorana Andriamanitra noho izy nanome ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, miaraka amin’ny soratra ao anatiny mazava sy araka ny marina!
Malayalam[ml]
വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ബൈബിൾപാഠം സഹിതം പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം പ്രദാനംചെയ്തതിൽ ദൈവത്തിനു നന്ദി!
Norwegian[nb]
La oss takke Gud for at han har skaffet til veie New World Translation med dens klare og nøyaktige bibeltekst!
Dutch[nl]
God zij gedankt dat hij in de Nieuwe-Wereldvertaling, met haar duidelijke en nauwkeurige bijbeltekst, heeft voorzien!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni możemy być Bogu za Przekład Nowego Świata, zawierający zrozumiały i dokładny tekst Biblii!
Portuguese[pt]
Os agradecimentos vão para Deus pela provisão da Tradução do Novo Mundo, com o seu texto bíblico claro e exato!
Romanian[ro]
Mulţumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru că a făcut posibilă realizarea Traducerii lumii noi cu textul ei exact şi clar!
Russian[ru]
Мы благодарим Бога за то, что он предоставил нам ясный и точный библейский текст в «Переводе нового мира»!
Slovak[sk]
Bohu patrí vďaka za to, že teraz obstaral Preklad nového sveta s jeho jasným a presným biblickým textom.
Slovenian[sl]
Hvala Bogu, da je poskrbel za New World Translation z jasnim in točnim biblijskim besedilom!
Shona[sn]
Mwari ngaaongwe kuti akagovera New World Translation, iine rugwaro rwayo rweBhaibheri rwakajeka uye rwakarurama!
Albanian[sq]
Falënderojmë Perëndinë që ka siguruar Përkthimin Bota e Re, me tekstin e tij të saktë e të qartë të Biblës!
Serbian[sr]
Zahvaljujemo Bogu što je omogućio izdavanje prevoda Novi svet, koji na jasan i tačan način prezentuje biblijski tekst!
Southern Sotho[st]
Re leboha Molimo hore e be o lokiselitse New World Translation, ka taba ea eona e nepahetseng ea Bibele!
Swedish[sv]
Allt tack går till Gud för att han har låtit oss få Nya Världens översättning med dess klara och exakta bibeltext!
Swahili[sw]
Shukrani zimwendee Mungu kwamba ametoa New World Translation, yenye maandishi-awali ya Biblia yaliyo wazi na sahihi!
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை அதன் தெளிவும் திருத்தமுமான பைபிள் மூலவாக்கியத்துடன் அருளியதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி!
Thai[th]
ขอบพระคุณ พระเจ้า ที่ พระองค์ ทรง โปรด ประทาน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ มี ข้อ ความ ชัดเจน และ ถูก ต้อง!
Tagalog[tl]
Salamat sa Diyos para sa New World Translation, sampu ng maliwanag at wastong teksto nito!
Tswana[tn]
Abo re leboga Modimo jang ne go bo o ile wa re neela New World Translation, e e nang le tshedimosetso e e phepa le e e tlhomameng ya Bibela!
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi aracılığıyla bize anlaşılır ve doğru bir Kutsal Kitap metni sağladığı için Tanrımıza minnettarız!
Tsonga[ts]
Minkhenso yi ya eka Xikwembu lexi xi lunghiseleleke New World Translation, ni tsalwa ra yona ra Bibele leri twisisekaka ni leri pakanisaka!
Tahitian[ty]
Ia haamauruuruhia te Atua oia i horoa mai i te Traduction du monde nouveau, e to ’na huru maramarama e te tano!
Xhosa[xh]
Siyambulela uThixo kuba eye walungiselela iNew World Translation, nombhalo wayo weBhayibhile ocacileyo nochanileyo!
Chinese[zh]
感谢上帝赐给我们《新世界译本》,一部既清晰又准确的圣经译本!
Zulu[zu]
Makabongwe uNkulunkulu ngokuthi uye walungiselela iNew World Translation, nombhalo wayo weBhayibheli ocacile nonembile!