Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een vorm, wat deur die byt van ’n besmette vlooi oorgedra is, het deur die bloedstroom versprei en swelsels en inwendige bloeding veroorsaak.
Amharic[am]
አንደኛው ዓይነት በባክቴሪያው በተለከፉ ቁንጫዎች ንክሻ የሚተላለፍ ሲሆን በደም ሥር በኩል ተሰራጭቶ እባጭና በሰውነት ውስጥ የደም መፍሰስ ያስከትላል።
Arabic[ar]
النوع الاول، الذي ينتقل بواسطة لدغة البراغيث المخموجة، كان يسري في مجرى الدم ويسبِّب اوراما ونزفا داخليا.
Bemba[bem]
Umusango umo, uwaleambulwa ilyo umo asumwa ku lupantila ulwali no bu bulwele, waleenda mu mulopa no kulenga umuntu ukufimba no kwisulila umulopa.
Cebuano[ceb]
Ang unang matang, nga gipasa pinaagi sa pinaakan sa gitakboyan nga pulgas, gipakaylap pinaagi sa sapasapa sa dugo ug nagpahinabog mga hubag ug pagdugo sa sulod sa lawas.
Czech[cs]
Jedna forma se přenášela kousnutím infikované blechy, šířila se krevním oběhem a docházelo ke zduřeninám a vnitřnímu krvácení.
Danish[da]
Den ene, der smittede når man blev bidt af en inficeret loppe, spredte sig gennem blodbanen og forårsagede hævelser og indre blødninger.
German[de]
Die eine wurde durch Bisse eines infizierten Flohs übertragen; die Erreger breiteten sich dann in der Blutbahn aus und verursachten Schwellungen sowie innere Blutungen.
Ewe[ee]
Ðekae nye be ne axɔ̃ si me dɔlékuia le ɖo ame la, dɔa kakana ɖe ʋua me eye wònaa nu tea ame eye ʋu ɖuɖuna ɖe amea me.
Greek[el]
Η μία μορφή, η οποία μεταδιδόταν με το τσίμπημα μολυσμένου ψύλλου, εξαπλωνόταν στον οργανισμό μέσω της κυκλοφορίας του αίματος και προξενούσε διογκώσεις και εσωτερική αιμορραγία.
English[en]
One form, passed on by the bite of an infected flea, spread through the bloodstream and caused swellings and internal bleeding.
Spanish[es]
Uno, transmitido por la picadura de una pulga infectada, se propagaba por la corriente sanguínea y provocaba hinchazones y hemorragias internas.
Estonian[et]
Üks, mis levis nakatunud kirbu hammustuse kaudu, kandus edasi mööda vereringet ning kutsus esile muhutaolisi turseid ja sisemisi verejookse.
Finnish[fi]
Toinen levisi tartunnan saaneen kirpun pureman sekä verenkierron välityksellä ja aiheutti paiseita ja sisäistä verenvuotoa.
French[fr]
L’une, transmise par la piqûre d’une puce contaminée, puis véhiculée par le sang, provoque des gonflements et des hémorragies internes.
Croatian[hr]
Jedna vrsta, koja se prenosila ugrizom zaražene buhe, širila se krvotokom i uzrokovala otekline i unutarnje krvarenje.
Hungarian[hu]
Az egyik forma a fertőzött bolha csípésével terjedt — ez a véráramban szétterjedt, és duzzanatokat, valamint belső vérzést okozott.
Indonesian[id]
Yang pertama, melalui gigitan kutu yang terinfeksi, masuk lewat aliran darah dan menimbulkan pembengkakan serta perdarahan dalam.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita, inyakar ti kagat ti naakaran a timel, nagwaras iti dara ket nangpaletteg ken nangpadara iti uneg ti bagi.
Icelandic[is]
Önnur myndin barst þannig að sýkt fló beit mann og sýkillinn barst með blóðinu og olli bólgum og innvortis blæðingum.
Italian[it]
Una, trasmessa dal morso di una pulce infetta, si diffonde attraverso il torrente sanguigno e causa tumefazioni ed emorragie interne.
Japanese[ja]
一つは,感染したノミが人を刺すことによって伝染するもので,血流を通して広がり,腫れ物や内出血を引き起こしました。
Korean[ko]
한 가지 방법은, 감염된 벼룩에 물려서 전염되는 것인데, 피를 통해 전염되어서 종창과 내출혈을 일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray, nifindra tamin’ny alalan’ny kaikitry ny parasy nitondra otrikaretina, dia niely nanerana ny ra ary nahatonga fivontosana sy fahaverezan-dra anaty.
Malayalam[ml]
രോഗാണു ബാധിച്ചിരുന്ന ചെള്ളിന്റെ കടിയിലൂടെ പകർന്ന് രക്തത്തിൽ വ്യാപിച്ച്, മുഴകളും ആന്തര രക്തസ്രാവവും ഉളവാക്കിയിരുന്നു ഒരിനം.
Burmese[my]
ကူးစက်နည်းတစ်မျိုးမှာ ပိုးပါသောလှေး ကိုက်သောကြောင့် သွေးကြောတွင်းသို့ ပိုးများပျံ့သွားကာ အဖုကြီးများဖြစ်စေပြီး အတွင်းမှ သွေးယိုစိမ့်စေသည်။
Norwegian[nb]
Den ene formen ble overført via bitt fra en smittet loppe og ble spredt rundt i kroppen med blodet og forårsaket byller og indre blødninger.
Dutch[nl]
De ene vorm, overgebracht door de beet van een besmette vlo, verspreidde zich via de bloedbaan en veroorzaakte zwellingen en inwendige bloedingen.
Northern Sotho[nso]
Sebopego se sengwe seo se bego se fetetšwa ka go longwa ke letsetse le le nago le bolwetši se phatlalala ka ditšhika gomme sa dira gore mmele o ruruge le go tšwela madi ka teng.
Nyanja[ny]
Mtundu umodzi, unkayambukira munthu akalumidwa ndi nthata yokhala ndi bakiteriyayo, umene umayenda m’mwazi ndi kukapangitsa zotupa ndi kukha mwazi kwa mkati.
Polish[pl]
Nosicielami pierwszej były pchły: wskutek ich ukłucia bakterie dostawały się do krwiobiegu, wywołując obrzęki i krwawienia wewnętrzne.
Portuguese[pt]
Uma, transmitida pela picada de uma pulga infectada, espalhava-se pela corrente sanguínea causando tumores e hemorragia interna.
Romanian[ro]
O formă era transmisă prin muşcătura unui purice infectat, după care era răspândită prin fluxul sanguin, producând bube şi hemoragii interne.
Russian[ru]
Одна форма чумы передавалась через укусы зараженных блох; бациллы разносились по телу кровотоком, это вызывало опухоли и внутреннее кровотечение.
Slovak[sk]
Jedna forma, ktorá sa prenášala poštípaním nakazenou blchou, sa rozšírila v krvnom obehu a spôsobila opuchliny a vnútorné krvácanie.
Slovenian[sl]
Ena se je prenašala s pikom okužene bolhe, se širila po krvnem obtoku in povzročala otekline in notranje krvavitve.
Samoan[sm]
O le tasi auala, e feaveai e ala i le ū a le utufiti ua faamaʻia, ona salalau atu lea e ala i alātoto ma faapogaia ai fulafula ma le toto ua pa i totonu (internal bleeding).
Shona[sn]
Chimiro chokutanga, yaipfuudzwa kupfurikidza nokurumwa nenhata ine utachiona, yaiparadzirwa muropa uye yaiparira matuzu nokubuda ropa mukati.
Serbian[sr]
Jedan oblik, prenošen ujedom zaražene buve, širio se kroz krvotok i prouzrokovao otoke i unutrašnje krvarenje.
Southern Sotho[st]
Sebōpehong sa pele, bo ne bo kena ka ho longoa ke matsetse a kulang, a bo kenya phallong ea mali ’me bo baka maqhutsu le ho qhitsetsa mali ka hare.
Swedish[sv]
Den ena överfördes genom loppbett, spred sig med blodomloppet och förorsakade bölder och inre blödningar.
Swahili[sw]
Aina moja, iliyopitishwa kwa kuumwa na kiroboto aliyeambukizwa, ilienea katika mfumo wa damu na kusababisha vivimbe na kuvuja damu kwa ndani.
Tamil[ta]
ஒரு விதம் நோய்த்தொற்றிய பூச்சி கடித்ததால் பரவியது; அது இரத்த ஓட்டத்தில் பரவி, வீக்கங்களையும் உட்புற இரத்தக்கசிவையும் ஏற்படுத்தியது.
Thai[th]
ชนิด แรก ติด ต่อ โดย ถูก ตัว หมัด ที่ ติด เชื้อ กัด ซึ่ง จะ แพร่ เชื้อ สู่ กระแส เลือด และ ทํา ให้ เกิด ผื่น บวม แล้ว มี เลือด ไหล คั่ง อยู่ ข้าง ใน.
Tagalog[tl]
Ang isang anyo, na ipinapasa ng kagat ng nahawahang pulgas, ay kumakalat sa daluyan ng dugo at nagiging sanhi ng mga bukol at pagdurugo sa loob.
Tswana[tn]
Mofuta o mongwe o ne o go tshwara fa o lomilwe ke letsetse le le tshwaeditsweng, o aname le madi fa a ntse a elela mme o dire gore o ruruge le go dutlela madi mo teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot i olsem: Taim laus i gat sik i kaikaim man, sik i go insait long blut bilong man na mekim skin i solap olsem buk na blut i kapsait insait long bel.
Turkish[tr]
Hastalık bulaşmış bir pirenin ısırmasıyla geçen türü, kan dolaşımıyla yayılıp şişlikler ve iç kanamalar meydana getiriyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana a ku ri ku lumiwa hi dzedze leri nga ni xitsongwatsongwana lexi a xi famba ni nkhuluko wa ngati ivi xi vanga matshumba ni ku mpfempfa ka ngati endzeni.
Twi[tw]
Ná biako a sommɔre a ɔwɔ yare no bi a ɔbɛka obi na ɛma ɛba no nam mogya so na ɛtrɛw, na ɛma obi ho honhon san ma mogya nwini gu ne mu.
Tahitian[ty]
Te huru matamua, tei pee na roto i te hohoniraa a te hoê manumanu viivii, ua parare atu ïa na roto i te toto e ua faatupu i te mau oru e te tapahi i roto i te tino.
Ukrainian[uk]
Одна з них передавалася через укус зараженої блохи — у цьому випадку вірус потрапляв у кров і спричиняв опухи та внутрішню кровотечу.
Xhosa[xh]
Eyokuqala, sasingena ngokulunywa yintakumba esithweleyo, size sisasazeke egazini sibangela iingqalutye zamaqhakuva nokophela ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Èyí àkọ́kọ́, tí ó máa ń ranni, bí eégbọn alárùn kan bá buni jẹ́, máa ń tan àrùn náà ká inú ìṣàn ẹ̀jẹ̀, ó sì ń fa ara wíwú àti ìṣẹ̀jẹ̀sínú.
Zulu[zu]
Olokuqala, lwaludluliselwa ngokulunywa izeze elinayo, isabalale emithanjeni yegazi futhi ibangele ukuvuvukala nokophela ngaphakathi.