Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С новите разпоредби се цели устойчива конкурентоспособност за постигане на икономически жизнеспособен сектор за производство на храни, заедно с устойчиво управление на естествените наземни ресурси на Съюза, за които биологичното производство е било установено като ключов елемент.
Czech[cs]
Nové právní předpisy mají za cíl udržitelnou konkurenceschopnost, díky níž by se dosáhlo hospodářsky životaschopného odvětví výroby potravin, a udržitelné hospodaření s pozemními přírodními zdroji EU, pro něž představuje ekologická produkce jeden z hlavních prvků.
Danish[da]
6] Formålet med de nye bestemmelser er at opnå en bæredygtig konkurrenceevne, hvormed der kan opnås en økonomisk levedygtig sektor for fødevareproduktion samtidig med en bæredygtig forvaltning af Unionens naturgivne landbaserede ressourcer, hvor økologisk produktion er blevet identificeret som et centralt element.
German[de]
Die neuen Vorschriften dienen der Förderung einer nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit mit dem Ziel, eine wirtschaftlich rentable Lebensmittelerzeugung sowie eine nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Bodenressourcen der Union (mit der ökologischen/biologischen Produktion als einem der Schlüsselelemente) zu erreichen.
Greek[el]
Οι νέες διατάξεις αποσκοπούν στη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα για την εδραίωση ενός οικονομικά βιώσιμου κλάδου παραγωγής τροφίμων, σε συνδυασμό με τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών χερσαίων πηγών της Ένωσης: στον τομέα αυτό, η βιολογική παραγωγή έχει αναγνωριστεί ως σημαντικό στοιχείο.
English[en]
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Spanish[es]
Las nuevas disposiciones tienen como objetivo una competitividad sostenible que asegure un sector de la producción alimentaria económicamente viable, así como la gestión sostenible de los recursos naturales terrestres de la Unión, en los que la producción ecológica se considera un elemento esencial.
Estonian[et]
Uute sätete eesmärk on jätkusuutlik konkurentsivõime, et saavutada majanduslikult elujõuline toidutootmissektor, ning liidu maismaa loodusressursside säästev majandamine, milles ühe võtmeelemendina on tuvastatud mahepõllumajanduslik tootmine.
Finnish[fi]
Uusilla säännöksillä pyritään kestävään kilpailukykyyn, jotta voidaan turvata taloudellisesti elinkelpoinen elintarviketuotanto ja unionin maaperusteisten luonnonvarojen kestävä hoito, jonka osalta luonnonmukaisen tuotannon on tunnustettu olevan avainasemassa.
French[fr]
Les nouvelles dispositions ont pour objectif une compétitivité durable permettant au secteur de la production alimentaire d'être économiquement viable, ainsi qu'une gestion durable des ressources terrestres naturelles de l'Union, dont la production biologique a été reconnue comme un élément essentiel.
Irish[ga]
Dírítear leis na forálacha nua ar iomaíochas inbhuanaithe chun earnáil táirgthe bia atá inmharthana ó thaobh an gheilleagair de a bhaint amach, in éineacht le bainistiú inbhuanaithe ar achmhainní nádúrtha talamh‐bhunaithe an Aontais, agus tá táirgeadh orgánach sainaitheanta mar phríomhghné den earnáil.
Croatian[hr]
6] Cilj je novih odredaba uspostaviti održivu konkurentnost kako bi se postigao gospodarski održiv sektor proizvodnje hrane te održivo gospodarenje prirodnim resursima Unije povezanima s tlom, u kojemu je ekološka proizvodnja prepoznata kao ključan element.
Hungarian[hu]
6] Az új rendelkezések fenntartható versenyképességet mozdítanak elő, biztosítják az élelmiszertermelési ágazat gazdasági életképességét, valamint az Unió szárazföldi természeti erőforrásainak fenntartható kezelését, amihez az ökológiai termelés is nagyban hozzájárul.
Italian[it]
Le nuove disposizioni puntano a conseguire una competitività sostenibile che garantisca un settore della produzione alimentare economicamente redditizio, nonché alla gestione sostenibile delle risorse terrestri naturali dell’Unione, nell’ambito della quale la produzione biologica è stata identificata come un elemento chiave.
Lithuanian[lt]
Naujomis nuostatomis siekiama tvaraus konkurencingumo, kad maisto gamybos sektorius taptų ekonomiškai perspektyvus, taip pat tausaus natūralių iš žemės gaunamų Sąjungos išteklių valdymo, kurio pagrindiniu elementu laikoma ekologinė gamyba.
Latvian[lv]
Jauno noteikumu mērķis ir noturīga konkurētspēja, ar kuru panāk ekonomiski dzīvotspējīgu pārtikas ražošanas nozari un Savienības sauszemes dabas resursu ilgtspējīgu pārvaldību, kurā bioloģiskā ražošana ir noteikta par vienu no galvenajiem elementiem.
Maltese[mt]
L-għan tad-dispożizzjonijiet il-ġodda huwa kompetittività sostenibbli sabiex jinkiseb settur tal-produzzjoni tal-ikel li huwa ekonomikament vijabbli, flimkien ma’ ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali li ġejjin mill-art tal-Unjoni, li fih il-produzzjoni organika ġiet identifikata bħala element ewlieni.
Dutch[nl]
De nieuwe bepalingen moeten uitmonden in een duurzaam concurrentiekader waarin de voedingproducerende sector economisch rendabel kan werken, en in een duurzaam beheer van natuurlijke grondgebonden hulpbronnen van de Unie, in het kader waarvan de biologische productie een inmiddels als essentieel erkend element vormt.
Polish[pl]
Nowe przepisy zmierzają to uzyskania trwałej konkurencyjności, aby zbudować ekonomicznie rentowny sektorowi produkcji żywności oraz w sposób zrównoważony zarządzać naturalnymi zasobami rolnymi Unii – a produkcja ekologiczna została uznana za jeden z kluczowych elementów tego modelu.
Portuguese[pt]
As novas disposições têm como objetivo conseguir uma competitividade sustentável com vista a alcançar um setor de produção alimentar economicamente viável, em conjunto com a gestão sustentável dos recursos naturais terrestres da União, na qual a produção biológica foi considerada um elemento essencial.
Romanian[ro]
Noile dispoziții vizează competitivitatea durabilă, în scopul realizării unui sector de producție alimentară viabil din punct de vedere economic, împreună cu o gestionare durabilă a resurselor terestre naturale ale Uniunii, în cadrul căreia producția ecologică a fost identificată ca element esențial.
Slovak[sk]
Cieľom nových ustanovení je udržateľná konkurencieschopnosť v záujme dosiahnutia hospodársky životaschopného odvetvia potravinárskej výroby, ako aj udržateľné riadenie prírodných zdrojov Únie pochádzajúcich z pôdy, v rámci ktorého sa ekologická výroba určila ako kľúčový prvok.
Slovenian[sl]
Nove določbe so usmerjene v trajnostno konkurenčnost za oblikovanje gospodarsko uspešnega sektorja živilske proizvodnje, skupaj s trajnostnim upravljanjem naravnih virov na kopnem v Uniji, kjer je bila ekološka pridelava opredeljena kot ključni element.
Swedish[sv]
Syftet med de nya bestämmelserna är att åstadkomma hållbar konkurrenskraft för att skapa en ekonomiskt lönsam livsmedelsproduktionssektor och att sörja för en hållbar förvaltning av unionens naturliga landbaserade resurser och i det sammanhanget ses ekologisk produktion som en nyckelfaktor.