Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትሪኒዳድ የሚገኘው የበርቶሎሜዩ ቤተሰብ መኖሪያ ቤት በእሳት በተቃጠለበት ጊዜ የቤተሰቡ አባላት ከሕይወታቸው በቀር የተረፈላቸው ምንም ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
خسرت عائلة بارثالوميو كل ما تملك في حريق التهم منزلهم في ترينيداد.
Central Bikol[bcl]
KAN matumtom sa kasolo an saindang harong sa Trinidad, an pamilyang Bartholomew nawaran kan gabos na bagay apuera kan saindang buhay.
Bemba[bem]
ILYO ing’anda yabo yapiile, ulupwa lwa ba Bartholomew ulwa ku Trinidad lwalufishe fyonse ukufumyako bena beka.
Bulgarian[bg]
КОГАТО домът им в Тринидад бил унищожен от пожар, семейство Бартоломю изгубили всичко освен живота си.
Bislama[bi]
TAEM wan bigfala faea i kakae haos blong famle Bartholomew long Trinidad, oli lusum evri samting, be oli stap laef.
Bangla[bn]
বার্থলমিউ পরিবার ত্রিনিদাদে থাকে। একদিন হঠাৎ-ই ঘরে আগুন লেগে যাওয়ায় তারা তাদের সর্বস্ব খোয়ান।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gilamon sa kalayo ang ilang balay sa Trinidad, ang pamilya Bartholomew nawad-an sa tanan gawas sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
LUPWEN a karelo imwer lon Trinidad, a pout seni ewe famili itan Bartholomew mettoch meinisin chilon chok manauer.
Czech[cs]
RODINA Bartholomewových z Trinidadu přišla při požáru, který strávil jejich dům, o všechno kromě života.
Danish[da]
DA FAMILIEN Bartholomews hjem i Trinidad blev fortæret af en brand, mistede de alt, undtagen livet.
German[de]
ALS auf Trinidad das Haus der Familie Bartholomew durch einen Brand zerstört wurde, verlor sie alles, außer das Leben.
Ewe[ee]
ESI dzo bi aƒe si me Bartholomew-ƒomea nɔ le Trinidad la, woƒe nuwo katã fiã negbe woƒe agbe ko.
Efik[efi]
KE INI ikan̄ akatade ufọk mmọ ke Trinidad, ubon Bartholomew ẹma ẹtaba kpukpru n̄kpọ ibọhọke uwem mmọ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ το σπίτι τους στο Τρινιδάδ κάηκε ολοσχερώς, η οικογένεια Μπαρθόλομιου έχασαν τα πάντα εκτός από τη ζωή τους.
English[en]
WHEN a fire consumed their home in Trinidad, the Bartholomew family lost everything except their lives.
Spanish[es]
CUANDO un incendio redujo a cenizas su hogar, en Trinidad, la familia Bartholomew lo perdió todo, menos la vida.
Estonian[et]
TRINIDADIS põles tulekahjus maha perekond Bartholomew’de maja ning nad kaotasid kõik, välja arvatud elu.
Finnish[fi]
KUN tuli tuhosi trinidadilaisen Bartholomewin perheen talon, he menettivät kaiken paitsi henkensä.
Fijian[fj]
QEAVU vakadua na ka eratou taukena na vuvale na Bartholomew qai vo ga na nodratou bula ni a kamayavu na nodratou vale e Trinidad.
French[fr]
À LA Trinité, les Bartholomew ont tout perdu dans l’incendie qui a détruit leur maison.
Ga[gaa]
BARTHOLOMEW weku lɛ laaje amɛ nibii fɛɛ, ja amɛwala pɛ, beni la shã amɛshia lɛ wɛlɛŋŋ yɛ Trinidad lɛ.
Gujarati[gu]
ત્રિનિદાદમાં રહેતા બાર્થોલોમ્યુ કુટુંબના ઘરને આગ લાગી. તેમનું બધું જ રાચરચીલું બળીને ખાખ થઈ ગયું.
Gun[guw]
TO WHENUENA miyọ́n fiọ owhé yetọn to Trinidad, whẹndo Bartholomew tọn hẹn onú lẹpo bu adavo ogbẹ̀ yetọn.
Hebrew[he]
בדליקה שפרצה בביתם איבדו בני משפחת ברתולומאו בטרינידד את הכל מלבד את חייהם.
Hiligaynon[hil]
ANG masunog ang ila balay sa Trinidad, nadula sang pamilya Bartholomew ang tanan magluwas sa ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
TRINIDAD dekenai, lahi ese Bartholomew ruma besena edia ruma ia gabua neganai, gau ibounai idia haboioa to edia mauri sibona idia haboioa lasi.
Croatian[hr]
KAD im je izgorjela kuća, obitelj Bartholomew s Trinidada izgubila je sve osim života.
Hungarian[hu]
AMIKOR Trinidadban a Bartholomew család otthonát felemésztette a tűz, mindenüket elveszítették, az életüket kivéve.
Armenian[hy]
ԲԱՐԹՈԼՈՄՅՈՒՆԵՐԻ ընտանիքը բացի կյանքից կորցրեց ամեն բան, երբ կրակի բոցերը խժռեցին Տրինիդադում գտնվող իրենց տունը։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ հրդեհ մը Պարթոլոմիու ընտանիքին տունը փճացուց Թրինիտատի մէջ, բացի իրենց կեանքէն, անոնք ամէն բան կորսնցուցին։
Indonesian[id]
SEWAKTU api melalap rumah mereka di Trinidad, keluarga Bartholomew kehilangan segala-galanya kecuali nyawa mereka.
Igbo[ig]
MGBE ọkụ gbara ebe obibi ezinụlọ Bartholomew na Trinidad, ihe nile ha nwere ma e wezụga ndụ ha rechapụrụ n’ọkụ.
Iloko[ilo]
IDI nauram ti balay ti pamilia Bartholomew idiay Trinidad, awan a pulos ti naisalbarda malaksid iti biagda.
Italian[it]
QUANDO un incendio distrusse la loro casa a Trinidad, la famiglia Bartholomew perse tutto ciò che aveva.
Japanese[ja]
トリニダード島に住むバーソロミュー一家は,火事で家が全焼したときに,命は助かったものの,それ以外のものはすべて失いました。
Georgian[ka]
როცა ტრინიდადში მცხოვრებ ბართოლომიუების ოჯახს სახლი დაეწვა, მათ დაკარგეს ყველაფერი სიცოცხლის გარდა.
Korean[ko]
트리니다드에 사는 바르톨로뮤 가족은 화재로 집이 전소되는 바람에 전재산을 잃고 겨우 목숨만 구하였습니다.
Lingala[ln]
NA ESANGA Trinité, biloko nyonso ya libota ya Bartholomew ezikaki na mɔ́tɔ ntango ndako na bango ezikaki.
Lithuanian[lt]
KAI gaisras sunaikino Bartolomėjų namą Trinidade, šeima prarado viską, išskyrus gyvybes.
Luba-Lulua[lua]
BENA dîku dia Bartholomew bakajimija bintu biabu bionso pakosheka nzubu wabu mu Trinidad.
Latvian[lv]
KAD Trinidādā nodega Bartolomjū ģimenes māja, šai ģimenei izdevās izglābt vienīgi savu dzīvību.
Malagasy[mg]
REHEFA levon’ny afo ny tranony tany Trinité, dia namoy ny fananany rehetra, afa-tsy ny ainy, ny fianakaviana Bartholomew.
Marshallese[mh]
KE juõn kijeek ear kokkure mweo imwiir ilo Trinidad, family eo an Bartholomew ran rar luji aolep men ko mweieir ijellokin mour ko air.
Macedonian[mk]
КОГА еден пожар им го проголтал домот во Тринидад, членовите на семејството Бартоломју изгубиле сѐ освен своите животи.
Marathi[mr]
बार्थलम्यू परिवाराचे घर सामानासहित आगीत जळून भस्म झाले. पण घरातील कोणालाही काही इजा झाली नाही.
Maltese[mt]
Meta l- familja Bartholomew inħarqitilhom id- dar ġewwa Trinidad, huma tilfu kollox minbarra ħajjithom.
Burmese[my]
ထရီနီဒက်ရှိ သူတို့အိမ်မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့ချိန်က ဗာတောလမြူ မိသားစုသည် အသက်ဘေးလွတ်ရုံမှတစ်ပါး အရာအားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
DA HUSET til familien Bartholomew på Trinidad brant ned, mistet familien alt unntatt livet.
Dutch[nl]
TOEN het huis van het gezin Bartholomew op Trinidad door brand werd verwoest, verloren ze alles wat ze hadden, op hun leven na.
Northern Sotho[nso]
GE MOLLO o be o latswa legae la bona kua Trinidad, ba lapa la ga Bartholomew ba ile ba lahlegelwa ke selo se sengwe le se sengwe ka ntle le maphelo a bona.
Nyanja[ny]
PAMENE moto unatentha nyumba ya banja la a Bartholomew ku Trinidad, zinthu zawo zonse zinawonongeka kungotsala miyoyo yawo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਥੌਲੋਮਿਓ ਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਘਰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SANEN apoolan so abung da ed Trinidad, asimot so kayarian na pamilyan Bartholomew nilikud labat ed bilay da.
Papiamento[pap]
ORA cu candela a kima cas di famia Bartholomew na Trinidad, nan a perde tur cos cu excepcion di nan bida.
Pijin[pis]
TAEM fire bonem haos bilong olketa long Trinidad, Bartholomew famili lusim evri samting bat no laef bilong olketa.
Polish[pl]
KIEDY pożar strawił dom Bartholomewów z Trynidadu, stracili oni dosłownie wszystko z wyjątkiem życia.
Pohnpeian[pon]
NI ahnsou me kisiniei kauwehla imwarail nan Trinidad, peneinei en Bartholomew luhs sang mehkoaros —ahpw ihte arail mour me re sohte luhs sang.
Portuguese[pt]
A FAMÍLIA Bartholomew, de Trinidad, conseguiu escapar de um incêndio que destruiu completamente sua casa.
Romanian[ro]
CÂND casa familiei Bartholomew, din Trinidad, a fost mistuită de un incendiu, membrii familiei au pierdut tot ce-au avut, cu excepţia vieţii.
Russian[ru]
КОГДА у семьи Олив Бартоломью в Тринидаде сгорел дом, они потеряли все, кроме своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE umuriro wakongoraga inzu y’umuryango wa Bartholomew muri Trinidad, batakaje ibintu byose uretse ubuzima bwabo.
Sinhala[si]
ට්රිනිඩෑඩ් දූපතෙහි පිහිටි බාර්තොලම්යූ පවුලට අයත් නිවස දැවී යද්දී පැතිර ගිය ගිනිදළු අතරින් ගැළවුණේ ඔවුන්ගේ ජීවිත පමණි.
Slovak[sk]
KEĎ oheň strávil dom Bartholomewovcov na Trinidade, stratili všetko okrem svojho života.
Slovenian[sl]
DRUŽINI Bartholomew iz Trinidada je ogenj uničil dom in izgubili so vse, razen življenja.
Samoan[sm]
INA ua faatamaʻia e le afi le fale o le ʻauaiga o Patolomaio i Trinidad, na leai ma se mea e tasi a si aiga na totoe mai seʻi vaganā o latou ola.
Shona[sn]
MOTO pawakaparadza musha wavo muTrinidad, vemhuri yekwaBartholomew vakarasikirwa nezvinhu zvose kunze kwoupenyu hwavo.
Albanian[sq]
KUR një zjarr u shkatërroi shtëpinë në Trinidad, familja Bartholomju humbi gjithçka që zotëronte, përveç jetës.
Serbian[sr]
KADA je vatra uništila njihov dom, porodica Bartolomej s Trinidada izgubila je sve osim života.
Sranan Tongo[srn]
DI FAYA ben bron na oso fu a famiri Bartholomew na Trinidad, dan den lasi ala sani boiti den libi.
Southern Sotho[st]
HA NTLO ea ba ha Bartholomew e ne e e-cha lore! Trinidad, ba ile ba lahleheloa ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe ntle le bophelo ba bona.
Swedish[sv]
NÄR en brand förstörde familjen Bartholomews hem på Trinidad, förlorade de allt utom livet.
Swahili[sw]
MOTO ulipoteketeza makao ya familia ya Bartholomew huko Trinidad, walipoteza vitu vyao vyote isipokuwa uhai wao.
Congo Swahili[swc]
MOTO ulipoteketeza makao ya familia ya Bartholomew huko Trinidad, walipoteza vitu vyao vyote isipokuwa uhai wao.
Tamil[ta]
டிரினிடாட்டிலுள்ள பார்தாலேமியூ வீட்டை தீ கபளீகரம் செய்தபோது, அந்தக் குடும்பம் உயிரைத் தவிர உள்ளதை எல்லாம் பறிகொடுத்துவிட்டது.
Telugu[te]
ట్రినిడాడ్లోని బర్తలోమియో వాళ్ళ ఇల్లు కాలిపోయినప్పుడు వాళ్ళు సమస్తాన్ని కోల్పోయారు ప్రాణాలు మాత్రం దక్కాయి.
Thai[th]
เมื่อ บ้าน ของ ครอบครัว บาร์โทโลมิว ใน ตรินิแดด ถูก ไฟ ไหม้ พวก เขา สูญ สิ้น ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เหลือ รอด แต่ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ቤት ናይቶም ኣብ ትሪንዳድ ዝነብሩ ስድራ ቤት ቦርቶሎምዩ ብሓዊ ምስ ነደደ: ብዘይ ካ ህይወቶም ዘጥረይዎ ኵሉ ተሃሞኸ።
Tagalog[tl]
NANG masunog ang kanilang bahay sa Trinidad, nawala ang lahat sa pamilya ng Bartholomew maliban lamang sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
FA NTLO ya boora-Bartholomew e ne e jewa ke molelo kwa Trinidad, ba ne ba latlhegelwa ke sengwe le sengwe ga falola bone fela.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e keina ai ‘e ha afi ‘a honau ‘apí ‘i Tuliniteti, na‘e mole ai ‘a e me‘a kotoa pē ‘a e fāmili Bartholomew tuku kehe pē ‘a ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
TAIM paia i kukim haus bilong famili Bartholomew long Trinidat, olgeta samting bilong ol i paia olgeta na i lus, tasol ol yet i no bagarap.
Turkish[tr]
ALEVLER Trinidad’daki evlerini küle çevirdiğinde, Bartholomew ailesi yaşamları dışında her şeylerini kaybettiler.
Tsonga[ts]
LOKO ndzilo wu hise yindlu ya ndyangu wa ka Bartholomew le Trinidad, va lo ponisa vutomi bya vona ntsena.
Twi[tw]
BERE a ogya hyew Bartholomew abusua no fie wɔ Trinidad no, wɔhweree biribiara gye wɔn nkwa nko ara.
Tahitian[ty]
I TE paapaaraa to ratou fare i te auahi i Trinité, ua ere te utuafare Bartholomew i te mau mea atoa taa ê noa ’tu to ratou ora.
Ukrainian[uk]
У СІМ’Ї Бартолом’ю з Тринідаду згорів дім. Ці люди втратили все, що мали, крім свого життя.
Urdu[ur]
آگ کے باعث ٹرینیڈاڈ کے ملک میں برتلمائی خاندان کی زندگیوں کے سوا اُن کا سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔
Venda[ve]
MUSI mulilo u tshi fhisa haya havho ngei Trinidad, muṱa wa ha Bartholomew wo xelelwa nga thundu yoṱhe nga nnḓa ha vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
KHI một đám cháy thiêu hủy căn nhà của gia đình Bartholomew ở Trinidad, họ mất tất cả và chỉ được toàn mạng.
Waray (Philippines)[war]
AN naugtang han kalayo an ira balay ha Trinidad, an Bartholomew nga pamilya nawad-an han ngatanan nga panag-iya gawas han ira mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI TE vela ʼo te ʼapi ʼo te famili ko Bartholomew ʼi Trinité, neʼe mole nātou mamate, kae neʼe maumau fuli tonatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
XA UMLILO walishiya liluthuthu ikhaya layo eliseTrinidad, intsapho yakwaBartholomew yaphulukana nayo yonke into kwasinda nje ubomi bayo.
Yapese[yap]
NAP’AN ni ke yik e naun ku reb e tabinaw ni Bartholomew fithingan u Trinidad, ma ke m’ay urngin e chugum rorad goo yafas rorad e ke magay.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí iná jó ilé àwọn Bartholomew ní Trinidad, gbogbo ohun tí ìdílé náà ní pátá ló ṣègbé àyàfi ẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
巴塞洛缪一家住在特立尼达。 一次,一场大火把他们的房子烧毁了。 他们失去一切,仅以身免。
Zulu[zu]
LAPHO umuzi wakwaBartholomew eTrinidad usha ungqongqa, lo mkhaya walahlekelwa yikho konke ngaphandle kokuphila kwawo.