Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Samozřejmě, brzy jsem si uvědomila, že to nebylo jen kvůli tomu jednomu dni.
German[de]
Allerdings stellte sich schnell heraus, dass es nicht nur um diesen Tag ging.
Greek[el]
Φυσικά, φάνηκε γρήγορα πως δεν είχε να κάνει μόνο με εκείνη τη μέρα.
English[en]
Of course, it quickly became clear that it wasn't just about that day.
Spanish[es]
Por supuesto, pronto quedó claro que no se trataba solo de ese día.
Finnish[fi]
Pian selvisi, ettei kyse ollut vain siitä yhdestä päivästä.
French[fr]
Bien sûr, je me suis vite rendue compte que ce n'était pas que en rapport avec ce jour.
Hebrew[he]
מובן, שעד מהרה התברר שזה לא היה רק בגלל היום ההוא,
Hungarian[hu]
Persze nyilvánvalóvá vált hamar, hogy ez nem csak arról a napról szól.
Italian[it]
Certo, e'stato subito chiaro che non riguardava solo quel giorno.
Dutch[nl]
Natuurlijk werd het snel duidelijk dat het niet alleen over die dag ging.
Polish[pl]
Szybko stało się jasne, że nie chodzi tylko o tamten dzień.
Portuguese[pt]
Logo ficou claro que o problema não era só aquele dia.
Romanian[ro]
Desigur, mi-am dat seama că nu era vorba doar de acea zi.
Russian[ru]
Конечно, сразу стало ясно что дело было не в том дне.
Slovenian[sl]
Seveda mi je kmalu postalo jasno, da ni pomemben samo tisti dan.
Serbian[sr]
Наравно, брзо је постало јасно да то није било само због тог дана.
Turkish[tr]
Tabii ki, ortaya çıktı ki durumum sadece o günle alakalı değildi.