Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعترف الدستور الجديد الذي اعتُمد في كانون الأول/ ديسمبر 2007، بحقوق المرأة، وينطوي على مراعاة نوع الجنس في جميع أحكامه، ويضمن الحقوق الجنسية والإنجابية، والحصول على الأرض، والمساواة في الأجر مقابل نفس العمل والتحرر من العنف.
English[en]
The new Constitution, adopted in December 2007, recognized the rights of women, included a gender perspective in all provisions and guaranteed sexual and reproductive rights, access to land, equal pay for equal work and freedom from violence.
Spanish[es]
La nueva Constitución, aprobada en diciembre de 2007, reconoce los derechos de las mujeres, incorpora criterios de género en todo el texto constitucional y reconoce los derechos sexuales y reproductivos y el derecho al acceso a la tierra, a igual remuneración por igual trabajo y a vivir libres de violencia.
French[fr]
La nouvelle Constitution, adoptée en décembre 2007, reconnaît les doits des femmes, tient compte de l’égalité entre les sexes dans toutes ses dispositions et garantit les droits sexuels et génésiques, l’accès à la terre, l’égalité de rémunération pour un travail égal et le droit de vivre à l’abri de toute violence.
Russian[ru]
Принятая в декабре 2007 года новая Конституция обеспечивает признание прав женщин и учет гендерных аспектов во всех своих положениях, а также гарантирует сексуальные и репродуктивные права, доступ к земле, равное вознаграждение за равный труд и свободу от насилия.
Chinese[zh]
2007年12月通过的新宪法承认妇女的各项权利,在各项规定中载列社会性别观点,保障妇女的性和生育权,以及获取土地、同工同酬和免于暴力的权利。