Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, as ’n tiener, is ek vertroos toe ek geleer het van ons hemelse Vader, ’n beter Vader wat nie kan sterf nie.—Hab.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ሳለሁ ፈጽሞ ስለማይሞተውና ከሁሉ ስለላቀው ስለ ሰማዩ አባታችን መማሬ አጽናናኝ።—ዕን.
Aymara[ay]
Waynitöjjayäta ukhaw alajjpachankir jan jiwiri Awkit yatjjatta, ukaw ¡wal chuymachawayitu! (Hab.
Azerbaijani[az]
Böyüyəndə isə həmişə var olan səmavi Atamı tanımaqla təsəlli tapdım (Hab.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kan ako tin-edyer na, naranga ako kan maaraman ko an manungod sa satong Ama sa langit, sarong Ama na nakakalabi sa gabos na dai magagadan.—Hab.
Bemba[bem]
Ilyo nakulileko, nalitemenwe ilyo nasambilile pali Shifwe wa ku muulu Yehova uushingafwa.—Haba.
Bulgarian[bg]
По–късно, през юношеските години, намерих утеха, като научих за небесния ни Баща, който е много велик и ‘не умира’. (Авак.
Catalan[ca]
Més tard, quan era adolescent, em va consolar aprendre que tenim un Pare celestial molt superior que no pot morir (Hab.
Cebuano[ceb]
Sa tin-edyer na ko, nahupayan ko sa pagkaila sa atong langitnong Amahan, ang kinalabwang Amahan nga dili mamatay.—Hab.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, ler mon ti en adolesan, mon ti ganny rekonforte kan mon ti aprann konsernan nou Papa dan lesyel, en Papa pli siperyer ki pa kapab mor. —Aba.
Danish[da]
Senere, da jeg var teenager, fandt jeg trøst i at lære om vores himmelske Far, der ikke kan dø. — Hab.
Ewe[ee]
Emegbe meva srɔ̃ nu tso mía Fofo gãtɔ si le dziƒo, si mekuna o la ŋu esi menye ɖekakpui, eye esia fa akɔ nam geɖe. —Hab.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, ke mma n̄kọtọn̄ọ ndikpon, esịt ama enem mi ndidiọn̄ọ Ete nnyịn eke heaven, akakan Ete emi mîdikpaha.—Hab.
Greek[el]
Αργότερα, στα εφηβικά μου χρόνια, βρήκα παρηγοριά μαθαίνοντας για τον ουράνιο Πατέρα μας, έναν πολύ ανώτερο Πατέρα ο οποίος δεν μπορεί να πεθάνει. —Αββακ.
English[en]
Later, as a teenager, I gained comfort from learning about our heavenly Father, a superior Father who cannot die. —Hab.
Spanish[es]
Más adelante, ya de adolescente, me consoló aprender que tenía un Padre celestial, uno que no puede morir (Hab.
Estonian[et]
Teismelisena leidsin lohutust sellest, kui sain teada, et inimestel on taevane isa, kes ei sure eales (Hab.
Finnish[fi]
Myöhemmin teini-iässä minua lohdutti tieto siitä, että meillä on ylivertainen taivaallinen Isä, joka ei voi kuolla (Hab.
Fijian[fj]
E muri, niu sa itabagone, au sa qai lomavakacegu niu mai kilai koya na Tamada vakalomalagi, na Tama uasivi e sega ni mate rawa.—Apak.
French[fr]
Plus tard, à l’adolescence, j’ai été réconforté d’apprendre l’existence de notre Père céleste, le plus excellent des pères, qui ne meurt pas (Hab.
Gujarati[gu]
જોકે, તરુણ થયા પછી મને સ્વર્ગમાં રહેતા એવા પિતા વિશે જાણીને દિલાસો મળ્યો, જે ક્યારેય મરી શકતા નથી.—હબા.
Hausa[ha]
A lokacin da nake matashi, ina samun ƙarfafa sa’ad da na karanta cewa Ubanmu na sama ba ya mutuwa.—Hab.
Hindi[hi]
जब मैं थोड़ा बड़ा हुआ, तो मुझे यह जानकर दिलासा मिला कि स्वर्ग में रहनेवाला हमारा एक पिता है, जो कभी नहीं मर सकता।—हब.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang tin-edyer ako, nalugpayan gid ako sa paghibalo parte sa aton langitnon nga Amay, ang superyor nga Amay nga indi mapatay.—Hab.
Croatian[hr]
Kasnije, u tinejdžerskim godinama, pronašao sam utjehu u spoznaji da na nebu imam divnog Oca, koji ne može umrijeti (Hab.
Haitian[ht]
Pi devan, lè m te adolesan, mwen te vin jwenn rekonfò lè m te vin aprann konnen Papa nou ki nan syèl la, yon Papa ki pa ka mouri e ki pi bon lontan. — Aba.
Indonesian[id]
Sewaktu remaja, saya terhibur saat belajar tentang Bapak kita yang di surga, yang tidak dapat mati. —Hab.
Igbo[ig]
Ma, mgbe m na-eto eto, obi malitere ịdị m mma mgbe m matara gbasara Nna anyị nke eluigwe, bụ́ onye na-anaghị anwụ anwụ.—Hab.
Iloko[ilo]
Ngem idi tin-edyerakon, naliwliwaak iti naadalko maipapan iti nailangitan nga Amatayo, ti mannakabalin nga Ama a saan a pulos a matay. —Hab.
Icelandic[is]
Á unglingsárunum kynntist ég himneskum föður okkar. Það var mér huggun að kynnast föður sem er æðri öðrum feðrum og getur ekki dáið. – Hab.
Italian[it]
In seguito, negli anni dell’adolescenza, trassi conforto dal conoscere il nostro Padre celeste: un Padre eccelso che non può morire (Abac.
Japanese[ja]
しかし10代の時,死ぬことがない天の父について知り,慰めを得ました。
Georgian[ka]
მოზარდობისას ნუგეში მომგვარა იმის გაგებამ, რომ გვყავს ზეციერი მამა, რომელიც ყველა მამაზე აღმატებულია და მარადიული (აბაკ.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka toko, mono bakaka kikesa ntangu mono longukaka mambu ya me tala Tata na beto ya zulu, Tata yina kele ya kuluta kuzanguka, yina ta fwaka ve.—Hab.
Kazakh[kk]
Бірақ кейін жасөспірім шағымда мен көктегі Әкемді, ешқашан қайтыс болмайтын ұлы Әкені танып білгенде, үлкен жұбанышқа ие болдым (Абб.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti ithangana mu unzangala, nga sange kikuatekesu, kioso ki nga di longo ia lungu ni Tat’etu ia diulu, o Tata ia tundu eneoso, ka tena kufua. —Haba.
Kaonde[kqn]
Byo nakijingatu mwanyike, naumvwine bingi bulongo pa kufunda pe Shetu wa mwiulu, Shetu wakilamo kunema ubula kufwa.—Ha.
Kwangali[kwn]
Konyima, ngomudinkantu, na gwene ehengagwido pokulironga kuhamena Karunga gemeguru, Guhya ogu a dili kufa.—Hab.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava yakala nleke, yafiaulwiswa vava yalongoka mu kuma kia S’eto ezulu, ona kalendi fwa ko.—Kab.
Kyrgyz[ky]
Кийин өспүрүм куракка келгенде асмандагы эч качан өлбөй турган Атабыз жөнүндө билип, абдан кубангам (Хаб.
Ganda[lg]
Kyokka bwe nnali mu myaka gyange egy’obutiini, nnasanyuka nnyo bwe nnayiga ku Kitaffe ow’omu ggulu, oyo atasobola kufa. —Kaab.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango nazalaki elenge, nazwaki mpenza makasi ntango nayebaki tata na biso ya likoló, tata oyo aleki batata nyonso, mpe oyo akoki kokufa soki moke te. —Hab.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, ami papo nkasampe, nasengibwa pa kuyuka myanda itala Tata wa mūlu, Tata wa peulu kabwanyapo kufwa.—Hab.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pantshivua nsonga, ngakapeta disulakana pangakalonga malu a Tatuetu wa mu diulu, Tatu udi ku mutu kua bionso udi kayi mua kufua.—Hab.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngumukweze, changuvendejekele hakulinangula vyaSetu wamwilu uze kafwako.—Hamba.
Luo[luo]
Bang’e ka nabedorawera, napuonjora e wi Wuonwa machielo manie polo maok nyal tho.
Morisyen[mfe]
Me plitar, kan mo ti adolesan, sa ti konsol mwa kan mo ti aprann konn nou Papa ki dan lesiel, enn Papa pli siperyer ek ki pa mor. —Hab.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra noho ny ray olombelona izy sady tsy mety maty.—Hab.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒരിക്ക ലും മരിക്കാത്ത ശ്രേഷ്ഠ പി താ വായ നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വി നെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കാ നാ യത് കൗമാ ര പ്രാ യ ത്തിൽ എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്തു.—ഹബ.
Malay[ms]
Semasa remaja, saya berasa lega apabila belajar tentang Bapa di syurga yang Agung dan tidak boleh mati.—Hab.
Maltese[mt]
Iktar tard, bħala adoloxxent, ksibt faraġ meta sirt naf dwar Missierna tas- sema, Missier li ma jistax imut.—Ħab.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, sho nda gwanitha oomvula omulongo nasha, onda li nda mono ehekeleko sho ndi ilongo kombinga yaTate yetu gwomegulu, omunenenene ngoka itaa si. — Hab.
Dutch[nl]
Later als tiener vond ik troost toen ik leerde over onze hemelse Vader, een superieure Vader die niet kan sterven (Hab.
South Ndebele[nr]
Ngathi ngiseselilija, ngatjhiriywa kufunda ngoBabethu wezulwini omkhulu, ongekhe ahlongakale nangelanga lomhlolo.—Rhab.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge ke be ke le mahlalagading, ke ile ka homotšwa ke go ithuta ka Tatago rena wa legodimong, Tatago rena yo mogolo yo a ka se tsogego a hwile.—Habak.
Nyanja[ny]
Koma nditasinkhuka ndinalimbikitsidwa kuphunzira za Atate wathu wakumwamba yemwe ndi wabwino kwambiri komanso amene sangafe.—Hab.
Nyaneka[nyk]
Etyi nekula, navasa epameko etyi nelilongesa konthele ya Tate yetu keulu wahankhi. —Hab.
Oromo[om]
Yeroo booda, utuun umrii waggoota kurnaniirra jiruu, waaʼee Abbaa keenya isa samii, Abbaa isa hunda caaluufi sirumaa duʼuu hin dandeenyee dhugaasaa barachuudhaan jajjabina argadheera.—An.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куы фестырдӕр дӕн, уӕд базыдтон, мӕлӕты бар кӕуыл нӕ цӕуы, уыцы уӕларвон Фыды тыххӕй, ӕмӕ мын уӕд бирӕ фенцондӕр (Ав.
Pangasinan[pag]
Nen tinedyer ak la balet, aligliwa ak ta naamtaan kon wala manayay Ama tayo ed tawen ya agbalot ompatey.—Hab.
Papiamento[pap]
Pero tempu ku mi tabata tiner, mi a haña un gran konsuelo ora mi a siña konosé nos Tata selestial, un Tata ku no por muri.—Hab.
Pijin[pis]
Bihaen, taem mi wanfala teenager, mi hapi tumas for lane abaotem Dadi bilong iumi long heven, wea hem no savve dae.—Hab.
Polish[pl]
Pocieszenia zaznałem w późniejszym okresie, kiedy jako nastolatek dowiedziałem się o naszym niebiańskim Ojcu, wspaniałym Ojcu, który nigdy nie umrze (Hab.
Portuguese[pt]
Mais tarde, na adolescência, fui consolado por aprender sobre nosso Pai celestial, um Pai superior que não pode morrer. — Hab.
Quechua[qu]
Jövin këkarnam, ciëluchö imëpis mana wanoq juk Teytä kanqanta mäkurirqä. ¡Tsëta musyarirqa alläpam kushikurqä! (Hab.
Rarotongan[rar]
Muri mai, i toku mapuanga kua pumaana au i te kite no runga i to tatou Metua i te rangi, e Metua Teitei, kare rava Aia e mate.—1 Timo.
Rundi[rn]
Mu nyuma maze kuba umuyabaga, narahumurijwe no kumenya ivyerekeye Dawe wa twese wo mw’ijuru, akaba ari Dawe aruta abandi bose kandi adashobora gupfa. —Hab.
Romanian[ro]
Mai târziu, în adolescenţă, am găsit alinare când am aflat despre Tatăl nostru ceresc, un Tată care nu poate să moară (Hab.
Russian[ru]
Позднее я обрел утешение, когда узнал о нашем небесном Отце, самом лучшем Отце, который не может умереть (Авв.
Slovak[sk]
Spoznal som nášho nebeského Otca, toho najlepšieho Otca, ktorý nezomiera. (Hab.
Slovenian[sl]
Pozneje v najstniških letih mi je bilo v tolažbo to, da sem spoznaval nebeškega Očeta, najvišjega Očeta, ki ne more umreti. (Hab.
Samoan[sm]
A o oʻu talavou, na ou maua le faamāfanafanaga ina ua ou aʻoaʻoina e faatatau i lo tatou Tamā i le lagi, o lē e lē mafai ona maliu. —Sapa.
Shona[sn]
Pandainge ndava mumakore okuyaruka, ndakanyaradzwa nokudzidza nezvaBaba vedu vakuru vokudenga vasingafi.—Hab.
Albanian[sq]
Më vonë në adoleshencë, m’u lehtësua zemra kur mësova për Atin tonë qiellor, një Atë të pashoq që nuk ka si të vdesë. —Hab.
Serbian[sr]
Kasnije, u tinejdžerskim godinama, utehu mi je pružalo saznanje da svi imamo jednog savršenog Oca na nebu, koji ne može umreti (Avak.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon moro owru, mi kisi trowstu fu di mi kon sabi taki wi abi wan Papa na hemel di no man dede noiti. —Hab.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi nangiseminyakeni yekutfomba, ngadvudvuteka ngekufundza ngaBabe wetfu wasezulwini, longuBabe lophakeme futsi longafi. —Hab.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha ke se ke le lilemong tsa bocha, ke ile ka fumana matšeliso ka ho ithuta ka Ntate oa rōna ea leholimong ea matla ’ohle le ea ke keng a shoa.—Hab.
Swedish[sv]
Som tonåring blev jag därför glad när jag fick lära mig mer om vår himmelske Far, en andlig Far som inte kan dö. (Hab.
Swahili[sw]
Baadaye, nikiwa tineja, nilipata faraja nilipojifunza kumhusu Baba yetu wa mbinguni, Baba bora zaidi asiyeweza kufa.—Hab.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipokuwa kijana mudogo, nilitiwa moyo nilipojifunza juu ya Baba yetu mukubwa zaidi wa mbinguni, ambaye hawezi kufa.—Hab.
Tigrinya[ti]
ኰተቴ ምስ ኰንኩ፡ ብዛዕባ እቲ ኺመውት ዘይክእል ብሉጽ ኣቦ ዝዀነ ሰማያዊ ኣቦና ኽመሃር ብምኽኣለይ ተጸናኒዐ እየ።—ኣን.
Tiv[tiv]
M va kom anyom pue-kar yô, m hen kwagh u Ter wase u sha, u a hembe cii shi a kpe sha won ga la, nahan ishima gbam shimi.—Hab.
Tagalog[tl]
Pero noong tin-edyer ako, naaliw akong makilala ang ating Ama sa langit, isang makapangyarihang Ama na hindi mamamatay. —Hab.
Tetela[tll]
Koko lam’akamakotsha ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, lakayokondjaka ekeketshelo lo mbeka akambo efula wendana la Shɛso lele l’olongo, ɔnɛ lahavu.—Hab.
Tswana[tn]
Moragonyana fa ke ne ke le mosha, ke ne ka gomodiwa ke go ithuta ka Rraarona yo o kwa legodimong, Rre yo mogolo yo o sa sweng.—Hab.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha ta‘u hongofulu tupú, na‘á ku ma‘u ‘a e fakafiemālie ‘i he taimi na‘á ku ako ai fekau‘aki mo ‘etau Tamai ‘oku ‘i hēvaní, ‘a ia he‘ikai ‘aupito mate.—Hap.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili mukubusi, ndakaumbulizyigwa kapati kuzyiba makani aamba zya Taateesu wakujulu, Taata iwiinda boonse uutakonzyi kufwa.—Hab.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxni kstakli, kimatliwakglhli akxni kkatsilh pi xakkgalhi chatum Tlat xalak akgapun, chatum tiku putum kilhtamaku lama (Hab.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda ergenlik çağındayken, göklerde asla ölmeyecek, çok daha yüce bir Babanın var olduğunu öğrenmek beni çok teselli etti (Hab.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko ndzi ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi chavelelekile loko ndzi dyondza hi Tata wa hina wa le tilweni, Tatana la tlakukeke loyi a nga taka a nga fi.—Hab.
Tatar[tt]
Соңрак яшүсмер чагымда мин үлемсез иң бөек Ата — күктәге Атабыз — турында белгәч, юаныч таптым (Авв.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne maua ne au e pelā me se talavou, se fakamafanafanaga mai te tauloto e uiga ki ‵tou Tamana faka-te-lagi, se Tamana tafasili i te maluga telā e se mafai o mate.—Sapa.
Umbundu[umb]
Pole, ndeya oku kuata esanju lialua eci nda lilongisa ovina viatiamẽla ku Isietu wo kilu haeye wa velapo okuti, ka fi.—Hav.
Venda[ve]
Nga murahu, ndo no vha miṅwahani ya vhufumi, ndo khuthadzwa nga u guda nga ha Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Khotsi muhulwane ane a si fe.—Hab.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, kaahiphwanya yoomaaliha, vaavo vaaxuttale aka wira ookhala Tiithi wiirimu, Muulupale waavikana apaapa yoowo ohinikhwa. —Hab.
Waray (Philippines)[war]
Han tin-edyer ako, naliaw ako ha paghibaro mahitungod han aton langitnon nga Amay, usa nga harangdon gud nga Amay nga diri namamatay.—Hab.
Xhosa[xh]
Kamva, xa ndandikwishumi elivisayo, kwandithuthuzela ukufunda ngoBawo wethu osezulwini nongenakufa.—Hab.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka maas chan nojochchajeneʼ tin kaneʼ yaan juntúul in Taata teʼ kaʼanoʼ, juntúul taatatsil mix bikʼin kun kíimil, leloʼ jach tu kiʼimakkúuntaj in wóol (Hab.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, dxi maʼ ziniiseʼ, gutadxí ladxiduáʼ ora biziideʼ de Jiobá, Bixhozeʼ ni nuu guibáʼ ne qué ziuu dxi gatiʼ (Hab.
Zulu[zu]
Kamuva lapho sengeve eminyakeni eyishumi nambili, kwangiduduza ukufunda ngoBaba wethu osezulwini, uBaba omkhulu kunabo bonke nongasoze afa.—Hab.