Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори и най-ниското царство на слава – телестиалното царство – „надминава всяка представа“11 и безброй хора ще наследят това спасение12.
Bislama[bi]
Iven kingdom blong glori we i daon long ol narawan, telestial kingdom “i bitim save blong yumi,”11 mo plante pipol we namba i no save kaontem, bae oli kasem glori ia.12
Cebuano[ceb]
Bisan ang pinakaubos nga gingharian sa himaya, ang telestial nga gingharian, “walay usa nga makasabut niini,”11 ug dili maihap nga mga katawhan ang makapanunod niini nga kaluwasan.12
Czech[cs]
Dokonce i to nejnižší království slávy – telestiální království – „přesahuje veškeré chápání“11 a toto spasení zdědí bezpočet lidí.12
Danish[da]
Selv det laveste herlighedsrige, det telestiale rige, »overgår al forstand«,11 og utallige mennesker vil arve denne frelse.12
German[de]
Selbst das niedrigste Reich der Herrlichkeit, das telestiale, „[übersteigt] alles Verständnis“11, und unzählige Menschen werden dort ihre Errettung finden.12
Greek[el]
Ακόμη και το χαμηλότερο βασίλειο δόξας, το τελέστιο «ξεπερνάει κάθε διανόηση»11 και αμέτρητοι άνθρωποι θα κληρονομήσουν αυτήν τη σωτηρία12.
English[en]
Even the lowest kingdom of glory, the telestial kingdom, “surpasses all understanding,”11 and numberless people will inherit this salvation.12
Spanish[es]
Aun el reino de gloria más bajo, el reino telestial, “sobrepuja a toda comprensión”11, y numerosas personas heredarán esta salvación12.
Estonian[et]
Isegi kõige madalam hiilguse kuningriik, telestiline kuningriik, „ületab kogu arusaamise”11 ja loendamatu hulk inimesi pärib selle päästmise.12
Persian[fa]
حتّی پائین ترین ملکوت شکوه، ملکوت زمینی، 'ماورای همۀ درک هاست.' ١١ و مردمان بیشماری این رستگاری را به ارث خواهند برد.١٢
Finnish[fi]
Jopa alin kirkkauden valtakunta – telestinen valtakunta – ”ylittää kaiken ymmärryksen”11, ja lukemattomat ihmiset perivät tämän pelastuksen12.
Fijian[fj]
Ena matanitu vakalagilagi duadua sara e ra—na matanitu telesitieli, “sa uasivia na ka kecega,”11 ka sega ni wiliki rawa o ira era na rawata na veivakabulai oqo.12
French[fr]
Même le moindre royaume de gloire, le royaume téleste, « défie toute compréhension11 » et d’innombrables personnes hériteront de ce salut12.
Guarani[gn]
Jepe pe rreino de gloria michĩvéva, pe rreino telestial, “ohasa opa komprensión”11, ha heta yvypóra ohupytýta upe salvasiõ12.
Fiji Hindi[hif]
Sabse chota mahima ka raajye bhi—jo telestial raajye jai, “samajh se adhik hota,”11 aur zyaada logon ko uddhaar milenga.12
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pinakanubo nga ginharian sang himaya— ang ginharian telestiyal, “nagalampuwas sa tanan nga paghangop,”11 kag di-maisip nga katawhan ang magapanubli sining kaluwasan.12
Hmong[hmn]
Txawm yog lub nceeg vaj muaj yeeb koob qis tshaj, lub nceeg vaj thileti-aus tshaj txhua txoj kev to taub,11 thiab neeg coob yuav txais txoj kev cawm seej no ua lawv tug.12
Croatian[hr]
Čak i najniže kraljevstvo slave, telestijalno kraljevstvo, »nadmašuje svako razumijevanje«,11 i bezbrojni će ljudi baštiniti ovo spasenje.12
Hungarian[hu]
Még a dicsőség legalacsonyabb királysága – a telesztiális királyság – is „minden értelmet meghalad”11, és megszámlálhatatlanul sokan öröklik majd ezt a szabadítást.12
Armenian[hy]
Նույնիսկ փառքի ամենացածր աստիճանը, թելեստիալ արքայությունը, «ամեն հասկացողությունից վեր է»11 եւ անհամար մարդիկ կժառանգեն այդ փրկությունը։ 12
Indonesian[id]
Bahkan kerajaan kemuliaan terendah, kerajaan telestial, “melampaui segala pengertian,”11 dan tak terhitung banyaknya orang yang akan mewarisi keselamatan ini.12
Icelandic[is]
Jafnvel lægsta dýrðargráðan, jarðneska ríkið, „er ofar öllum skilningi.“11 og óteljandi munu erfa sáluhjálp þar.12
Italian[it]
Persino il minore dei regni di gloria, il regno teleste, “sorpassa ogni comprensione”11 e persone innumerevoli erediteranno questa salvezza12.
Japanese[ja]
最も低い栄光の王国である星の栄えの王国でさえ,「人知ではとうてい計り知れないもので」11 あり,数限りない人々がこの救いを受け継ぐ12 と言われています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awa’b’ejihom kub’enaq xloq’al, li teleestil awa’b’ejihom, a’an ajwi’ “naq’axok ru chixjunil li natawman ru,”11 ut maak’a’ rajlankileb’ li te’reechani li kolb’a-ib’ a’in.12
Khmer[km]
ទោះជា នគរ នៃ សិរីល្អ ដែល ទាប ជាង គេ ដែល ជា នគរ ទេឡេស្ទាល នោះ ក៏ « ហួស លើស ពី អស់ ទាំង យោបល់ » ដែរ11 ហើយ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន នឹង គ្រង នគរ នេះ ។12
Korean[ko]
가장 낮은 영광의 왕국인 별의 왕국조차도 “모든 이해력을 뛰어 넘는”11 곳이며, 무수히 많은 사람이 이 구원을 상속받을 것입니다.12
Kosraean[kos]
Finne tohkohsrahi se e ten ke wolacna uh, tohkohsrahi telestial, “ahluhkwelah etuh nuh kwewa,”11 ac mwet pucspucs fah usrui molwelah se inge.12
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ອານາຈັກ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ສຸດ—ອານາຈັກ ຊັ້ນຕ່ໍາ, ກໍ ຍັງ “ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທັງ ຫມົດ,”11 ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ .12
Lithuanian[lt]
Net žemiausia šlovės karalystė, telestialinė karalystė, „pranoks[ta] visokį supratimą“11, ir nesuskaičiuojami kiekiai žmonių paveldės šį išgelbėjimą.12
Latvian[lv]
Pat zemākā godības valstība, telestiālā valstība, „ir augstāka par visu saprašanu”,11 un neskaitāmi daudz ļaužu iemantos šo valstību.12
Malagasy[mg]
Na dia ny fanjakam-boninahitra ambany indrindra aza—ny fanjakana telestialy, “[dia] manoatra noho ny fahatakaran’ ny saina rehetra,”11 ary vahoaka sesehena no handova ity fanjakam-pamonjena ity.12
Marshallese[mh]
Em̧ool aelōn̄ in kiin in aiboojoj eo ettā tata, aelōn̄ in telestial, eļļāļo̧k aolep jeļāļo̧kjeņ,11 im ejjeļo̧k oran armej renaaj jolete lo̧mo̧o̧r in.12
Mongolian[mn]
Бүр алдар суугийн хаант улсын хамгийн доодох нь болох телестиел хаант улс “бүх ойлголтоос давж гарсан”11 байдаг ба үй олон хүн уг авралыг хүлээн авах болно.12
Malay[ms]
Bahkan kerajaan kemuliaan yang paling rendah, kerajaan telestial, “melampaui segala pengertian,”11 dan orang tak terhitung banyaknya akan menerima penyelamatan ini.12
Maltese[mt]
Anke l-anqas saltna ta’ glorja, is-saltan telestjali, 'tiżboq kull għarfien,'11 u numru bla għadd ta’ nies se jirtu din is-salvazzjoni.12
Norwegian[nb]
Selv det laveste herlighetsrike, det telestiale rike, “overgår all forstand”,11 og utallige vil arve denne frelsen.12
Dutch[nl]
Zelfs het laagste koninkrijk van heerlijkheid, het telestiale koninkrijk, gaat ‘alle begrip te boven’11 en ontelbare mensen zullen dat heil deelachtig worden.12
Papiamento[pap]
Asta e reino mas abou di gloria, e reino telestial, “ta surpasá nos entendimentu,”11 i un kantidat inkontabel lo heredá e salbashon aki.12
Polish[pl]
Nawet najniższe królestwo chwały, królestwo telestialne, „przechodzi wszelkie zrozumienie”11, a nieprzeliczeni ludzie odziedziczą to zbawienie12.
Portuguese[pt]
Mesmo o menor reino de glória, o Reino Telestial, “ultrapassa todo entendimento”11 e inumeráveis pessoas herdarão essa salvação.12
Romanian[ro]
Chiar şi cea mai mică împărăţie de glorie, împărăţia telestială, „depăşeşte toată înţelegerea”11 şi numeroşi oameni vor moşteni această salvare12.
Russian[ru]
Даже наименьшее царство славы, Телестиальное Царство, «превосходит всякое понимание»11, и бесчисленное количество людей унаследуют это спасение12.
Slovak[sk]
Dokonca aj to najnižšie kráľovstvo slávy, telestiálne kráľovstvo, prevyšuje všetko chápanie11 a túto spásu zdedí ľudí bez počtu.12
Samoan[sm]
E oo foi i le malo o le mamalu aupito maualalo—, le malo telesitila, “ua sili mamao atu i malamalamaaga uma,”11 ma e le mafaitaulia le anoanoai o tagata o le a mauaina lenei faaolataga.12
Serbian[sr]
Чак и најниже царство славе, телестијално царство, превазилази свако разумевање,11 и безброј људи ће наследити то спасење.12
Swedish[sv]
Även det lägsta härlighetsriket – det telestiala riket – ”övergår allt förstånd”11, och oräkneliga människor kommer att ärva denna frälsning.12
Swahili[sw]
Hata utukufu wa ufalme wa chini---utukufu wa telestia, “ipitayo akili zote,”11 na idadi ya watu wasio hesabika wataurithi wokovu huu.12
Thai[th]
แม้แต่อาณาจักรแห่งรัศมีภาพต่ําสุด อาณาจักรทีเลสเชียล ก็ “เกินกว่าความเข้าใจทั้งปวง”11 และคนนับไม่ถ้วนจะได้ความรอดนี้เป็นมรดก12
Tagalog[tl]
Maging ang pinakamababang kaharian ng kaluwalhatian, ang kahariang telestiyal, ay “walang maaaring makaunawa,”11 at di mabilang ang mga taong magmamana ng kaligtasang ito.12
Tongan[to]
Naʻa mo e puleʻanga māʻulalo taha ʻo e nāunaú—e puleʻanga fakatilesitialé, ʻoku “mahulu ange [ia] ʻi he meʻa kotoa ʻoku faʻa mahinó.”11 pea ʻe maʻu ʻe ha kakai taʻe-faʻalaua ʻa e fakamoʻui ko ʻení.12
Tahitian[ty]
Ia hi’o tatou i te basileia hanahana ha’iha’i roa a’e, te basileia tiretia, e mea « hau a’e i te mau ite atoa ra »,11 eita e nehenehe e tai’o te taata e farii atu i te reira faaoraraa.12
Ukrainian[uk]
Навіть найнижче царство слави, телестіальне царство, “перевершує всіляке розуміння”11, і незліченна кількість людей успадкує це спасіння12.
Vietnamese[vi]
Ngay cả vương quốc vinh quang thấp nhất—hạ thiên giới, sẽ “vượt khỏi mọi sự hiểu biết,”11 và vô số người sẽ thừa hưởng sự cứu rỗi này.12
Chinese[zh]
即使是最低荣耀的国度,低荣国度,都“超越一切理解力的”11 ,有无数的人将继承这项救恩。 12