Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdagmiddae het baie van ons as kinders saam met die volwassenes die goeie nuus van huis tot huis verkondig.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ በርካታ ልጆች ከትልልቆቹ ጋር በመሆን ከቤት ወደ ቤት ምሥራቹን በመስበኩ ሥራ እንካፈል ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ظهر ايام السبت، كان كثيرون منا نحن الاولاد يكرزون بالبشارة من بيت الى بيت برفقة الراشدين.
Bemba[bem]
Lyonse pa Cibelushi akasuba, fwe baice twaleya pamo na bakalamba mu kushimikila imbila nsuma ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Всяка събота следобед ние по–младите, придружени от възрастните, проповядвахме добрата новина от къща на къща.
Cebuano[ceb]
Kada Sabado sa hapon, kaming mga bata mokuyog sa mga dagko sa pagpamalaybalay aron magsangyaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Sobotní odpoledne jsem, tak jako mnoho dětí ze sboru, trávíval společně s dospělými tím, že jsem dům od domu kázal dobrou zprávu z Bible.
Danish[da]
Lørdag eftermiddag fulgtes mange af os børn med voksne fra hus til hus for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Samstags nachmittags gingen wir Kinder in Begleitung der Erwachsenen oft mit von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Le Memleɖagbe ŋdɔwo la, ame tsitsiwo kplɔa mí ɖeviwo ɖe asi ɖaɖea gbeƒã tso aƒe me yi aƒe me.
Efik[efi]
Ke uwemeyo Saturday, ediwak nnyịn nditọwọn̄ ima isisan̄a ye ikpọ owo ikọkwọrọ eti mbụk ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Τα απογεύματα του Σαββάτου, πολλά παιδιά συμμετείχαμε μαζί με τους μεγαλύτερους στο κήρυγμα των καλών νέων από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
On Saturday afternoons, many of us children, accompanied by adults, shared in preaching the good news from house to house.
Spanish[es]
Los sábados por la tarde, muchos de los niños íbamos de casa en casa predicando las buenas nuevas con los adultos.
Estonian[et]
Laupäeva pärastlõunati käisid paljud lapsed koos oma vanematega majast majja head sõnumit kuulutamas.
Finnish[fi]
Lauantai-iltapäivisin monet meistä lapsista olivat aikuisten mukana kertomassa hyvää uutista talosta taloon.
Fijian[fj]
E levu vei keimami na gone keimami dau tomani ira na qase ena yakavi ni Vakarauwai ena vunautaki ni itukutuku vinaka e veivale.
French[fr]
Le samedi après-midi, avec d’autres enfants, nous prêchons la bonne nouvelle de maison en maison, accompagnés par des adultes.
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado sang hapon, kami nga mga bata nagaupod sa mga may edad na sa pagwali sang maayong balita sa mga balay.
Croatian[hr]
Subotom poslijepodne mi djeca s roditeljima smo propovijedali dobru vijest od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Lesamdi aprèmidi, mwen menm ansanm ak anpil lòt timoun, nou te konn al preche bon nouvèl la pòt an pòt, e granmoun yo te akonpaye nou.
Hungarian[hu]
A gyerekek többsége szombat délutánonként részt vett a felnőttekkel a jó hír házról házra való hirdetésében.
Indonesian[id]
Setiap Sabtu sore, banyak dari kami anak-anak, dengan ditemani orang dewasa, ikut serta memberitakan kabar baik dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
N’ehihie Satọdee ọ bụla, ọtụtụ n’ime anyị bụ́ ụmụaka na-esoro ndị dimkpa gaa kwusaa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kada malem ti Sabado, adu kadakami nga ubbing ti nakikuyog kadagiti natataengan tapno maikasabami ti naimbag a damag iti binalaybalay.
Italian[it]
Il sabato pomeriggio molti di noi bambini predicavamo la buona notizia di casa in casa, accompagnati da adulti.
Japanese[ja]
土曜日の午後には,私を含む子どもの多くが親と共に,家から家に良いたよりを伝える活動に参加しました。
Korean[ko]
토요일 오후면, 우리 어린이들 중 많은 수가 어른들을 따라 집집으로 좋은 소식을 전하는 일에 참여했습니다.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso ya pɔsɔ nsima ya midi, mingi kati na biso bana, tozalaki kokende kosakola nsango malamu ndako na ndako ná mikóló.
Lithuanian[lt]
Šeštadienio popietėmis mes, vaikai, suaugusiųjų lydimi, skelbdavome gerąją naujieną po namus.
Latvian[lv]
Sestdienas pēcpusdienās daudzi bērni no mūsu draudzes kopā ar pieaugušajiem pa mājām sludināja labo vēsti.
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara isan-trano niaraka tamin’ny olon-dehibe, ny ankamaroanay ankizy isaky ny asabotsy tolakandro.
Macedonian[mk]
Во сабота попладне многу од нас, децата, заедно со возрасните ја проповедавме добрата вест од куќа до куќа.
Maltese[mt]
Kull nhar taʼ Sibt waranofsinhar, ħafna minna t- tfal, akkumpanjati mill- adulti, konna nieħdu sehem fl- ippritkar tal- aħbar tajba minn dar għal dar.
Burmese[my]
စနေနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ကလေးတွေက လူကြီးတွေနဲ့အတူလိုက်သွားပြီး သတင်းကောင်း ဟောပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
På ettermiddagen om lørdagene var mange av oss barna sammen med de voksne når de forkynte det gode budskap fra hus til hus.
Nepali[ne]
शनिबार दिउँसो हामी थुप्रै केटाकेटीहरू अन्य वयस्कहरू सँगसँगै घर-घरमा सुसमाचार सुनाउन जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Op zaterdagavond gingen veel kinderen, vergezeld door volwassenen, van huis tot huis het goede nieuws prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka Mekibelo thapama, bontši bja rena ba banyenyane, re e-na le ba bagolo, re be re tšea karolo go boleleng ditaba tše dibotse ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Loweruka lililonse masana, anafe limodzi ndi akuluakulu, tinkalalikira uthenga wabwino kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
W sobotnie popołudnia wiele dzieci w towarzystwie dorosłych głosiło dobrą nowinę o Królestwie od domu do domu.
Portuguese[pt]
Nas tardes de sábado, muitos de nós, crianças, acompanhados por adultos, pregávamos as boas novas de casa em casa.
Rundi[rn]
Ku misi ya gatandatu ku muhingamo, benshi muri twebwe abana baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza inzu ku nzu baherekejwe n’abakuze.
Romanian[ro]
Sâmbăta după-amiaza, mulţi dintre noi, copiii, participam împreună cu adulţii la predicarea veştii bune din casă în casă.
Russian[ru]
По субботам многие дети вместе со взрослыми проповедовали благую весть по домам.
Kinyarwanda[rw]
Buri wa gatandatu nyuma ya saa sita, jye n’abandi bana benshi twifatanyaga mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku nzu n’inzu, turi kumwe n’abantu bakuze.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ බාල දරුවන්ව හිටිය අපි වැඩිහිටි අයත් එක්ක එකතු වෙලා සෙනසුරාදා දවස්වල හවසට ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ගෙයින් ගෙට ගියා.
Slovak[sk]
Sobotňajšie poobedia sme my deti v sprievode dospelých trávili oznamovaním dobrého posolstva z domu do domu.
Slovenian[sl]
Mnogi izmed otrok smo ob sobotnih popoldnevih v spremstvu odraslih sodelovali v oznanjevanju dobre novice po hišah.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i matou o le fanau na ō faatasi ma tagata matutua, e talaʻi le tala lelei mai i lea fale i lea fale i aoauli o Aso Toonaʻi.
Shona[sn]
Misi yoMugovera masikati, isu vana ndipo pataiendawo kunoparidza paimba neimba nevanhu vakuru.
Albanian[sq]
Të shtunave pasdite shumë nga ne fëmijët, të shoqëruar me të rritur, predikonim lajmin e mirë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Subotom popodne, mnogo nas dece išlo je sa odraslima u službu propovedanja od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ka Meqebelo thapama, bongata ba rōna bana re ne re tsamaea le batho ba baholo ho ea bolela litaba tse molemo ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
På lördagarna var många av barnen och deras föräldrar ute och förkunnade de goda nyheterna från hus till hus.
Swahili[sw]
Kila siku ya Jumamosi (Siku ya Posho) alasiri, wengi wetu sisi watoto tulihubiri nyumba kwa nyumba pamoja na wazazi wetu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku ya Jumamosi (Siku ya Posho) alasiri, wengi wetu sisi watoto tulihubiri nyumba kwa nyumba pamoja na wazazi wetu.
Thai[th]
ทุก วัน เสาร์ ตอน บ่าย พวก เรา หลาย คน ซึ่ง เป็น เด็ก ได้ ออก ไป ประกาศ ข่าว ดี ตาม บ้าน กับ พวก ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ቀዳም ቀዳም ድሕሪ ቐትሪ፡ ብዙሓት ቈልዑ ምስ ዓበይቲ ብሓባር ኴንና፡ ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸድና ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንሰብኽ ነበርና።
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado ng hapon, kaming mga bata ay sumasama sa matatanda para mangaral ng mabuting balita sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso motshegare, bontsi jwa rona bana, re ne re tsamaya le bagolo re ya go rera dikgang tse di molemo ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Sarere apinun, mipela planti pikinini wantaim ol bikpela manmeri, mipela i save go long ol haus bilong ol man na autim gutnius.
Turkish[tr]
Cumartesi öğleden sonraları, biz çocukların birçoğu yetişkinlerin eşliğinde evden eve iyi haberi duyurma işine katılırdık.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela ninhlikanhi, vana vo tala a va famba ni vatswari va vona entirhweni wo chumayela mahungu lamanene hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
У суботу пополудні діти разом з дорослими брали участь у проповідуванні доброї новини від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Vào chiều thứ bảy, nhiều trẻ em như tôi đi cùng người lớn tham gia rao giảng tin mừng từng nhà.
Xhosa[xh]
NgeMigqibelo emva kwemini thina bantwana sasidla ngokupheleka abazali bethu xa besiya kushumayela kwizindlu ngezindlu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀sán Saturday, àwọn àgbàlagbà àti ọ̀pọ̀ lára àwa ọmọ jọ máa ń lọ wàásù ìhìn rere láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
每个星期六下午,会众里的孩子们都会跟着大人,挨家逐户地向人传讲好消息。