Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои иани, иашьцәеи, иаҳәшьцәеи Аӡхыҵраҿы иҭахазар ҟалап.
Acoli[ach]
Min Nua, omegine, ki lumegine oromo bedo ni guto i Pii Aluka-ni.
Amharic[am]
የኖኅ እናት እንዲሁም ወንድሞቹና እህቶቹ በጥፋት ውኃው ጠፍተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أَمَّا وَالِدَةُ نُوحٍ وَإِخْوَتُهُ وَأَخَوَاتُهُ فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُمْ هَلَكُوا فِي ٱلطُّوفَانِ.
Aymara[ay]
Noen taykapasa ukat jil kullakanakapasa Uma Juicionwa jiwarapjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Nuh peyğəmbərin anası, bacı-qardaşları, ola bilsin, daşqın zamanı ölmüşdülər.
Bashkir[ba]
Нухтың әсәһе һәм туғандары, күрәһең, Туфанда һәләк булған.
Basaa[bas]
Bebeg le nyañ Nôa, lôk kéé yé i bôlôm ni i bôda yosôna i bi wo i Ntida Malép.
Batak Toba[bbc]
Jala di aek na sumar do ra mate omak dohot hahaanggi ni si Noak.
Baoulé[bci]
Kɔlɛ’n, anannganman su nzue’n nunnunnin Nowe i si nin i nin ɔ nin i niaan mun.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagadan sa Baha an ina ni Noe, asin mga tugang na lalaki saka babayi.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati banyina ba kwa Noa, bamunyina na bankashi yakwe balifwile ilyo Ilyeshi lyaishile.
Bangla[bn]
নোহের মা ও ভাই-বোনেরা হয়তো জলপ্লাবনে মারা গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Nande Nuah, agi-agi ras kakana, banci saja mate erkiteken Banjir si Mbelin.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ug mga igsoon ni Noe lagmit nalaglag sa Lunop.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki manman Noe, son bann frer ek ser ti ganny detri par sa Deliz.
Czech[cs]
Noemova matka, bratři a sestry asi zahynuli při potopě.
Danish[da]
Noas mor, brødre og søstre omkom muligvis i Vandfloden.
German[de]
Noahs Mutter und seine Geschwister kamen möglicherweise in der Sintflut um.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ sanjiba lo ye Nuhun bamuso, a balimacɛw n’a balimamusow faga.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Noa dada kple nɔviaŋutsuwo kpakple nɔvianyɔnuwo ku le Tsiɖɔɖɔa me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi eka Noah, ye nditọeka esie ẹma ẹkpan̄a ke Ukwọ oro.
Greek[el]
Η μητέρα και τα αδέλφια του Νώε ίσως καταστράφηκαν στον Κατακλυσμό.
English[en]
Noah’s mother, brothers, and sisters may have perished in the Flood.
Estonian[et]
Võimalik, et Noa ema, vennad ja õed hukkusid veeuputuses.
Persian[fa]
مادر، برادران و خواهران نوح احتمالاً در توفان هلاک شدند.
Finnish[fi]
Nooan äiti, veljet ja sisaret saattoivat tuhoutua vedenpaisumuksessa.
Faroese[fo]
Mamma, brøður og systrar Nóa gingu møguliga burtur í Vatnflóðini.
Ga[gaa]
Ekolɛ Noa nyɛmimɛi kɛ enyɛ hiɛ kpãta yɛ Nu Afua lɛ mli.
Guarani[gn]
Noé ermanokuéra ha isy katu oiméne omano raʼe oúrõ guare pe ama guasu.
Gujarati[gu]
નુહની મા, ભાઈઓ અને બહેનોનો કદાચ જળપ્રલયમાં નાશ થયો હશે.
Gun[guw]
Onọ̀ Noa tọn, nọvisunnu etọn lẹ po nọviyọnnu etọn lẹ po sọgan ko yin vivasudo to Singigọ lọ whenu.
Hausa[ha]
Wataƙila Rigyawar ta halaka mahaifiyar Nuhu da ’yan’uwansa.
Hebrew[he]
ייתכן שאמו של נוח ואֶחיו ואחיותיו נספו במבול.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nalaglag sa Anaw ang iloy kag mga utod ni Noe.
Hungarian[hu]
Noé édesanyja és a testvérei valószínűleg odavesztek az özönvízben.
Armenian[hy]
Իսկ Նոյի մայրը, եղբայրներն ու քույրերը հավանաբար կործանվել են Ջրհեղեղի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Նոյի մայրը, եղբայրներն ու քոյրերը հաւանաբար Ջրհեղեղին մեռան։
Herero[hz]
Ina nomarumbi novaṱena vaNoa ngahino va ṱa mOmupupo.
Indonesian[id]
Ibu, adik-adik, dan kakak-kakak Nuh mungkin mati karena air bah.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na nne Noa na ụmụnne Noa ndị nwoke na ndị nwaanyị so ná ndị nwụrụ n’iju mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a natay iti Layus ti ina ken kakabsat ni Noe.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ oni gbe inievo Noa a whu evaọ owhe na.
Italian[it]
È possibile che la madre di Noè, i suoi fratelli e le sue sorelle siano morti nel diluvio universale.
Javanese[jv]
Ibuné, adhi-adhiné, mas, lan mbakyuné Nuh isa waé mati merga banjir gedhé.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ Noa ɖoo, nɛ e-newaa abalaa nɛ halaa pasɩbɩ Tɛʋ Sɔsɔʋ alɩwaatʋ taa.
Kongo[kg]
Ziku mama ya Noa, bampangi na yandi ya babakala mpi ya bankento fwaka na Mvula ya Ngolo.
Kazakh[kk]
Нұхтың анасы мен бауырлары болса топан су кезінде қаза тапқан болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ತಾಯಿ, ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರಿಯರು ಜಲಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Mama wa Noa, baghalha babu na bali babu, bangabya imubahera omw’Ighunga ly’Amaghetse.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် စီၤနိအၤအမိၢ်, အဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ဒီးအဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်သံဝဲ ဖဲထံလုၢ်ဘၢဟီၣ်ခိၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ozina vaNowa novamumbya vendi nampo va fire mEkuruhanzo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын аялы жана башка уул-кыздары, кыязы, Топон сууда өлүшкөн.
Lozi[loz]
Bo mahe Nuwe, ni bahulwani ni banyani bahae mwendi nebabulailwe ki Muunda.
Lithuanian[lt]
Nojaus motina, broliai ir seserys, galimas dalykas, žuvo per tvaną.
Luba-Katanga[lu]
Inandya Noa, banababo bana-balume ne banababo bana-bakaji padi bāfwile ku Dilobe.
Morisyen[mfe]
Noé so mama, so bann frer-ser kitfwa finn mor pandan Deliz.
Malagasy[mg]
Ny renin’i Noa sy ny iray tam-po taminy indray mety hoe maty tamin’ny Safodrano.
Marshallese[mh]
Bõlen jinen Noa im l̦õm̦aro kab lim̦aro jein im jatin rej kab mej ilo kar Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
Мајката, браќата и сестрите на Ное можеби загинале во Потопот.
Mongolian[mn]
Ноагийн ээж, ах дүү нар усан галаваар устгагдсан бололтой.
Marathi[mr]
नोहाच्या आईचा व भावंडांचा जलप्रलयात नाश झाला असेल.
Malay[ms]
Ibu Nuh dan adik-beradiknya pula mungkin mati semasa Banjir melanda.
Maltese[mt]
Jistaʼ jagħti l- każ li omm u ħut Noè mietu fid- Dilluvju.
Nepali[ne]
नूहको परिवारका अरू सदस्यहरू चाहिं जलप्रलयमा नाश भएका हुन सक्छन्।
Nias[nia]
Mate nina Noakhi, ira akhinia ba gaʼania te börö Waʼanönö Danö Idanö.
Dutch[nl]
Noachs moeder en zijn broers en zussen zijn misschien omgekomen in de vloed.
South Ndebele[nr]
Umma kaNuwa, abanakwabo, nabodadwabo kungenzeka bafa kuKukhulamungu.
Northern Sotho[nso]
Mmago Noa, bana babo le dikgaetšedi tša gagwe ba swanetše go ba ba ile ba fedišwa ke Meetsefula.
Papiamento[pap]
Noe su mama i su rumannan kisas a muri den Diluvio.
Polish[pl]
Matka Noego oraz jego siostry i bracia prawdopodobnie zginęli w potopie.
Portuguese[pt]
A mãe, os irmãos e as irmãs de Noé talvez tenham morrido no Dilúvio.
Rundi[rn]
Nyina wa Nowa, bene wabo na bashiki we bashobora kuba bahitanywe n’Umwuzure.
Romanian[ro]
Mama, fraţii şi surorile lui Noe au murit probabil în Potop.
Russian[ru]
Мать Ноя, его братья и сестры, возможно, погибли в Потопе.
Sango[sg]
Me peut-être mama ti Noé na aita ti Noé akui ti ala na ngoi ti kota ngu ni.
Slovenian[sl]
Noetova mati, bratje in sestre so življenje verjetno izgubili v vesoljnem potopu.
Samoan[sm]
Atonu na maliliu le tinā, uso, ma tuafāfine o Noa i le Lolo.
Shona[sn]
Amai vaNoa, vakoma nevanun’una vake, uye hanzvadzi dzake vangangodaro vakafa pamaMafashamo.
Songe[sop]
Nyin’aaye na Nowa na bakwabo, abaadi bafwe ku Mpeshi a kabutu.
Albanian[sq]
Nëna, vëllezërit dhe motrat e Noesë mund të jenë shfarosur nga Përmbytja.
Swati[ss]
Unina waNowa, bomnakabo, nabodzadzewabo, kungenteka babulawa nguZamcolo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ’mè oa Noe, barab’abo le likhaitseli tsa hae ba ile ba bolaoa ke Moroallo.
Swedish[sv]
Noas mamma och syskon kan ha omkommit i översvämningen.
Swahili[sw]
Huenda mama ya Noa, ndugu, na dada zake waliangamizwa na Gharika.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mama ya Noa, ndugu zake na dada zake, walikufa katika Garika.
Telugu[te]
నోవహు తల్లి, తోబుట్టువులు కూడా బహుశా జలప్రళయంలో చనిపోయివుంటారు.
Turkmen[tk]
Nuhuň ejesi we dogan-uýalary bolsa, Tupanda ölen bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang ina at mga kapatid ni Noe ay maaaring namatay sa Baha.
Tetela[tll]
Ondo nyango Nɔa, anango ndo akadiyɛnde wakavu lo Mvula k’elola.
Tswana[tn]
Mmaagwe Noa, bomorwarraagwe le bokgaitsadie ba ka tswa ba ile ba fedisiwa ke Morwalela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti, banyina Nowa, alimwi abanabokwabo bakafwa ciindi ca Zambangulwe.
Papantla Totonac[top]
8:21). Xtse chu xnatalan Noé max nikgolh kMunkaklat.
Turkish[tr]
Nuh’un annesi ve kardeşleri ise belki de Tufanda hayatlarını kaybetti.
Tatar[tt]
Нухның әнисе, абый-энеләре һәм апа-сеңелләре Туфан вакытында һәлак булгандыр.
Tumbuka[tum]
Anyina ŵa Nowa, ŵabali ŵake na ŵadumbu ŵake, ŵakwenera kuti ŵakafwira pa Chigumula.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Noa maame, ne nuabarimanom, ne ne nuabeanom wuwui wɔ Nsuyiri no mu.
Tahitian[ty]
Ua pohe paha to Noa mama e to ’na mau taeae e tuahine i te diluvi.
Ukrainian[uk]
Ноєва мати, його брати і сестри, можливо, загинули в потопі.
Umbundu[umb]
Citava okuti ina ya Noha, kumue la vamanjaye valume lava vakãi vosi va fa Letande.
Vietnamese[vi]
Mẹ và anh chị em của Nô-ê có lẽ đã bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.
Xhosa[xh]
Unina, abantakwabo noodadewabo kusenokwenzeka ukuba bafa ngoNogumbe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìyá Nóà, àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò rẹ̀ lọ́kùnrin àti lóbìnrin bá ìkún-omi lọ.