Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Bundesasylamt приема, че прехвърлянето на жалбоподателката в Унгария няма да наруши правата ѝ по член 3 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
Bundesasylamt také konstatoval, že přemístění do Maďarska by neporušilo práva, které žadatelce plynou z článku 3 EÚLP.
Danish[da]
Bundesasylamt fastslog endvidere, at en overførsel af sagsøgeren til Ungarn ikke ville indebære en tilsidesættelse af klagers rettigheder i henhold til EMRK’s artikel 3.
German[de]
Das Bundesasylamt stellt zugleich fest, dass eine Überstellung der Antragstellerin nach Ungarn sie nicht in ihren Rechten nach Art. 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention verletzen würde.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, το Bundesasylamt διαπίστωσε ότι η μεταφορά της προσφεύγουσας στην Ουγγαρία δεν θα έθιγε τα δικαιώματά της από το άρθρο 3 ΕΣΔΑ.
English[en]
The Bundesasylamt also held that the applicant’s transfer to Hungary would not infringe her rights under Article 3 of the ECHR.
Spanish[es]
El Bundesasylamt constató, por otro lado, que un traslado de la recurrente a Hungría no vulneraría sus derechos conforme al artículo 3 CEDH.
Estonian[et]
Bundesasylamt asus lisaks seisukohale, et S. Abdullahi üleandmine Ungarile ei riku viimase EIÕK artiklist 3 tulenevaid õigusi.
Finnish[fi]
Bundesasylamt myös totesi, että muutoksenhakijan siirrolla Unkariin ei loukata hänelle Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa taattuja oikeuksia.
French[fr]
Le Bundesasylamt a constaté, par ailleurs, qu’un transfert de la requérante au principal vers la Hongrie n’affecterait pas les droits que celle-ci tire de l’article 3 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bundesasylamt álláspontja szerint a panaszos Magyarországnak történő átadása nem sérti az EJEE 3. cikke szerinti jogait.
Italian[it]
Il Bundesasylamt ha constatato, inoltre, che un trasferimento della ricorrente in Ungheria non avrebbe violato i suoi diritti ai sensi dell’articolo 3 della CEDU.
Lithuanian[lt]
Bundesasylamt taip pat nusprendė, kad prašytojos perdavimas Vengrijai nepažeis jos teisių pagal EŽTK 3 straipsnį.
Latvian[lv]
Turklāt Bundesasylamt konstatēja, ka, pārsūtot pieteikuma iesniedzēju uz Ungāriju, netiktu pārkāptas viņas ECPAK 3. pantā paredzētās tiesības.
Maltese[mt]
Il-Bundesasylamt ikkonstatat, min-naħa l-oħra, li trasferiment tar-rikorrenti lejn l-Ungerija ma kienx jaffettwa d-drittijiet tagħha abbażi tal-Artikolu 3 tal-KEDB.
Dutch[nl]
Het Bundesasylamt heeft voorts vastgesteld dat verzoeksters overdracht naar Hongarije haar niet zou aantasten in haar rechten krachtens artikel 3 EVRM.
Polish[pl]
Bundesasylamt stwierdził ponadto, że przekazanie skarżącej do Węgier nie naruszy jej praw przysługujących z mocy art. 3 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Bundesasylamt considerou que uma transferência para a Hungria não violava os direitos da recorrente, decorrentes do artigo 3.°da CEDH.
Romanian[ro]
Bundesasylamt a constatat, pe de altă parte, că un transfer al reclamantei în Ungaria nu i‐ar încălca drepturile conferite prin articolul 3 din CEDO.
Slovak[sk]
Bundesasylamt navyše konštatoval, že odovzdaním pani Abdullahiovej do Maďarska nebudú porušené jej práva podľa článku 3 EDĽP.
Slovenian[sl]
Bundesasylamt je tudi ugotovil, da izgon pritožnice na Madžarsko ne krši njenih pravic v skladu s členom 3 EKČP.
Swedish[sv]
Bundesasylamt fann vidare att klagandens rättigheter enligt artikel 3 i Europakonventionen inte skulle åsidosättas om hon avvisades till Ungern.