Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахыԥхьаӡарақәа рҿы зыӡбахә ҳәоу 24 000 рахь иаҵанакуан, ҳәарада, аӡбаҩцәа иршьыз «ажәлар реиҳабацәа» реиԥш, Иегова ихаҭа иишьызгьы. Аӡбаҩцәа рнапала иҭахазар ҟалап зқьҩык раҟара (Ахыԥхьаӡарақәа 25:4, 5).
Acoli[ach]
Wel dano ma kiloko pire i buk me Wel-li onongo tye iye wa “ludito ducu ma i kin lwak” ma lungolkop onekogi, ma oromo bedo ni welgi onongo o wa i 1,000 kulu, medo i kom jo ma Jehovah aye onekogi. —Wel 25:4, 5.
Adangme[ada]
Eko ɔ, “ma nimeli ɔmɛ” nɛ kojoli ɔmɛ gbe ɔ a yibɔ ji 1,000. E ngɛ heii kaa ma nimeli nɛ ɔmɛ kɛ nihi nɛ Yehowa nitsɛ gbe mɛ ɔ piɛɛ yibɔ nɛ a tsɔɔ ngɛ Mose Womi Nɛ Ji Eywiɛ ɔ mi ɔ he. —4 Mose 25:4, 5.
Afrikaans[af]
Die getal wat in Numeri aangegee word, het blykbaar “die hoofde van die volk” wat deur die regters tereggestel is, moontlik altesaam 1 000, ingesluit by dié wat regstreeks deur Jehovah tereggestel is.—Numeri 25:4, 5.
Southern Altai[alt]
Тоолор деп бичикте айдылган 24000 кижиниҥ тоозына јаргычылардыҥ колынаҥ божогон «албатыныҥ башкараачылары» ла Иегова Бойы јоголткон улус кирген болор. Айдарда, јаргычылардыҥ колынаҥ бир муҥ кире кижи божогон болор (Тоолор 25:4, 5).
Amharic[am]
በዘኍልቍ መጽሐፍ ላይ የተገለጸው አኃዝ በእስራኤል ዳኞች የተገደሉትን 1,000 የሚሆኑ ‘የሕዝብ አለቆችና’ በቀጥታ በይሖዋ የተገደሉትን እንደሚያጠቃልል ግልጽ ነው። —ዘኍልቍ 25:4, 5
Arabic[ar]
ان الرقم المذكور في سفر العدد شمل كما يتضح «رؤوس الشعب» الذين قتلهم القضاة بالاضافة الى الذين اهلكهم يهوه مباشرة. فربما بلغ عدد الرؤوس الف شخص. — عدد ٢٥:٤، ٥.
Mapudungun[arn]
Ti pu kues langümpelayngün warangka “longkolelu pu che mew”, feymu Números pingechi lifru feypiley tunten che Jewba langümfi ka ti pu kues kütu (Números 25:4, 5).
Aymara[ay]
Amuyataxa Números librox “jilïrinakamppachat” parli, taqi jupanakaw Jehová Diosan jan ukax taripirinakan jiwarayat uñjasipxäna. Uka jilïrinakax niya waranqanïpxpachänwa (Números 25:4, 5).
Azerbaijani[az]
Görünür, «Saylar» kitabındakı 24 000 adamın sırasına Yehovanın şəxsən cəzalandırdığı adamlardan əlavə, hakimlər tərəfindən edam olunmuş 1000 nəfərə yaxın xalqın bütün rəhbərləri də daxildir (Saylar 25:4, 5).
Basaa[bas]
Nsoñgi bôt kaat Ñanga bôt i nti, u mpôdôl yak “bet ba loñ” tole baéga litén, ba bakéés ba bi nol, nsoñgi wap u bé 1 000 bôlôm, yak ni bet Yéhôva a bi nol nyemede. —Ñanga bôt 25:4, 5.
Batak Toba[bbc]
Bilangan na dipaboa di buku 4 Musa on, i ma bilangan ni angka ”induk ni bangso”, na diuhum mate angka panguhum hirahira 1.000 halak dohot bilangan ni halak na diuhum ni Jahowa. —4 Musa 25:4, 5.
Baoulé[bci]
“Izraɛli kpɛnngbɛn nga be o Izraɛlifuɛ’m be su’n,” be nun sran kɔe 1.000 mɔ be kunnin be’n, be o nun wie. Be uka sran 23.000 nga Zoova maan be wuli’n be su. —Kalɛ 25:4, 5.
Central Bikol[bcl]
An kabilangan na itinao sa Bilang minalataw na kaiba an mga “poon kan banwaan” na ginadan kan mga hokom, na tibaad 1,000 lalaki, asin an mga direktang ginadan ni Jehova. —Bilang 25:4, 5.
Bemba[bem]
Pa bantu abafwile abo ibuuku lya Impendwa lyalandapo pafwile pali abaume 1,000 “abaali pa ntanshi mu kucita” ubulalelale abo abapingushi baipeye e lyo na bambi abo Yehova umwine aipeye.—Impendwa 25:4, 5.
Bulgarian[bg]
Броят, посочен в Числа, явно включва както „всички предводители на народа“, които били убити от съдиите и вероятно били около хиляда души, така и онези, които били унищожени директно от Йехова. (Числа 25:4, 5)
Bislama[bi]
I klia se ol 24,000 man ya we buk blong Namba i talem se oli ded, hemia ‘olgeta lida blong ol laen blong Isrel’ we ol jaj oli kilim olgeta i ded, wetem olgeta we Jeova hem wan i kilim olgeta i ded. Maet namba blong ol lida nomo hem i 1,000 man.—Namba 25:4, 5.
Bangla[bn]
গণনাপুস্তক বইয়ে যে-সংখ্যা দেওয়া হয়েছে, সেটার মধ্যে স্পষ্টতই বিচারকদের দ্বারা হত ‘লোকদের সমস্ত অধ্যক্ষ’ ছিল, যাদের সংখ্যা হয়তো ১,০০০ জন এবং তারাও অন্তর্ভুক্ত, যারা সরাসরি যিহোবার দ্বারা হত হয়েছিল।—গণনাপুস্তক ২৫:৪, ৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tañe bôt é ne kalate Nlañane bôt ja fombô “bivete” ya ayoñ Israël bejô bôte be nga wôé (bi mbe bi yiane be bôte toyini jia), a bôte Yéhôva émien a nga wôé. —Nlañane Bôt 25:4, 5.
Catalan[ca]
La xifra que ofereix Nombres evidentment inclou tant «els caps del poble» que els jutges van executar i que podrien haver arribat a sumar mil homes, com els qui Jehovà va executar directament (Nombres 25:4, 5).
Garifuna[cab]
Lidan 1 Lúrudu furanguti abahüdǘwa hamá kéiburi milu “ábutigu” ha háfaragubaña aguseragüdütiña haganagua ha láfaragubaña Heowá (1 Lúrudu 25:4, 5).
Kaqchikel[cak]
Ri wuj Números yerutun ri jarupeʼ «ajraqän» o ukʼwäy taq bʼey xekikamisaj ri jueces kikʼin ri jarupeʼ xerukamisaj ri Jehová. Ri xekikamisaj ri jueces rikʼin bʼaʼ jun e mil (Números 25:4, 5).
Chavacano[cbk]
El numero que ya dale na libro de Numero ta inclui con el “maga lider” del maga gente con quien ya mata el maga juez, que ya llega maga 1,000 hombre y aquellos quien ya mata si Jehova. —Numero 25:4, 5.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon nga natala sa Numeros lagmit naglakip sa “mga pangulo sa katawhan” nga gipatay sa mga maghuhukom, nga tingali mikabat ug 1000 ka tawo, ug kadtong gipatay ni Jehova mismo. —Numeros 25:4, 5.
Chuukese[chk]
Chóchóón ekkewe aramas mi mak lón ewe Puken Numperis a kapachelong órun 1,000 “samolun aramas” mi fen ninniiló ren ekkewe soukapwúng me chókkewe Jiowa a pwisin nireló.—Numperis 25:4, 5.
Chuwabu[chw]
Muthengo othwanyutxiwe va nleboni na Olebeliwa onotaganyihavo na “anddimuwa . . . a nlogo” apiwe na anamathonga, txino aba aahifiyedha muthengo wa alobwana 1.000, vina abale apiwe na mwinyene Yehova. —Olebeliwa 25:4, 5.
Chokwe[cjk]
Kota unji wa atu afwile waze ali mu mukanda wa Kwalula kuchinga ni “akwa lutwe,” kali 1.000 waze aapatwile kuli ngaji, ni akwo ashihile kuli mwene Yehova. —Kwalula 25:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kantite dimoun ki ti mor parey liv Nonm i fer resorti, ti enkli “bann sef sa pep” ki ti ganny met amor par bann ziz ek sa bann ki ti ganny touye direkteman par Zeova, ki ti’n kapab ariv apepre 1,000 dimoun. —Nonm 25:4, 5.
Chol[ctu]
Yaʼ ti libro chaʼan Números yaʼix miʼ tem tsic jaytiquil jiñi «ñuctacoʼ bʌ i yeʼtel» tsaʼ bʌ tsʌnsʌntiyob tiʼ tojlel juezob, tajol cheʼ bʌ mil, temel yicʼot tiʼ pejtelel tsaʼ bʌ tsʌnsʌntiyob ti Jehová (Números 25:4, 5).
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala Númerosgi bur melu soglenai, Pablo sogsadba? Númerosgi sogbober oburnair gebed, mil mergu “girmar dummagan” juezmarse burgwismalad, 23.000 mergu Jehováse oburgwilesmaladbo (Números 25:4, 5).
Chuvash[cv]
Ҫав шута тӳресем, е судьясем, вӗлерсе тухнӑ «халӑх пуҫлӑхӗсем» те, Иегова хӑй вӗлернисем те кӗреҫҫӗ. Судьясен аллинчен пине яхӑн ҫын вилнӗ пулас (Йыша шутлани 25:4, 5).
Welsh[cy]
Mae’n debyg fod y rhif a geir yn Numeri yn cynnwys “holl benaethiaid y bobl” a ddienyddiwyd gan y barnwyr—rhyw fil o ddynion o bosibl—yn ogystal â’r rhai a ddienyddiwyd gan Jehofa ei hun.—Numeri 25:4, 5.
Danish[da]
Det tal der anføres i Fjerde Mosebog, omfattede åbenbart både „folkets overhoveder“, som blev dræbt af dommerne, og dem som led døden direkte for Jehovas hånd. Der kan udmærket have været et tusind overhoveder. — 4 Mosebog 25:4, 5.
German[de]
Die Zahl in 4. Mose schloss offensichtlich die vermutlich 1 000 „Häupter des Volkes“ ein, die von den Richtern getötet wurden, sowie die, die direkt von Jehova hingerichtet wurden (4. Mose 25:4, 5).
Dehu[dhv]
Hna cinyihane ngöne Numera la etrune la itre hna humuth e Isaraela, kola traqa koi caa thauzan lao trahmany, ene la itre “taan la nöj” hna humuth hnene la itretre amekötin, nge ame itre xan, tre, hna apaatrene hnei Iehova.—Numera 25:4, 5.
Duala[dua]
Muso̱ngi ma bato mu bolabe̱ o kalat’a Miso̱ngi mu be̱n pe̱ oten “banedi” ba tumba ba bwabe̱ na bakaisedi, ba ta lambo ka 1 000 a bome, na ba bena Yehova mo̱me̱ne̱ a bono̱. —Miso̱ngi 25:4, 5.
Jula[dyu]
I be taga a sɔrɔ u tun ye mɔgɔ 1000 ye, ani kititigɛlaw lo y’olu faga. Jehova yɛrɛ lo ye tɔɔw faga.—Nɔnburuw 25:4, 5.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ame 23,000 siwo Yehowa ŋutɔ tsrɔ̃ tẽe kple ‘dukɔ la ƒe amegã’ 1,000 siwo ʋɔnudrɔ̃lawo wu la siaa le xexlẽme si woyɔ le Mose Ƒe Agbalẽ Enelia me la me.—4 Mose 25:4, 5.
Efik[efi]
Etie nte n̄wed Numbers abat ‘mme etubom nditọ Israel’ —n̄kpọ nte owo 1,000 —emi mme ebiereikpe ẹkewotde adian ye mbon emi Jehovah okowotde. —Numbers 25: 4, 5.
Greek[el]
Το νούμερο που δίνεται στο βιβλίο των Αριθμών περιλαμβάνει προφανώς «τους επικεφαλής του λαού» που εκτελέστηκαν από τους κριτές, οι οποίοι ίσως έφταναν τους 1.000, καθώς και εκείνους που εκτελέστηκαν άμεσα από τον Ιεχωβά. —Αριθμοί 25:4, 5.
English[en]
The figure given in Numbers evidently included “the leaders” of the people executed by the judges, which may have amounted to 1,000 men, and those executed directly by Jehovah. —Numbers 25:4, 5.
Spanish[es]
Por lo visto, el libro de Números combina la cantidad de “cabezas del pueblo” ejecutados por los jueces —probablemente unos mil— con la cifra de los que murieron a manos de Jehová (Números 25:4, 5).
Persian[fa]
ظاهراً ۲۴٬۰۰۰ نفری که در کتاب اعداد بدان اشاره شده است، شامل دو گروه میشوند: کسانی که یَهُوَه خود به هلاکت رساند و همچنین «رؤسای قوم» که به دست داوران اسرائیل کشته شدند. شمار «رؤسای قوم» احتمالاً حدود ۱۰۰۰ تن بوده است.— اعداد ۲۵:۴، ۵.
Finnish[fi]
Neljännessä Mooseksen kirjassa mainittuun lukuun sisältyivät ilmeisesti ne ”kansan – – päämiehet”, jotka tuomarit surmasivat ja joita on voinut olla tuhat, sekä ne, jotka Jehova itse surmasi (4. Mooseksen kirja 25:4, 5).
Fijian[fj]
Era sega wale ga ni okati ena iwiliwili e volai ena Tiko Voli Mai na Lekutu o ira na “iliuliu” era vakamatea sara ga o ira na dauveilewai, era rairai le 1,000, ia e okati tale ga kina o ira e vakarusa o Jiova.—Tiko Voli Mai na Lekutu 25:4, 5.
Faroese[fo]
Talið í Fjórðu Mósebók fevnir ætlandi um „høvdingar fólksins“, sum dómararnir drupu, ið væl kann hava verið 1.000 mans, umframt teir, sum Jehova drap sjálvur. – 4 Mósebók 25:4, 5.
Fon[fon]
Togun Izlayɛli tɔn sín “gǎn” ɖěɖee Jehovah ɖegbe ɖɔ è ni dó kàn kɔ na lɛ é na ko yì mɛ 1 000 mɔ̌; ye mɛ enɛ lɛ wɛ na ko gɔ́ nú mɛ ɖěɖee Jehovah ɖesunɔ hu tlɔlɔ lɛ é wutu wɛ wema Kɛ́nsísɔ́ tɔn dó ɖɔ ɖɔ mɛ 24 000 wɛ kú. —Kɛ́nsísɔ́ 25:4, 5.
French[fr]
Il est plausible qu’ils aient été un millier. Ce chiffre s’ajouterait à celui des Israélites exécutés directement par Jéhovah. — Nombres 25:4, 5.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ “maŋ lɛ nɔ onukpai lɛ” ní kojolɔi lɛ gbe amɛ ni amɛyibɔ aaashɛ mɛi 1,000 lɛ, kɛ mɛi ni Yehowa diɛŋtsɛ gbe amɛ lɛ fata yibɔ ni Mose Wolo ni Ji Ejwɛ lɛ tsi tã lɛ he.—4 Mose 25:4, 5.
Gilbertese[gil]
E oti n te ware ae mena ni Warekaia Iteraera bwa a warekaki naba iai “mataniwiia aomata” ake a kamateaki irouia taani motikitaeka, ae tao e nakon 1,000 mwaane, n ikotaki ma te koraki ake e boni kamateia Iehova. —Warekaia Iteraera 25:4, 5, BG.
Guarani[gn]
Jehová heʼi umi hués ojuka hag̃ua umívape. Haʼekuéra ojukanerakaʼe mil rupi upérõ (Números 25:4, 5).
Gujarati[gu]
ગણનામાં ૨૪,૦૦૦નો ઉલ્લેખ થયો છે. એ સંખ્યામાં ‘લોકોના આગેવાનોનો’ પણ સમાવેશ થતો હતો, જેઓને ન્યાયાધીશોએ મારી નાખ્યા હતા. તેઓની સંખ્યા લગભગ ૧,૦૦૦ જેટલી હતી.—ગણના ૨૫:૪, ૫.
Wayuu[guc]
Eeshii maʼaka miit ‹na laülaashii› noʼutakana aaʼin nekiipüʼü na israeliitakana otta ayaawajünüshii naya suluʼu Números namaa na wayuu nuʼutakana aaʼin Je’waa (Números 25:4, 5).
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ sọha he yin nina to owe Osọha lẹ tọn mẹ bẹ “nukọntọ gbẹtọ lẹ lọ tọn” he yin hùhù gbọn whẹdatọ lẹ dali, yèdọ nudi gbẹtọ 1 000 hẹn, gọna mẹhe Jehovah lọsu hù tlọlọ lẹ.—Osọha lẹ 25:4, 5.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ükatekä käkwe nitre ‘ji dokwä ngwanka’ mil krati näre murie ketabare aune Jehovakwe nitre mada murie ketabare ye täinta keteitibe abokän mikata gare tärä Números yebätä (Números 25:4, 5).
Hausa[ha]
Adadi da aka bayar a Littafin Lissafi ya haɗa da “hakiman jama’a,” da Alƙalai suka kashe kusan mutane 1,000, da kuma waɗanda Jehobah ya halaka da kansa.—Litafin Lissafi 25:4, 5.
Hebrew[he]
המספר המובא בספר במדבר כנראה כולל בתוכו הן את ”ראשי העם” שהומתו בידי השופטים, ושמספרם הסתכם אולי ב־1,000 איש, והן את מי שהומתו במישרין בידי יהוה (במדבר כ”ה:4, 5).
Hindi[hi]
ये 23,000 वे लोग थे जिन्हें खुद यहोवा ने मारा था। गिनती किताब में मरनेवालों का आँकड़ा 24,000 बताया गया है क्योंकि उस आँकड़े में लोगों के ‘अगुवे’ भी शामिल थे जिनकी गिनती 1,000 थी और इन्हें न्यायियों ने मार डाला था।—गिनती 25:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon nga ginsambit sa Numeros maathag nga nagalakip sa mga “lider” sang katawhan nga ginpamatay sang mga hukom, nga mahimo nagadamo sing 1,000 ka lalaki, kag sa mga ginlaglag ni Jehova mismo.—Numeros 25:4, 5.
Hmong[hmn]
Phau ntawv Xwm Txheej Taug Kev hais tias 24,000 leej tuag, rau qhov phau ntawd suav “Yixayee cov thawj coj” nrog thiab. Tej zaum muaj li 1,000 tus thawj coj kuj raug txim tuag thiab, ntxiv rau 23,000 tus uas Yehauvas tua tuag. —Xwm Txheej Taug Kev 25:4, 5.
Hiri Motu[ho]
Numera bukana lalonai ia hedinarai namba be diadi taudia ese “gunalaia taudia” 1,000 idia hamasea bona Iehova be 23,000 ia hamasea.—Numera 25:4, 5.
Croatian[hr]
Brojka navedena u 3. Mojsijevoj očito je obuhvaćala “poglavare narodne”, kojih je moglo biti tisuću, a koje su pogubili suci, te ostale koje je pogubio izravno Jehova (4. Mojsijeva 25:4, 5).
Haitian[ht]
Sanble chif yo bay nan liv Nonb lan gen ladan l “moun ki [te] alatèt” pèp la, moun jij yo te egzekite yo. Petèt yo te anviwon 1 000 gason, e kantite sa a ajoute sou kantite moun Jewova te egzekite dirèkteman yo. — Nonb 25:4, 5.
Hungarian[hu]
A Mózes negyedik könyvében olvasható számadat nyilvánvalóan magában foglalta ’a nép főembereit’, akiket a bírák végeztek ki – és akik 1000-en lehettek –, valamint azokat, akikre maga Jehova sújtott le (4Mózes 25:4, 5).
Armenian[hy]
Ըստ «Թվեր» գրքի՝ սպանվածները 24000 էին։ Այդ թվի մեջ ակներեւաբար ընդգրկված են թե՛ նրանք, ում Եհովան սպանեց, եւ թե՛ դատավորների կողմից սպանված ժողովրդի «գլխավորները», որոնք, ըստ ամենայնի, եղել են 1000 հոգի (Թվեր 25։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Թուոց գրքին մէջ նշուած 24,000–ը, ակներեւաբար պարփակեց՝ դատաւորներուն կողմէ մահապատիժի ենթարկուած «ժողովուրդին բոլոր իշխանները», որոնց թիւը հաւանաբար 1000 ըլլալու էր, առաւել անոնք՝ որոնք ուղղակի Եհովայի կողմէ մահապատիժի ենթարկուեցան (Թուոց 25։ 4, 5)։
Herero[hz]
Otjivaro tji tji ri mu Numeri matji kamburire mo “ovanane avehe vOvaisrael” mba ṱa i ovapangure, mbe ṱa ape povarumendu 1 000 na wina imba mba ṱa i Jehova omuini.—Numeri 25:4, 5.
Iban[iba]
Pemayuh ke dipadah ba bup Penyampau nyengkaum 1,000 iku “orang Israel ti udah nguluka orang” ke diukum bala pemesai, lalu nyengkaum sida ke diukum Jehovah.—Penyampau 25:4, 5.
Ibanag[ibg]
Nelagum ta bilang ta libru na Numeros i 1,000 nga lallaki nga “lider ira” na totolay nga pinatay na ukum ira, anna danuri direkta nga pinatay ni Jehova. —Numeros 25:4, 5.
Indonesian[id]
Angka yang disebutkan dalam Bilangan tampaknya mencakup para ”pemimpin rakyat” yang dihukum mati oleh para hakim, yang mungkin berjumlah 1.000 orang, dan orang-orang yang langsung dihukum oleh Yehuwa. —Bilangan 25:4, 5.
Igbo[ig]
O doro anya na mmadụ ole ahụ e kwuru n’Ọnụ Ọgụgụ gụnyere ma ‘ndị isi nke ndị Izrel,’ bụ́ ndị ndị ikpe gburu, ma ndị Jehova ji aka ya gbuo. Ndị ahụ ndị ikpe gburu nwere ike iru otu puku mmadụ.—Ọnụ Ọgụgụ 25:4, 5.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti bilang a nadakamat iti Numeros iramanna dagiti “pannakaulo dagiti umili” a pinapatay dagiti ukom, a nalabit agdagup iti 1,000 a lallaki, ken dagidiay pinapatay ni Jehova a mismo. —Numeros 25:4, 5.
Icelandic[is]
Í 4. Mósebók eru greinilega taldir þeir sem Jehóva tók sjálfur af lífi og ‚leiðtogar þjóðarinnar‘ sem dómarar tóku af lífi en þeir kunna að hafa verið 1000 talsins. — 4. Mósebók 25:4, 5.
Isoko[iso]
Unu-ahwo nọ a jọ obe Ikelakele fodẹ na u kugbe “ikpahwo na” enọ iguẹdhọ na a kpe, ẹsejọhọ a bu te 1,000, rekọ ahwo idu udhegbesa nọ Pọl ọ fodẹ na yọ enọ Jihova ọvo o kpe.—Ikelakele 25:4, 5.
Italian[it]
La cifra indicata in Numeri evidentemente includeva “i capi del popolo” giustiziati dai giudici, che potevano essere un migliaio, e quelli messi a morte direttamente da Geova. — Numeri 25:4, 5.
Japanese[ja]
後者の人数は1,000人だったかもしれません。 ―民数記 25:4,5。
Georgian[ka]
„რიცხვებში“ მოხსენიებულ დახოცილთა რიცხვში, როგორც ჩანს, შედიოდა მსაჯულების ხელით დახოცილი „ხალხის ყველა თავკაცი“, სავარაუდოდ 1 000 მამაკაცი, და იეჰოვას ხელით დახოცილები (რიცხვები 25:4, 5).
Kachin[kac]
Bu Hkawm Laika hta madun da ai hti hkum hta, tara agyi ni sat kau ai “du nlang” 1,000 hte Yehowa nan sat kau ai masha ni lawm na nga nna sawn la lu ai. —Bu Hkawm 25:4, 5.
Kamba[kam]
Ũtalo ũsu ũnenganĩtwe ĩvukunĩ ya Motalo nĩ vamwe na ‘anene ma andũ’ ta 1,000 ala mooaiwe nĩ asili, kwongelany’a na andũ ala angĩ mooaiwe ĩmwe kwa ĩmwe nĩ Yeova.—Motalo 25:4, 5.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ɛyaa 23 000 mba Yehowa maɣmaɣ kʋwa yɔ, nɛ “samaɣ [taa ɛyaa] sɔsaa” 1 000 mba tɔm hʋyaa ñakʋwa yɔ, mba pɛkpɛndaa nɛ pɩlɩɩ 24 000 Kɩgalʋʋ takayaɣ taa. —Kɩgalʋʋ 25:4, 5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xhuhil Numeros naxchʼutubʼ li jun mil «xjolomilebʼ li tenamit» li keʼkamk saʼ ruqʼebʼ laj raqol aatin rikʼinebʼ li keʼkamk saʼ ruqʼ li Jehobʼa (Numeros 25:4, 5).
Kongo[kg]
Ziku na ntalu yina kele na mukanda ya Kutanga, bo ketanga mpi “bamfumu yonso ya Israele” yina bazuzi kufwaka, yina ntalu na bo lendaka kuvanda babakala 1 000, mpi bantu yina Yehowa yandi mosi kufwaka.—Kutanga 25:4, 5.
Kikuyu[ki]
Andũ acio 24,000 arĩa magwetetwo thĩinĩ wa ibuku rĩa Ndari nĩ hamwe na “anene a andũ” arĩa mooragirũo nĩ atui cira o hamwe na Jehova. Acio hihi maarĩ andũ 1,000.—Ndari 25:4, 5.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya omuvalu oo wa tumbulwa muNumeri owa kwatela mo ‘ovakulunhu voshiwana’ ovo va li va dipawa kovatokoli, ovo tashi dulika va li ovalumenhu 1 000 nosho yo ovo va li va dipawa kuJehova mwene odikilila. — Numeri 25:4, 5.
Kazakh[kk]
Руларды санау кітабында Ехобаның өзі жазалаған ер кісілермен қоса, билер жазалаған ‘халық басшыларының’ саны көрсетілгенге ұқсайды, ал олардың саны бір мың болған болуы мүмкін (Руларды санау 25:4, 5).
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ ចំនួន មនុស្ស ដែល សៀវភៅ ជនគណនា ចែង ថា បាន ស្លាប់ គឺ រាប់ បញ្ចូល « ពួក មេ » នៃ បណ្ដា ជន ដែល ពួកចៅហ្វាយ បាន ប្រហារ ជីវិត គឺ ប្រហែល ១.០០០ នាក់ និង មនុស្ស ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រហារ ជីវិត ដោយ ផ្ទាល់។—ជនគណនា ២៥:៤, ៥
Kimbundu[kmb]
Mu 1.000 ia akua Izalaiele, mua kexile ué, o “makota oso ku kifuxi” a a jibha ku afundixi a Izalaiele, o a mukuá a a jibha kua Jihova. Nange exile midi ia athu.—Dialuilu 25:4, 5.
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ “ಜನರ ಮುಖಂಡರೆಲ್ಲರನ್ನು” ಒಳಗೂಡಿದ್ದು, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 1,000ದಷ್ಟು ಇದ್ದಿರಬಹುದು; ಉಳಿದವರು ನೇರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರು.—ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:4, 5.
Korean[ko]
민수기에 나오는 수치에는 재판관들에게 처형당한 사람들 즉 아마 1000명에 달하였을 백성의 “지도자들”과 여호와께 직접 죽임을 당한 사람들이 둘 다 포함되어 있는 것 같다.—민수기 25:4, 5.
Konzo[koo]
Omuhendo owali omwa kitabu ky’Emiganzo kilhangirikire ngoku mwamuli “abasondoli bosi b’abandu” abithawa n’abatsweri, abangabya ibabya balhume 1,000, haghuma n’abo Yehova itha iyuwene-wene. —Emiganzo 25:4, 5.
Kaonde[kqn]
Kibelengelo kyanembwa mu buku wa Kubala kyafwainwa kyavwangilemo ne “bakulumpe bonse ba bantu” bo baipayile ku bamitonyi, bafwainwa bafikile ku banabalume 1,000, ne boba bo baipayile ku mwine Yehoba.—Kubala 25:4, 5.
Krio[kri]
Bɔt Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint nɔ kɔnt di 1,000 edman dɛn we di jɔj dɛn bin kil. So na dis mek di tu skripchɔ dɛn gi difrɛn nɔmba dɛn. —Di Nɔmba Dɛm 25:4, 5.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm maa mi Chɛhowa pila, vɛlɛ a wanaa kialaa ŋyamaa diu ‘wanaa wa waŋnda haa chilaŋ nda.’ Naapum ndaa wa le 1,000.—Nɔmbaa 25: 4, 5.
Kwangali[kwn]
Sivaro esi va gava mwaNumeri kwa kwatera mo ‘vagendesi navenye’ ava va dipagere vapanguli naJehova mwene. Awo va sikire nampo kosivaro sovagara 1 000.—Numeri 25:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lutangu lwa wantu bafwa beyikwanga muna nkand’a Ntalu vena mpe ye ‘afidi a nkangu’ bavondwa kw’afundisi ye kwa yandi kibeni Yave. Nanga tezo kia 1000 dia wantu bavondwa kwa yandi kibeni Yave.—Ntalu 25:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Сандар китебиндеги жыйырма төрт миң кишинин арасына Жахаба өзү жазалагандардан тышкары, сыягы, башкаруучулар өлүмгө кыйган «эл башчылары» да кирет. Алардын саны миңге жакын болушу мүмкүн (Сандар 25:4, 5).
Lamba[lam]
Pali babo abafwile abashimbwilwe mwi buuku lya Ifyakupenda cilukuboneka koti pali ne ‘mfumu sha bantu bonse’ abo abasololweshi baipeye, abo abalalume abafikile pambi kuli 1,000, eli na baabo bambi baYawe baipeye.—Ifyakupenda 25:4, 5.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa omuwendo ogwo ogulagibwa mu kitabo ky’Okubala guzingiramu ‘abakulembeze b’Abayisirayiri’ abalamuzi be batta era nga bayinza okuba baali bawera abasajja 1000, awamu n’abo Yakuwa kennyini be yatta. —Okubala 25:4, 5.
Lingala[ln]
Na ntembe te, motángo oyo ezali na mokanda ya Mitángo esangisi “bankumu nyonso na kati ya bato” oyo basambisi babomaki, bato soki 1 000, ná bato oyo Yehova ye moko abomaki. —Mitángo 25:4, 5.
Lao[lo]
ຈໍານວນ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ຈົດເຊັນບັນຊີ ປາກົດ ວ່າ ລວມ ເອົາ “ບັນດາ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ” ທີ່ ຖືກ ຜູ້ ພິພາກສາ ຕັດສິນ ປະຫານ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ອາດ ມີ ຈໍານວນ ເຖິງ 1.000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຫານ ໂດຍ ກົງ.—ຈົດເຊັນບັນຊີ 25:4, 5, ທ. ປ.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli palo ye mwa buka ya Numere i kopanyeleza palo ya “ba bahulu ba sicaba” ba ne ba bulailwe ki baatuli mwendi ili baana ba ne ba eza 1,000, hamohocwalo ni palo ya ba ne ba bulailwe ki Jehova ka sibili.—Numere 25:4, 5.
Lithuanian[lt]
Skaičių knygoje nurodyta 24 000. Tikriausiai čia įskaičiuoti ne tik tie, kuriuos mirtimi nubaudė pats Jehova, bet ir Izraelio teisėjų nužudyti „tautos vadai“, — šių galėjo būti apie 1000 (Skaičių 25:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Kibalwa kitelelwe mu Umbadilo kimweka bu kibadile’mo ne “bamfumu bonsololo ba bantu’ba” bāipailwe na batyibi, padi bungi bwabo bwāfikile ne ku 1 000, ebiya kutyanga ne boba bāipailwe na Yehova mwine. —Umbadilo 25:4, 5.
Luvale[lue]
Chasoloka nge ava vatu vavuluka mumukanda waKulava vapwile ‘vatwamina,’ vakuheta kafwe 1,000 vaze vajihile kuli vaka-kuyula, hohamwe navaze vajihile kuli Yehova ivene.—Kulava 25:4, 5.
Lunda[lun]
Kuvula kunasonekuwu mumanaambala chakadi nikujina mwabombeleli “tulamba twawantu” ajahiluwu kudi ansompeshi, ashikili ku 1,000, niantu ajahiluwu kudi Yehova yomweni.—Kuchinda 25:4, 5.
Luo[luo]
Kwan ma onyis e bug Kwan kuom adier ne oriwo “jo madongo mag ji” ma ne jobura onego ma ne nyalo bedo ji 1,000, kod jogo ma Jehova owuon ne onego. —Kwan 25:4, 5.
Lushai[lus]
Number bua thi zât târ lanah hian, Jehova tihhlumte bâkah, rorêltute tihhlum mipuite “hotu” mipa 1,000 vêl an tel ngei niin a lang.—Number 25:4, 5.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in nok qqʼoʼn qwitz tiʼj, in nok tmojbʼaʼn uʼj te Números kyajlal «nejenel kye tnam xjal» e kubʼ kybʼiyoʼn jwes —chʼixmele jun mil— tukʼeju kyajlal xjal e kyim tuʼn Jehová (Números 25:4, 5).
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi tsʼe Números kanño jmi chjota síkʼaxki̱ xi kinikʼien. Tochale kui kʼoatjín síkʼaxki̱ni tsa jngo jmi kisikʼien je jues kʼoa tsa kanjan jmi kisikʼien je Jeobá (Números 25:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
Ko Números tmaytyaˈaky ko 24 milë israelitë yˈoˈktë, yëˈë mëët tˈawijtsmuky ja tuk milbë israelitë diˈibë fesëty yaˈoˈkëdë (Números 25:4, 5).
Morisyen[mfe]
Dan sa chiffre ki Nombres donné-la, li parette ki ti ena 1,000 zom ki ti “bann chef parmi le peuple” ki bann juge ti touyé, plus bann ki Jéhovah ti touyé Li-mem.—Nombres 25:4, 5.
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny Nomery fa 24 000 no maty, izany hoe ireo naripak’i Jehovah miampy an’ireo 1 000 lahy teo ho eo, “lohandohany” teo amin’ny vahoaka izay naripaky ny mpitsara.—Nomery 25:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipendo icalumbulwa umwi buku lya Mpendwa, pafwile paali “intunguluzi zyonsi izya ina Izlaeli” zino ya kapingula yaakomile, izyafisile nalimwi kuli 1,000, alino na yano Yeova umozile.—Mpendwa 25:4, 5.
Marshallese[mh]
Oran armej ro me rar mej ilo bok in Bõnbõn ej kobain aolep ro me Jeova ear m̦an er im ro me ri ekajet ro rar m̦an er. Ri ekajet ro rar m̦ane enañin 1,000 ri tõl ro ak ro me rar jeban bwij ko ilo Israel. —Bõnbõn 25: 4, 5.
Mískito[miq]
Pain kaikbia sa kaka, Kulki kaikan bukka ba ra, Jehova bui upla iki tikan numbika ra, wihta nani mita kyamka bani lalka nani ikan numbika —ban kra upla 1.000 prais— pura praki kulkisa (Kulki kaikan 25:4, 5).
Macedonian[mk]
Изгледа дека во бројката што е дадена во 4. Мојсеева се вклучени „сите народни поглавари“ — можеби околу 1.000 мажи — кои биле погубени од судиите, плус оние што биле погубени директно од Јехова (4. Мојсеева 25:4, 5).
Malayalam[ml]
സംഖ്യാപുസ്തകത്തിൽ കാണുന്ന എണ്ണത്തിൽ തെളി വ നു സ രിച്ച്, യഹോവ ന്യായാ ധി പ ന്മാർ മുഖാ ന്തരം കൊന്നു കളഞ്ഞ ‘ജനത്തിന്റെ നേതാ ക്ക ന്മാ രും’ (ഇവർ 1,000-ത്തോളം പേർ ഉണ്ടായി രു ന്നി രി ക്കാം) യഹോവ നേരിട്ട് നശിപ്പി ച്ചു ക ള ഞ്ഞ വ രും ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.—സംഖ്യ 25:4, 5.
Mongolian[mn]
«Тооллого» номд 24000 хүн гэж бичихдээ Еховагийн шийтгэсэн хүмүүсээс гадна шүүгчдийн цаазалсан «ард түмний ... удирдагчдыг» оруулсан бололтой. Удирдагчид нь 1000 байсан болов уу (Тооллого 25:4, 5).
Mòoré[mos]
Sõdb sebrã pʋgẽ, b sõda “nebã taoor dãmbã,” sẽn yɩ neb 1 000 bʋ-kaoodbã sẽn kʋ wã n naag neb nins a Zeova meng sẽn kʋ wã.—Sõdbo 25:4, 5.
Marathi[mr]
गणना पुस्तकात दिलेल्या संख्येत, न्यायाधीशांनी व थेट यहोवाने ज्यांचा संहार केला त्या लोकांत ‘लोकांच्या सर्व प्रमुखांचा’ समावेश होतो. यांची संख्या १,००० पर्यंत गेली असावी.—गणना २५:४, ५.
Malay[ms]
Angka yang dicatatkan dalam buku Bilangan merangkumi “pemimpin umat” yang dibunuh oleh para hakim (mungkin sebanyak 1,000 orang). —Bilangan 25:4, 5.
Maltese[mt]
In-numru li ngħata fil- ktieb tan- Numri milli jidher inkluda “l- kapijiet kollha tal- poplu” li nqatlu mill- imħallfin u li setgħu ammontaw għal 1,000 raġel, u dawk maqtulin direttament minn Ġeħova.—Numri 25:4, 5.
Burmese[my]
တော လည် ရာ ကျမ်း မှာ ဖော်ပြတဲ့ အရေ အတွက် ထဲ မှာ တ ရား သူ ကြီး တွေ ကွပ် မျက် ခဲ့ တဲ့ “ဦး ဆောင် သူ” အယောက် ၁,၀၀၀ နဲ့ ယေဟောဝါ ကိုယ် တိုင် ကွပ် မျက် ခဲ့ သူ တွေ ပါ ဝင် ပုံ ရ တယ်။ —တော လည် ရာ ၂၅:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Det tallet som er oppgitt i 4. Mosebok, innbefatter trolig «folkets overhoder», som ble henrettet av dommerne, og som kan ha utgjort 1000 mann, i tillegg til dem som ble henrettet direkte av Jehova. — 4. Mosebok 25: 4, 5.
Nyemba[nba]
Eyi numelu i va na muesa ku livulu lia Numelu ya pandakana na “vakuluntu vose va vantu” va va tsihile kuli vangazi, vakuluntu vaco va puile 1.000, kaha na vaze va tsihile mpundu Yehova.—Numelu 25:4, 5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamochtsi Números kiijtoua mijkej 24,000 pampa kisansejkotilia nopa mil tlakamej tlen tlayakananij kinmiktijkej ika tlen Jehová kinmiktik (Números 24:4, 5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, amaix Números kinsentilia tein tamelauanij kinimiktijkej tein katkaj kemej mil “akin kinixyekanaj israelitas” iuan tein Jiova kinimiktij (Números 25:4, 5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech amochtli Números noijki kinpoa “akinmej kiyekanaj altepetl” tlen jueces okinmiktijkej —kanaj 1,000— uan oksekimej Jehová okinmikti (Números 25:4, 5).
North Ndebele[nd]
Inani elisembhalweni ka-AmaNani laligoqela ‘abakhokheli babantu’ ababulawa ngabahluleli, elalingaba ngamadoda angu-1 000 kanye lalabo ababulawa nguJehova ngokwakhe. —AmaNani 25:4, 5.
Ndau[ndc]
Zvinovoneka inga kuti Mutengo wakanangwa mu bhuku ro Bziverengo waibatanijavo “vatungamiriri” vo vandhu avo vaikhwedera kuita 1.000, vakaurawa ngo vatongi, pamwepo no vaya vakauraiwa kamare ndi Jehovha ambhwine.—Bziverengo 25:4, 5.
Nepali[ne]
यी तेइस हजार मानिसहरूलाई यहोवा स्वयम्ले मृत्युदण्ड दिनुभएको थियो। गन्तीको किताबमा मर्नेहरूको संख्या २४,००० भनेर उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya omwaalu ngoka gwa tumbulwa muNumeri ogwa kwatela mo ‘aawiliki ayehe Aaisraeli’ mboka ya li ya dhipagwa kaapanguli, mboka tashi vulika ya li aalumentu ye thike 1 000 nosho wo mboka ya li ya dhipagwa kuJehova mwene. — Num. 25:4, 5.
Lomwe[ngl]
Sooleeliherya sinaphwanyeya mu Namarepela, mwawooneya ephitaanyeryiwe “asitokwene othene a nloko” yaawo yathorihiwe ni alipa oothoriha, akhweya ophitaanyerya achu 1.000, yaawo yiiphiwe ni mwaneene Yehova. —Namarepela 25:4, 5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan amoxtli Números nopouaj kanaj mil “tlayekankej” itech kalpan akin jueces okinmiktijkej, iuan akin Jehová okinmikti (Números 25:4, 5).
Niuean[niu]
Ko e numera ha lautolu ne tamate he tau fakafili, ko e liga 1,000 tagata taane ne fakakite mai he tohi a Numera, putoia foki e “tau iki,” fakalataha mo e tau tagata ne kelipopo e Iehova. —Numera 25:4, 5.
Dutch[nl]
Het aantal dat in Numeri staat omvatte blijkbaar de ‘leiders’ die door de rechters werden terechtgesteld, wat wel 1000 mannen geweest kunnen zijn, en degenen die rechtstreeks door Jehovah werden terechtgesteld (Numeri 25:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Palo e neilwego go Numeri go molaleng gore e be e akaretša “bao e lego dihlogo setšhabeng” bao ba ilego ba bolawa ke baahlodi, bao e ka bago banna ba 1 000 gotee le bao ba ilego ba bolawa ke Jehofa ka go lebanya. —Numeri 25:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile, ovanthu vokuankhia vahonekwa momukanda wa Números muakutikinya “ononkhalamutwe mbelongo” hamwe 1.000 yovanthu vaipawa novakoyesi iya ovakuavo vaipawa na Jeova.—Números 25:4, 5.
Nyankole[nyn]
Omubaro oguri omu kitabo kya Okubara nigutwariramu “abakuru b’eihanga” abu abaramuzi baitsire, abaabaire nibahika abashaija nka 1,000 n’abo abu Yehova yaitsire.—Okubara 25:4, 5.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, menli dodo ne mɔɔ wɔ Ɛdianlɛ la gyi ɛkɛ maa “Yizilayɛ mgbanyima ne mɔ” mɔɔ ndɛnebuavolɛma ne hunle bɛ, mɔɔ ɔbayɛ kɛ bɛ dodo le 1,000, yɛɛ akee bɛdabɛ mɔɔ Gyihova mumua ne hunle bɛ la. —Ɛdianlɛ 25:4, 5.
Oromo[om]
Baay’inni namootaa Seera Lakkoobsaarratti ibsame “angafoota sabaa” abboota firdiitiin ajjeefamaniifi dheekkamsa Yihowaatiin kallattiidhaan ajjeefaman kan dabalatudha. Isaanis gara 1,000 ta’u.—Lakkoobsa 25:4, 5.
Ossetic[os]
Нымӕцты чиныджы цы 24 000 адӕймаджы тыххӕй ис фыст, уыдонмӕ, ӕвӕццӕгӕн, хаудысты, тӕрхонгӕнджытӕ кӕй амардтой, уыцы «адӕмы хистӕртӕ» – уыдысты иу мины бӕрц, стӕй, Йегъовӕ йӕхӕдӕг кӕй ныццагъта, уыцы адӕм (Нымӕцтӕ 25:4, 5).
Mezquital Otomi[ote]
Ha Números 25:4, 5 mää ge Jeoba bi mändabi yä nzaya dä hyo nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ mi gu̱tˈi rä ˈñuu ˈne nuyu̱ mi tsu̱di ngu 1.000. Hänge ha rä mfistˈofo Números mää ge 24.000 nuˈu̱ yä jäˈi bi du.
Panjabi[pa]
ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 24,000 ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ 23,000 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਨਿਆਈਆਂ ਨੇ ਸਾਰੇ 1,000 ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਸੀ। —ਗਿਣਤੀ 25:4, 5.
Pangasinan[pag]
Kaiba ed bilang ya akarekord ed Numeros iray direktan pinatey nen Jehova tan saramay manga 1,000 a “lider” na Israel ya pinatey na saray ukom. —Numeros 25:4, 5.
Papiamento[pap]
E buki di Numbernan ta bisa 24.000, pasobra evidentemente e ta konta e kantidat di “e kabesantenan di e pueblo” ku e huesnan a ehekutá (probablemente un 1.000 hòmber) huntu ku e kantidat di hòmber ehekutá direktamente pa Yehova.—Numbernan 25:4, 5.
Palauan[pau]
A ochur el ngar er a babier er a Ulecherangel a locha mle uldimukl er a bekord el 1,000 el “mengeteklir a re chad er a Israel” el lulekodeterir a rechad er a kerrekeriil me a dirrek el tirke el lulekodeterir a Jehovah. —Ulecherangel 25:4, 5.
Polish[pl]
Wspomniane w Księdze Liczb 24 000 osób obejmowało zarówno ludzi bezpośrednio uśmierconych przez Jehowę, jak i „zwierzchników ludu” straconych przez sędziów. Zwierzchników tych mogło być około tysiąca (Liczb 25:4, 5).
Pohnpeian[pon]
E sansal me uwen tohtohn aramas akan me kamakamala me kileldi nan pwuhken Nempe iei kapatpenehn “kaunen mehn Israel kan” me ele tohtohki meh 1,000 me sounkopwung kan kemehla oh irail kan me Siohwa ketin kemehla. —Nempe 25:4, 5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Numeru di jintis ku muri ku mensionadu na livru bibliku di Numerus talves nklui “garandis di pobu” ku matadu pa juizis. Es omis ku matadu talves pudi ciga 1000, ku kilis ku matadu diretamenti pa Jeova. — Numerus 25:4, 5.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o número de mortos registrado no livro de Números inclui ‘os líderes do povo’ — talvez mil pessoas — que foram executados pelos juízes e os que foram executados diretamente por Jeová. — Números 25:4, 5.
Quechua[qu]
Números libroqa willamantsik, manam Jehová wanutsenqanllapaqtsu, sinöqa waranqatanö juezkunapis wanutsiyanqampaqwanmi (Números 25:4, 5).
K'iche'[quc]
Ri wuj re Números kubʼan jun che ri achijabʼ re ri tinamit che xkikamisaj ri ajqʼatal tzij, weneʼ e 1.000, rukʼ ri xeʼukamisaj ri Jehová (Números 25:4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
Numeros libroqa rimachkanchusmi llaqtapi yaqa waranqa ‘kamachiqkunata’ Juezkuna wañuchisqanmanta hinaspa Jehová Diospa wañuchisqanmantapas (Numeros 25:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Números qelqaqa yupashan Jehová Diospa wañuchisqan runakunata, “llaqta [...] umallikunata” juezkunaq —waranqa runakuna hinan karanku— wañuchisqan runakunatawanmi (Números 25:4, 5, Edición 1988).
Rarotongan[rar]
Ko te numero tei orongaia mai i roto i te puka o Numero, te kapiti maira i “te aronga mamaata ravarai i te au tangata nei” tei tamateia e te au akava, e penei kua taeria te 1,000 tangata, pera katoa te aronga ta Iehova i tamate. —Numero 25:4, 5.
Rundi[rn]
Biboneka ko igitigiri kivugwa mu gitabu co Guharūra kirimwo “abakuru bose b’abantu” bishwe n’abacamanza. Birashoboka ko abo bakuru bashika 1.000, ugaca wongerako n’abo Yehova ubwiwe yiyiciye. —Guharūra 25:4, 5.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch uvud wa antu ajimbwilau mu mukand wa Kuchind Michid udi uvud wa antu ajipay Yehova amwinend ni ‘ant a antu’ ajipau kudi ankalansambu, ni ant inay pamwing ap afanyidina kwikal 1 000 ajipau kudi Yehova. —Kuchind Michid 25:4, 5.
Romanian[ro]
Numărul menţionat în cartea Numerele include şi „căpeteniile“ poporului, executate de judecători, aproximativ 1 000 de bărbaţi, la care se adaugă cei executaţi direct de Iehova (Numerele 25:4, 5).
Rotuman[rtm]
Maf ne fiạk ta ne af ‘e Hatag ne Famori laloag‘ȧk “lelea‘ muạ‘ȧk tē” ‘itạke iris 1,000 ne lelea‘ pure al‘ạki, ma iris ne Jihova a‘raksa‘ạki. —Hatag Ne Famori 25:4, 5.
Russian[ru]
В 24 000, упомянутые в Числах, очевидно, входили как «начальники народа», казненные судьями, так и те, кого казнил сам Иегова. Скорее всего, от рук судей погибло около тысячи человек (Числа 25:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara umubare wavuzwe mu gitabo cyo Kubara wari ukubiyemo “abakuru b’Abisirayeli” bashobora kuba bagera ku 1.000 bishwe n’abacamanza, hamwe n’abo Yehova ubwe yiyiciye. —Kubara 25:4, 5.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti numero ya anthu adaphiwa analongwa m’bukhu ya Numero, asaphataniza ‘akulu’ onsene a mbumba cifupi na amuna 1.000 adaphiwa na atongi a miseru, na anthu adaphiwa na Yahova. —Numero 25:4, 5.
Sango[sg]
Na yâ ti wungo ti azo so a fâ ala si a fa ni na mbeti ti Nombre, a diko “amokonzi ti azo ni” so wungo ti ala alingbi 1 000 tongaso, so awafango ngbanga si afâ ala; a diko nga ala so Jéhovah wani si afâ ala. —Nombre 25:4, 5.
Sinhala[si]
ගණන් කතාව පොතෙහි සඳහන් මිය ගිය අයගේ ගණනට විනිශ්චයකරුවන් අතින් පහර කෑ, “ඊශ්රායෙල් සෙනඟගේ ප්රධානීන්” (ඇතැම්විට 1,000ක් පමණ) හා දෙවි අතින් කෙළින්ම පහර කෑ අය ඇතුළත් වෙනවා.—ගණන් කතාව 25:4, 5.
Sidamo[sid]
Zehulqu maxaafira kulloonni kiiro, Isiraeelete daanynyooti shitinore 1,000 ikkitannore ‘gosate marootanna’ Yihowa umisi qoomino manna mitteenni amaddinote.—Zehulqu 25:4, 5.
Slovak[sk]
Počet uvedený v 4. Mojžišovej zjavne zahŕňa nielen tých, ktorých usmrtil priamo Jehova, ale aj tých, ktorých popravili sudcovia, teda „predstavených ľudu“, ktorých mohlo byť tisíc. — 4. Mojžišova 25:4, 5.
Sakalava Malagasy[skg]
Volany amy Nomery ao fa 24 000 ro nimaty, tafilitsy amy zay azy naripaky Jehovah rey, miampy 1 000 eo ho eo naripaky ty mpitsara, tamy lahilahy ‘lohandohany tamy vahoaky’ reo.—Nomery 25:4, 5.
Samoan[sm]
O le faitau aofaʻi e pei ona taʻua i le tusi o Numera, na aofia ai “ē ua faauluulu i ai le nuu” na fasiotia e faamasino atonu o lo latou aofaʻiga e toʻa 1,000, atoa foʻi ma ē na faaumatia tuusaʻo e Ieova. —Numera 25:4, 5.
Shona[sn]
Zvinoratidza kuti nhamba inotaurwa pana Numeri inosanganisira “vakuru vose vevanhu” vakaurayiwa nevatongi avo vangadaro vakasvika varume 1 000, uye vaya vakaurayiwa naJehovha pachake.—Numeri 25:4, 5.
Albanian[sq]
Shifra që jepet te Numrat, me sa duket përfshin «krerët» e popullit që u ekzekutuan nga gjykatësit, numri i të cilëve mund të ketë qenë deri në 1.000 burra, si dhe ata që u ekzekutuan drejtpërdrejt nga Jehovai. —Numrat 25: 4, 5.
Serbian[sr]
Broj koji je Mojsije zabeležio po svemu sudeći obuhvata „poglavare naroda“, kojih je verovatno bilo 1 000, a koje su pogubile sudije, i one koje je pogubio direktno Jehova (Brojevi 25:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na ini a nomru di skrifi na Numeri, den teri „den edeman fu a pipel” di den krutuman kiri. Dati ben kan de sowan 1000 mansma, makandra nanga den wan di Yehovah srefi kiri. —Numeri 25:4, 5.
Swati[ss]
Lelinani lelisencwadzini yaNumeri lifaka ekhatsi ‘nebaholi besive’ lokungenteka bebamadvodza langu-1 000 lababulawa behluleli, kanye nalabo labehlulelwa nguJehova ngekwakhe. —Numeri 25:4, 5.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, palo e boletsoeng ho Numere e ne e akarelletsa “ba ka sehloohong sechabeng” ba ileng ba bolaoa ke baahloli, bao palo ea bona e neng e ka ba banna ba 1 000, le ba neng ba bolailoe ke Jehova ka ho toba.—Numere 25:4, 5.
Swedish[sv]
Det antal som anges i Fjärde Moseboken inbegriper tydligen ”folkets överhuvuden” som avrättades av domarna. De kan ha uppgått till 1 000. (4 Moseboken 25:4, 5)
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba idadi inayotajwa katika kitabu cha Hesabu inatia ndani idadi ya “walio vichwa vya watu.” Baadhi yao, ambao huenda hesabu yao ilikuwa watu 1,000, waliuawa na waamuzi, na wengine wakauawa moja kwa moja na Yehova.—Hesabu 25:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Hesabu inayotajwa katika kitabu cha Hesabu inatia ndani “vichwa [wakubwa] vya watu,” ambao inaonekana walikuwa wanaume 1000 waliouawa na waamuzi, na wale waliouawa na Yehova yeye mwenyewe.—Hesabu 25:4, 5.
Tamil[ta]
எண்ணாகமப் பதிவில், யெகோவாவால் நேரடியாகக் கொல்லப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையோடு நியாயாதிபதிகளால் கொல்லப்பட்ட ‘தலைவர்களின்’ எண்ணிக்கையும் உட்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. நியாயாதிபதிகளால் கொல்லப்பட்டவர்கள் மொத்தம் ஆயிரம் பேராக இருந்திருக்கலாம்.—எண்ணாகமம் 25:4, 5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa libro ndrígóo Números naʼthí dí mbá “xúgínʼ xa̱bu̱ ede̱” náa xuajen bi̱ jueces niradíin, mbáa ninindxu̱ún mil, ndiwiín ga̱jma̱a̱ xúgínʼ bi̱ nigudíin Jeobá (Números 25:4, 5).
Tetun Dili[tdt]
Karik livru Números temi ema naʼin-24.000 neʼebé mate tanba sira-neʼe inklui “xefe sira ba povu” neʼebé juis sira oho, neʼebé karik hamutuk ema naʼin-1.000, ho mós ema neʼebé Maromak Jeová rasik oho. —Números 25: 4, 5.
Telugu[te]
సంఖ్యాకాండములో, న్యాయాధిపతులు హతమార్చిన దాదాపు 1,000 మంది ‘అధిపతులతో’ సహా యెహోవా శిక్షించినవారి గురించి కూడా ప్రస్తావించబడిందని తెలుస్తోంది.—సంఖ్యాకాండము 25:4, 5.
Thai[th]
จํานวน ที่ บอก ไว้ ใน อาฤธโม ดู เหมือน นับ รวม “หัวหน้า ทั้ง หลาย ของ ประชาชน” ที่ ถูก ผู้ พิพากษา ตัดสิน ประหาร ชีวิต ซึ่ง อาจ มี จํานวน ถึง 1,000 คน และ คน ที่ พระ ยะโฮวา ประหาร โดย ตรง.—อาฤธโม 25:4, 5, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዘሁልቍ ዚርከብ ኣሃዝ ነቶም ብፈራዶ እተቐትሉ 1,000 ኣቢሎም ነይሮም ኪዀኑ ዚኽእሉ “ሓላቑ ህዝቢ” ኸምኡውን ነቶም የሆዋ ብቐጥታ ዝቐዘፎም ህዝቢ ዜጠቓልል ኪኸውን ኣለዎ።—ዘሁልቍ 25:4, 5
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér iyengeior i ken Numeri ne wa “mbahemenev mba ior” mba yange mbaajiriv wua ve la kua ior mba Yehova wua sha uwegh nagh la; alaghga mbahemenev mban lu iorov 1,000.—Numeri 25:4, 5.
Turkmen[tk]
Sanlar kitabynda agzalan 24 000 adama kazylaryň elinden heläk bolan «halkyň ýolbaşçylary» hem-de Ýehowanyň höküm eden adamlary hem girýär. Kazylaryň elinden heläk bolanlaryň sany 1000-e golaýdy (Sanlar 25:4, 5).
Tagalog[tl]
Lumilitaw na kasama sa bilang ng mga namatay na binanggit sa aklat ng Mga Bilang ang mga tuwirang pinatay ni Jehova at ang mga “pangulo ng bayan” na pinatay ng mga hukom. Malamang na ang mga pangulong ito ay umaabot sa 1,000 lalaki. —Bilang 25:4, 5.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia lofulo loshami lo dibuku dia Walelu mbidjaka ndo “ewandji tshe a wudja” wakadiakema oma le embadi, ndo ondo anto asɔ waki yɛdikɔ y’apami 1 000 la anto wakadiakema oma le Jehowa ndamɛ.—Walelu 25:4, 5.
Tswana[tn]
Go lebega palo e e dirisitsweng mo bukeng ya Dipalo e ne e akaretsa “ba e leng ditlhogo tsa batho” ba ba bolailweng ke baatlhodi, ba ba ka tswang ba ne ba le 1 000, mmogo le ba ba neng ba bolailwe ke Jehofa ka tlhamalalo.—Dipalo 25:4, 5.
Tongan[to]
Ko e fika ‘oku ‘omai ‘i he tohi Nomipá ‘oku mahino na‘e kau ai ‘a e “hou‘eiki katoa ‘o e kakai” na‘e tautea mate ‘e he kau fakamāú, ‘a ia ne a‘u nai honau tokolahí ki he kau tangata ‘e toko 1,000, mo e fa‘ahinga na‘e faka‘auha ‘e Sihova tonu.—Nomipa 25:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chiŵerengeru cha m’buku la Maŵerengedu palivi alongozgi wosi a ŵanthu wo angubayika ndi ŵeruzgi ndipuso Yehova. Alongozgi ŵenaŵa awoneka kuti ŵenga 1,000. —Maŵerengedu 25:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe waambidwe kulugwalo lwa Myeelwe kuboneka kuti wakali kubikkilizya “basololi” babantu ibakajaigwa ababetesi, balo balangilwa kuti bakali baalumi bali 1,000, mpoonya abamwi bakajaigwa a Jehova lwakwe.—Myeelwe 25:4, 5.
Tojolabal[toj]
Ja janekʼ israʼelenyo chamye wa staʼa tiʼal ja sjuʼunil Números ti chʼikan ja ‹tejkʼanubʼalik› bʼa chonabʼi bʼa jaʼ miljiye yuja jwesiki, bʼobʼta junuk mil winike, sok pilan ja janekʼ miljiye yuja Jyoba (Números 25:4, 5).
Papantla Totonac[top]
Klibro xla Números akxtum taputlakga tiku «xpulalinkgo kachikin» nema kamakgnikgolh jueces, max akgtum mil, chu na kataputlakga tiku Jehová kamasputulh (Números 25:4, 5).
Tok Pisin[tpi]
Insait long namba bilong ol man em Buk Namba i kolim, i gat namba bilong ol ‘hetman bilong Israel’ em ol jas i bin kilim ol i dai, ating ol inap olsem 1,000 man, na tu, i gat namba bilong ol man em Jehova yet i bin kilim i dai. —Namba 25: 4, 5.
Turkish[tr]
Sayılar kitabında bu ayettekinden farklı bir rakam verilmesinin nedeni şu olabilir: Anlaşılan Sayılar kitabındaki rakam hem hâkimler tarafından öldürülmüş ‘halkın başındaki adamları’ hem de doğrudan Yehova tarafından öldürülmüş kişileri kapsıyor. Hâkimlerin öldürdüğü kişilerin sayısı 1.000’i bulmuş olabilir (Sayılar 25:4, 5).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nhlayo leyi kumekaka ebukwini ya Tinhlayo yi katsa ni “varhangeri va vanhu” lava lovisiweke hi vaavanyisi ku katsa ni lava lovisiweke hi Yehovha hi ku kongoma, lava swi nga endlekaka leswaku a va ri gidi.—Tinhlayo 25:4, 5.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku a ntsengo lowu wu wuliwako ka bhuku ga Mitsengo wu wa patsa a “manghanakana ya vanhu” lava va delweko hi valamuli, lava zi kotekako ku ngha vontlhe va vile 1.000 wa vavanuna, ni lava va nga dawa hi Jehova wutsumbu. — Mitsengo 25:4, 5.
Purepecha[tsz]
Númerusiri libru, kúndantaasïndi imechani “engaksï iretani orhejtsïkuenga” ka engaksï juesicha uándikuapka, engaksï mili ísïpka, imecha jingoni enga Jeoba uándikuapka (Números 25:4, 5).
Tatar[tt]
Бу санга, күрәсең, Йәһвә үзе һәлак иткән һәм хакимнәр үтергән «халыкның... башлыклары» кергән. Хакимнәр тарафыннан 1 000 гә якын кеше үтерелгән булгандыр (Саннар 25:4, 5).
Tooro[ttj]
Omuhendo ogurukubazibwaho omu Kubara gwine kuba nigutwarrramu “abakuru” boona ab’abantu abakaba nibahika 1,000 abahwerekereziibwe abacwi b’emisango aba Isareri n’abo abahwerekereziibwe Yahwe. —Okubara 25:4, 5.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakwenera kuti ŵakakwana 1,000. Ntheura kusazgapo awo ŵakakomeka na Yehova mwakudunjika ŵakakwana 24,000. —Maŵazgo 25:4, 5.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa te aofaki telā e taku mai i te tusi ko Numela me ne aofia i ei “a takitaki katoa o tino Isalaelu” kolā ne tamate ne famasino, kāti e toko 1,000, mo latou kolā ne tamate eiloa ne Ieova. —Numela 25:4, 5.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na “ɔman no mu atitiriw” a atemmufo no kunkum wɔn, a wɔn dodow bɛyɛ mmarima 1,000 no, ne wɔn a Yehowa ankasa kunkum wɔn no ka nnipa dodow a wɔbɔɔ wɔn din wɔ Numeri nhoma no mu no ho.—Numeri 25:4, 5.
Tahitian[ty]
I roto i te Numera, ua taiohia “te hui rarahi,” aore ra aratai, o te mau taata, 1 000 tane paha, tei taparahi-pohe-hia e te mau haava, e te feia ta Iehova iho i haapohe.—Numera 25:4, 5.
Tzeltal[tzh]
Te ajtal ya yal ta sjun Números yuʼun tey tsobil ta ajtayel-a te jmilniwan ta tul «príncipaletic yuʼun te pueblo» te la yichʼik milel yuʼun te juecetik sok te 23,000 ta tul te la yichʼik milel yuʼun te Jehovae (Números 25:4, 5).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li slivroal Numerose te chalbe skʼoplal ek li «banquilaletic yuʼun [jteklum]» ti chamike, ti te van jmiluk milatik yuʼun li jchapanvanejetike, jaʼ parte ti kʼu yepal milatik yuʼun li Jeovae (Números 25:4, 5).
Uighur[ug]
Санлар китавида Йәһваниң өзи җазалиған әр кишиләрни қошқанда, қазилар җазалиған «хәлиқниң сәрдарлириниң» сани көрситилгәнгә охшайду, уларниң сани болса, бир миң болған болуши мүмкин (Санлар 25:4, 5).
Ukrainian[uk]
До згаданих в книзі Числа 24 000 загиблих, очевидно, належали страчені суддями провідники народу, яких могло бути близько 1000 осіб, а також ті, хто загинув від руки Єгови (Числа 25:4, 5).
Umbundu[umb]
Omanu va tukuiwa kelivulu Liatendelo, mua kongelele ‘asongui’ va pondiwa lolonganji kuenda vana va pondiwa la Yehova, citava okuti etendelo liaco li soka 1.000 komanu. —Atendelo 25:4, 5.
Urdu[ur]
گنتی کی کتاب میں ہلاک ہونے والوں کی تعداد اِس لئے ۲۴ ہزار بتائی گئی ہے کیونکہ اِس عدد میں ’قوم کے سب سردار‘ بھی شامل تھے جنہیں حاکموں نے ہلاک کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Uchunu rẹ ihwo rẹ ọbe rẹ Ukeri djunute na churobọ si “ehọnvwọre” rẹ iguẹdjọ rẹ Izrẹl hweri komobọ ri se te 1,000, kugbe ihwo rẹ Jihova vwẹ obọ rọyen hwe. —Ukeri 25:4, 5.
Venda[ve]
Tshivhalo tshi re kha Numeri tshi katela na “vhahulwane vha [lwonolwo] lushaka” vhe vha vhulahwa nga vhahaṱuli na vhane vha nga lingana 1000 na vhe vha vhulahwa nga Yehova nga ho livhaho.—Numeri 25:4, 5.
Vietnamese[vi]
Con số được ghi lại trong Dân-số Ký dường như là tổng số của cả “các đầu-trưởng của dân-sự” bị các quan án hành quyết (có lẽ khoảng 1.000 người) và những người bị Đức Giê-hô-va trực tiếp xử tử.—Dân-số Ký 25:4, 5.
Makhuwa[vmw]
Alopwana anihimmwa muliivuruni ya Mothakoni oowiiraka 1.000 yaakhwiiye, woonasa wene aniheliwa muhina “makhulupale othene àtthu” yiiviwe ni alipa-oophuka milattu, vamosa ni ale yiiviwe ni Yehova. —Mothakoni 25:4, 5.
Wolaytta[wal]
Qoodaabaa maxaafan deˈiya qooday Yihooway woridoogeetanne daannati worido ‘asaa kaalettiyaageeta’ gujjiyoogee qoncce. He qooday daannati worido 1,000 gidiya attuma asatanne Yihooway ba huuphe woridoogeeta gujjees.—Qoodaabaa 25:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
An kadamu nga iginhatag han Numeros matin-aw nga nag-uupod han “ngatanan nga pangulo han katawohan” nga ginpamatay han mga hukom nga bangin inabot hin 1,000 nga kalalakin-an, pati adton direkta nga ginpatay ni Jehova. —Numeros 25:4, 5.
Wallisian[wls]
Ko te lahi ʼo nātou ʼaē neʼe mamate ʼaē ʼe fakahā ʼi te tohi ʼo Faka au, ʼe kau ai “te ʼu pule ʼo te hahaʼi” ʼaē neʼe matehi e te kau tuʼi fakamāu, ʼo natou toko 1 000 tagata, pea toe kau ki ai mo nātou ʼaē neʼe matehi e Sehova totonu.—Faka au 25:4, 5.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba inani elichazwe kwiNumeri laliquka “abaziintloko zabantu” abasenokuba babeyi-1000 ababulawa ngabagwebi, kunye nenani labo babulawa nguYehova.—Numeri 25:4, 5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa zahan̈a amy bokiny Nomery, nisy 24 000 Israelita naty. An̈atinizen̈y iro naripaka Jehovah, baka io nisy 1 000 lahy tamy ‘lohandohany tamy vahoaka’ koa naripakandro pitsara aby io. —Nomery 25: 4, 5
Yao[yao]
Ciŵalanjilo ca ŵandu ŵaŵawile cacikusimanikwa mu buku ja m’Baibulo ja Numeri mwangakayicila cili ca acalume “ŵakulongolela” ŵakwana 1,000 ŵaŵawulajigwe ni ŵakulamula, soni ŵandu ŵane ŵaŵawulajigwe ni Yehofa. —Numeri 25:4, 5.
Yapese[yap]
Urngin fare matheeg ni bay ko Numbers e ba tamilang nib muun e piin “lolugen” e piyu ke girdi’ nu Israel ngay ni aram e piin ni li’rad e pi tapuf oloboch ni sana 1,000 e pumoon ni kub muun ngay e piin ni li’rad Jehovah. —Numbers 25:4, 5, BT.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn “olórí nínú àwọn ènìyàn náà,” tó ṣeé ṣe kí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rún ọkùnrin [1,000], táwọn onídàájọ́ pa àtàwọn tí Jèhófà fúnra rẹ̀ pa, wà lára àwọn tí ìwé Númérì sọ pé wọ́n bá ẹ̀ṣẹ̀ náà rìn.—Númérì 25:4, 5.
Yucateco[yua]
U libroi Numeroseʼ ku nupik le máaxoʼob xuʼulsaʼaboʼob tumen Jéeoba yéetel le «u nuukiloʼob le kaaj» kíimsaʼaboʼob tumen le juesoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ mil utúulaloʼob xan (Números 25:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Números cayeeteʼ zándaca biaʼ ti mil binni biiti ca juez que ne guiráʼ ca binni ni biiti Jiobá (Números 25:4, 5).
Chinese[zh]
民数记的数据显然包括直接被耶和华处决的人,以及被审判官处决的“民众的首领”,这些首领可能多达1000人。( 民数记25:4,5)
Zande[zne]
Zanga kapa, gu bange aboro du rogo Pa Geda Aboro re nakoda agu “abaakumba” nga ga agu aboro abasapungbanga aimi yo, si nawira bangeyo aima da ti akumba wa 1,000, gbiati aguyo kina Yekova nitiko aimi yo. —Pa Geda Aboro 25:4, 5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libro de Números sigory rasetlaa stipmil buñ ni «[go]sanir nisló gudx» ni jueces bigaity, né stipnés ni goity ladxña Jehová (Números 25:4, 5).
Zulu[zu]
Ngokusobala isibalo esinikezwe kuNumeri sasihlanganisa “izinhloko zabantu” ezabulawa abahluleli, okungenzeka kwakungabantu abayinkulungwane, nalabo ababulawa uJehova ngokuqondile.—Numeri 25:4, 5.