Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie verwag dat die wetenskap elke verklaring in die Bybel moet staaf nie.
Arabic[ar]
ولا يمكن التوقّع من العلم ان يثبت كل قول في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Sayansi te kuti ishinine amashiwi yonse aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не може да се очаква от науката да потвърди всяко изказване в Библията.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রতিটি বিবৃতিকে বিজ্ঞান প্রমাণ করবে তা প্রত্যাশা করা যায় না।
Chuukese[chk]
Ese tufich ngeni science an epwe annetata iteiten poraus meinisin seni Paipel.
Czech[cs]
Není možné očekávat, že věda dokáže každé biblické tvrzení.
Danish[da]
Man kan ikke forvente at få videnskabeligt bevis for at hver eneste udtalelse i Bibelen er sand.
German[de]
Man kann von der Wissenschaft nicht erwarten, daß sie jede Aussage der Bibel beweist.
Ewe[ee]
Mele be míakpɔ mɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya naɖo kpe Biblia me nya ɖesiaɖe dzi o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndidori enyịn ifiọk ntaifiọk ndisọn̄ọ kpukpru utịn̄ikọ ke Bible.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι η επιστήμη θα τεκμηριώνει κάθε δήλωση της Αγίας Γραφής.
English[en]
Science cannot be expected to substantiate every statement in the Bible.
Spanish[es]
No puede esperarse que la ciencia corrobore toda afirmación de la Biblia.
Estonian[et]
Ei saa loota, et teadus peaks igat Piibli ütlust kinnitama.
Persian[fa]
علم نمیتواند برای تمام مطالب کتاب مقدس دلیل و برهان بیاورد.
Finnish[fi]
Tieteen ei voida odottaa vahvistavan jokaista Raamatun lausumaa.
French[fr]
On ne peut pas demander à la science d’étayer la moindre déclaration biblique.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akpa gbɛ akɛ jeŋ nilee baanyɛ amã wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
אי אפשר לצפות שהמדע יאמת כל אמירה במקרא.
Hindi[hi]
ऐसी आशा नहीं की जा सकती कि विज्ञान बाइबल के हर कथन का प्रमाण देगा।
Croatian[hr]
Ne može se očekivati da znanost potkrijepi svaku izjavu u Bibliji.
Hungarian[hu]
Nem várható el a tudománytól, hogy a Biblia minden kijelentését igazolja.
Armenian[hy]
Գիտությունը չի կարող Աստվածաշնչի ամեն մի հայտարարության համար ապացույց պահանջել։
Western Armenian[hyw]
Կարելի չէ ակնկալել որ գիտութիւնը ապացուցանէ Աստուածաշունչի իւրաքանչիւր տեղեկութիւն։
Indonesian[id]
Tidak dapat diharapkan bahwa ilmu pengetahuan dapat mendukung setiap pernyataan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti siensia dina mapaneknekan amin nga ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Ekki er hægt að ætlast til þess að vísindin færi sönnur á allt sem sagt er í Biblíunni.
Italian[it]
Non ci si può aspettare che la scienza convalidi ogni dichiarazione biblica.
Japanese[ja]
科学は聖書中のすべての記述を立証できると考えることには無理があります。
Georgian[ka]
არ უნდა მოველოდეთ, რომ ბიბლიის ყოველ ნათქვამს მეცნიერება დაასაბუთებს.
Kongo[kg]
Beto tula ngindu ve nde siansi lenda tendula konso kima yina kele na Biblia.
Korean[ko]
성서에 나오는 모든 기록을 과학이 입증할 것으로 기대할 수는 없다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kozela ete siansi epesa bilembeteli ya makambo nyonso oyo malobami kati na Biblia.
Lozi[loz]
Sayansi ha i koni ku talusa pulelo kaufela ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Negalima tikėtis, kad mokslas įrodys kiekvieną Biblijos teiginį.
Luvale[lue]
Kanda kufwelela ngwenu sayasi nayihasa kulumbununa vihande vyosena vyamuMbimbiliyako.
Latvian[lv]
Nebūtu pareizi domāt, ka zinātniski var pamatot katru Bībelē lasāmo apgalvojumu.
Malagasy[mg]
Tsy azo antenaina ny hanamarinan’ny siansa ny fanambarana rehetra ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Science jejjab maroñ kõtmene an rejetake kin menin kamol aolep nan ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Не може да се очекува од науката да ја поткрепи секоја изјава во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഓരോ പ്രസ്താവനയ്ക്കും തെളിവു തരാൻ ശാസ്ത്രത്തിനു കഴിയുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Man kan ikke forvente at vitenskapen skal underbygge enhver uttalelse i Bibelen.
Niuean[niu]
Kua nakai amanaki e saiene ke fakamaama e tau talahauaga oti he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Men kan niet verwachten dat de wetenschap elke bewering in de bijbel kan bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Thutamahlale e ka se letelwe gore e tla tiiša polelo e nngwe le e nngwe ya ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Sitingayembekezere sayansi kupereka umboni wa mawu alionse a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਰ ਕਥਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bo no por verwagt cu ciencia lo confirmá tur declaracion den Bijbel.
Polish[pl]
Nie można oczekiwać, że każda wypowiedź biblijna będzie miała naukowe uzasadnienie.
Pohnpeian[pon]
Kitail endehr kasik me pelien sains pahn kak rapahkida wehwehn mahsan koaros nan Paipel.
Portuguese[pt]
Não se pode esperar que a ciência prove cada declaração da Bíblia.
Romanian[ro]
Nu ne putem aştepta ca ştiinţa să demonstreze fiecare afirmaţie din Biblie.
Russian[ru]
Нельзя ожидать от науки объяснения каждого утверждения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo siyansi yakwitegwaho gutanga ibihamya bigaragaza ko buri gitekerezo cyose cyavuzwe muri Bibiliya ari icy’ukuri.
Slovak[sk]
Nemožno očakávať, že veda doloží každý výrok v Biblii.
Slovenian[sl]
Od znanosti pač ne moremo pričakovati, da bo lahko dokazala vsak biblijski odlomek.
Shona[sn]
Sayenzi haigoni kukarirwa kubvumikisa ufakazi hwokutaura kwose kunoitwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Nuk mund të pritet që shkenca të demonstrojë vërtetësinë e çdo pohimi të Biblës.
Serbian[sr]
Od nauke se ne može očekivati da potvrdi svaku izjavu iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan froewakti taki sabidensi man boeweisi ibri sani di taki na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha lebelloa hore saense e tiise bonnete ba polelo e ’ngoe le e ’ngoe e ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Man kan inte förvänta att varje uttalande i Bibeln skall bekräftas vetenskapligt.
Swahili[sw]
Sayansi haiwezi kutarajiwa ithibitishe kila taarifa katika Biblia.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ప్రతీ వ్యాఖ్యానాన్ని నిరూపించడానికి తగిన ఆధారాల్ని విజ్ఞానశాస్త్రం నుండి ఎదురుచూడకూడదు.
Thai[th]
ไม่ อาจ คาด หมาย ว่า วิทยาศาสตร์ จะ ให้ หลักฐาน ยืน ยัน ข้อ ความ ทุก อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Hindi maasahang mapatutunayan ng siyensiya ang bawat pangungusap sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ka se ka ga lebelelwa gore saense e tlhomamise polelo nngwe le nngwe e e mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke ‘amanekina ‘e fakamo‘oni ‘a e saienisí ki he fakamatala kotoa pē ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sayaansi kwiina noinga yalangilwa kupa bumboni bwakaambo kamwi akamwi kali mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting saiens i mas strongim olgeta wan wan tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bilimin Mukaddes Kitaptaki her sözü kanıtlaması beklenemez.
Tsonga[ts]
Sayense a yi nge languteriwi ku tiyisekisa nhlamuselo yin’wana ni yin’wana ya Bibele.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ nyansahu betumi akyerɛkyerɛ Bible mu asɛm biara mu.
Tahitian[ty]
Eita te ite aivanaa e nehenehe e tiaturihia e e haapapu oia i te mau parau atoa i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Неможливо сподіватись, що наука знайде пояснення кожному біблійному твердженню.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fakapoto lalahi, ʼe mole feala ke lagolago ki te ʼu fakamatala fuli ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Akunakulindelwa ukuba inzululwazi ixhase into nganye ethethwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan lemnag ni science e ra micheg urngin bugithin ni bay ko Bible.
Yoruba[yo]
A kò lè retí pé kí sáyẹ́ǹsì fẹ̀rí hàn sí gbogbo gbólóhùn inú Bíbélì.
Zulu[zu]
Akunakulindelwa ukuba isayensi ifakazele wonke amazwi aseBhayibhelini.