Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 13: 21- 23) በ19ኛው መቶ ዘመን ወደ መካከለኛው ምሥራቅ የተጓዙ አንድ ጎብኚ በአካባቢው በብዛት ከሚገኙት ዛፎች መካከል አንዱ የበለስ ዛፍ መሆኑን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(عدد ١٣: ٢١-٢٣) وفي القرن الـ ١٩، اخبر شخص سافر الى اراضي الكتاب المقدس بأن شجرة التين هي اكثر الاشجار انتشارا في تلك المنطقة.
Bemba[bem]
(Impendwa 13:21-23) Mu myaka ya ba1800, umuntu umo uwaletandalila ifyalo fyalembwa mu Baibolo ashimike ati umukunyu wali e muti waseeka sana kulya.
Bulgarian[bg]
(Числа 13:21–23) През 19–и век един пътешественик, който бил в библейските земи, съобщава, че смокиновите дървета са едни от най–често срещаните в областта.
Bislama[bi]
(Namba 13: 21-23) Long ol yia 1800, wan man we i wokbaot i go long ol kantri we Baebol i tokbaot, hem i talem se ol figtri oli gru plante moa i bitim ol narafala tri.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৩:২১-২৩) উনবিংশ শতাব্দীতে, বাইবেলের দেশগুলো পরিদর্শন করে আসা একজন পর্যটক বলেছিলেন যে, সেখানে অন্যান্য গাছগুলোর মধ্যে ডুমুর গাছ সবচেয়ে বেশি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Numeros 13:21-23) Kapin sa usa ka gatos ka tuig kanhi, ang usa ka biyahedor sa kayutaan sa Bibliya nagtaho nga ang kahoyng igos maoy usa sa labing komon nga mga kahoy didto.
Danish[da]
(4 Mosebog 13:21-23) I 1800-tallet berettede en der havde rejst i Bibelens lande, at figentræet var et af de almindeligste træer dér.
German[de]
Mose 13:21-23). Ein Mann, der im 19. Jahrhundert die Länder der Bibel bereiste, berichtete, dass Feigenbäume dort zu den häufigsten Bäumen gehörten.
Ewe[ee]
(Mose IV, 13:21-23) Le ƒe alafa 19 lia me la, mɔzɔla aɖe si de Biblia-nyigbawo dzi ka nya ta be gboti nye ati siwo bɔ ɖe afima wu la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
(Numbers 13:21-23) Ke ọyọhọ isua ikie 19, akaisan̄ ke mme idụt Bible ama ọtọt ete ke eto fig ekedi kiet ke otu n̄wakn̄kan eto oro ẹdude do.
Greek[el]
(Αριθμοί 13:21-23) Το 19ο αιώνα, κάποιος περιηγητής στις Βιβλικές χώρες ανέφερε ότι η συκιά ήταν ένα από τα πιο συνηθισμένα δέντρα εκεί.
English[en]
(Numbers 13:21-23) In the 19th century, a traveler to the Bible lands reported that the fig tree was one of the most common trees there.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13:21–23). Eräs Raamatun maissa 1800-luvulla kierrellyt matkailija kertoi, että viikunapuu oli tuon alueen yleisimpiä puita.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 13: 21- 23) E volaitukutukutaka ena ika19 ni senitiuri e dua e dau gade ina vanua vakaivolatabu ni kune vakalevu ena vanua oya na vunilolo.
French[fr]
Douze espions avaient établi la preuve de sa fertilité en apportant des figues et d’autres fruits dans le camp d’Israël (Nombres 13:21-23).
Ga[gaa]
(4 Mose 13:21-23) Gbɛfalɔ ko ni fã gbɛ kɛtee shikpɔji anɔ hei ní aŋmala Biblia lɛ yɛ, yɛ afii ohai 19 lɛ mli lɛ bɔ amaniɛ akɛ, tsei ní anaa babaoo fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome ji agbamitso.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 13:21-23) To owhe kanweko 19tọ mẹ, mẹde he basi gbejizọnlin yì aigba Biblu tọn lẹ ji na linlin dọ ovotin yin dopo to atin he gbayipe hugan to finẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אדם שביקר במאה ה־19 בארצות המקרא דיווח כי עץ התאנה היה אחד העצים השכיחים ביותר באזור.
Hindi[hi]
(गिनती 13:21-23) उन्नीसवीं शताब्दी में बाइबल देशों का दौरा करनेवाले एक मुसाफिर ने बताया कि वहाँ अंजीर के पेड़ बहुत आम हैं।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 13:21- 23) Sang ika-19 nga siglo, nagsiling ang isa ka tawo nga nakakadto sa kadutaan nga ginsambit sa Biblia nga ang kahoy nga igos isa sang labing kinaandan nga mga kahoy didto.
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:21-23). Jedan čovjek koji je u 19. stoljeću proputovao biblijske zemlje izvijestio je da je smokva najrasprostranjenije stablo na tom području.
Hungarian[hu]
Egy XIX. századi utazó, aki a bibliai tájakon járt, arról számolt be, hogy arrafelé a fügefa a legelterjedtebb fák között van.
Indonesian[id]
(Bilangan 13:21-23) Pada abad ke- 19, seorang pelancong yang pergi ke negeri-negeri Alkitab melaporkan bahwa pohon ara merupakan salah satu pohon terbanyak di sana.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 13:21-23) Na narị afọ nke 19, otu onye mere nleta n’ala ndị a kpọtụrụ aha na Bible kọrọ na osisi fig so n’osisi ndị kasị dị ọtụtụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Numeros 13:21-23) Idi maika-19 a siglo, impadamag ti maysa nga agdaldaliasat kadagiti daga iti Biblia a ti kayo a higos ti maysa kadagiti kaaduan a kayo sadiay.
Italian[it]
(Numeri 13:21-23) Nel XIX secolo un viaggiatore che visitò i paesi biblici riferì che il fico era uno degli alberi più comuni.
Japanese[ja]
民数記 13:21‐23)19世紀に聖書の地を訪れたある旅行者は,どこに行ってもいちじくの木が生えていると述べました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის ერთი მოგზაური, რომელიც ბიბლიურ ქვეყნებს ეწვია, იტყობინებოდა, რომ ლეღვი იქ ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ხე იყო.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 13: 21-23) 19ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ದೇಶಗಳ ಯಾತ್ರಿಕನೊಬ್ಬನು ವರದಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರ ಮರವು ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(민수 13:21-23) 19세기에 성서의 땅을 여행한 한 사람은 무화과나무가 그 지역에서 자라는 가장 흔한 나무 중 하나라고 보고하였습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 13:21-23) Esali sikoyo mbula koleka nkama moko, moto moko asalaki mobembo na mikili ya Moyen-Orient alobaki ete banzete ya figi ezali bipai nyonso na mikili yango.
Lozi[loz]
(Numere 13:21-23) Lilimo ze fitelela mwanda kwamulaho, muzamai ya n’a ile kwa Middle East n’a bihile kuli kota ya feiga ne li ye ñwi ya likota ze n’e atile hahulu mwateñi.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 13:21-23) XIX amžiuje vienas tyrinėtojas, apkeliavęs Biblijos šalis, rašė, jog labiausiai ten paplitęs figmedis.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 13:21-23) Mu bidimu bia 1800, muena luendu mukuabu uvua muye kuendakana mu matunga a ku Asia (ku Moyen-Orient) wakamba ne: mutshi wa mfigi uvua umue wa ku mitshi ivua mitangalake bikole.
Luvale[lue]
(Kulava 13:21-23) Myaka yakuhambakana likulukaji kunyima, lunga umwe atambukilile mumafuchi mwaputukilile Mbimbiliya ahanjikile nge, mukuyu wapwile mutondo umwe walisalile chikuma mumafuchi kana.
Malagasy[mg]
(Nomery 13:21-23) Tamin’ny taonjato faha-19, dia nilaza ny olona iray nitsidika ireo tany resahin’ny Baiboly, fa anisan’ireo hazo tena fahita any ny aviavy.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 13:21-23) 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബൈബിൾ നാടുകൾ സന്ദർശിച്ച ഒരു വ്യക്തി, അവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടുവരുന്ന വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് അത്തിവൃക്ഷം എന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(गणना १३:२१-२३) १९ व्या शतकात, बायबल काळांतील देशांना भेट दिलेल्या एकाने असा अहवाल दिला की अंजिराची झाडे तिथे सर्वसामान्य आहेत.
Maltese[mt]
(Numri 13: 21-23) Fis- seklu 19, wieħed li vvjaġġa lejn l- artijiet Bibliċi rrapporta li s- siġar tat- tin kienu l- iktar siġar komuni f’dawn il- postijiet.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၃:၂၁-၂၃) ၁၉ ရာစုနှစ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာနယ်မြေများသို့ လည်ပတ်ခဲ့သော ခရီးသည်တစ်ဦးက ထို ဒေသတွင် သင်္ဘောသဖန်းပင်ကို အများဆုံးတွေ့ခဲ့ကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 13: 21—23) På 1800-tallet skrev en som reiste rundt i de bibelske land, at fikentreet var et av de vanligste trærne der.
Nepali[ne]
(गन्ती १३:२१-२३) उन्नाइसौं शताब्दीमा बाइबल देशहरूमा यात्रा गरेका एक जना यात्रुले नेभारा त्यस भेगको सामान्य रूख हो भनी वर्णन गरे।
Northern Sotho[nso]
(Numeri 13: 21-23) Lekgolong la bo-19 la nywaga, mosepedi yo a sepelelago dinageng tša mehleng ya Beibele o ile a bega gore mogo ke o mongwe wa dihlare tšeo di tlwaelegilego kudu moo.
Nyanja[ny]
(Numeri 13:21-23) Zaka zopitirira 100 zapitazo, munthu wina amene anakayenda ku madera otchulidwa m’Baibulo ananena kuti mtengo wa mkuyu ndi umodzi mwa mitengo yofala kwambiri kumeneko.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 13:21-23) ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਆਮ ਉੱਗਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Numbernan 13:21-23) Un hòmber ku a biaha den e paisnan di Beibel den siglo 19 a informá ku palu di figu tabata un di e palunan mas komun einan.
Pijin[pis]
(Numbers 13:21-23) Insaed long mek-19 century, wanfala man wea gogo long olketa Bible land hem sei fig tree hem tree wea staka tumas long there.
Portuguese[pt]
(Números 13:21-23) No século 19, alguém que viajou para as terras bíblicas relatou que a figueira era uma das árvores mais comuns ali.
Russian[ru]
В доказательство ее плодородности двенадцать разведчиков принесли в израильский стан смоквы и другие плоды (Числа 13:21—23).
Kinyarwanda[rw]
Ba batasi cumi na babiri bagarutse mu mahema y’Abisirayeli bazanye imbuto z’imitini n’iz’ibindi biti kugira ngo bagaragaze ko icyo gihugu cyarumbukaga (Kubara 13:21-23).
Sango[sg]
Ti fa polele so Sese ni alë mingi, awakala bale-oko na use aga na afigue nga na ambeni lê ti keke nde na kando ti azo ti Israël (Nombre 13:21-23).
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 13:21-23) දහනවවන සියවසේදී බයිබල් දේශවල සංචාරය කළ සංචාරකයෙක් වාර්තා කළේ එහි බහුලව තිබූ ගස් අතරේ අත්තික්කා ගසද බහුලව දකින්න තිබූ බවය.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju je neki popotnik po biblijskih deželah poročal, da je bila smokva eno najbolj razširjenih dreves v tistih krajih.
Samoan[sm]
(Numera 13:21-23) I le senituri lona 19, na faamatala ai e se alii faimalaga i nofoaga o le Tusi Paia le laau lenei o le mati, o se tasi o laau e taatele i lea nofoaga.
Shona[sn]
(Numeri 13:21-23) Muzana remakore rechi19, mumwe mufambi akaenda kunyika dzinotaurwa muBhaibheri akashuma kuti muonde waiva mumwe wemiti yakazara ikoko.
Albanian[sq]
(Numrat 13:21-23) Në shekullin e 19-të një udhëtar që shkoi në vendet biblike raportoi se atje fiku ishte një ndër drurët më të zakonshëm.
Southern Sotho[st]
(Numere 13:21-23) Lilemong tse ka holimo ho lekholo tse fetileng, monna e mong ea neng a etetse linaheng tsa Bibele o ile a tlaleha hore sefate sa feiga e ne e le sona se atileng moo.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 13:21–23) På 1800-talet rapporterade en resenär i Bibelns länder att fikonträd var ett av de vanligaste träden där.
Swahili[sw]
(Hesabu 13:21-23) Zaidi ya miaka 100 iliyopita, mtu aliyesafiri katika nchi zinazotajwa katika Biblia alisema kwamba kulikuwa na mitini mingi huko.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 13:21-23) Zaidi ya miaka 100 iliyopita, mtu aliyesafiri katika nchi zinazotajwa katika Biblia alisema kwamba kulikuwa na mitini mingi huko.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 13:21-23) 19-ம் நூற்றாண்டில், பைபிள் தேசங்களுக்குச் சென்ற ஒரு பிரயாணி, அங்கு அதிகம் காணப்பட்ட மரங்களில் ஒன்று அத்திமரம் என குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 13: 21-23) 19వ శతాబ్దంలో బైబిలు ప్రదేశాలను సందర్శించిన ఒక యాత్రికుడు, అక్కడ అధికంగా కనబడే చెట్లలో అంజూరపు చెట్టు ఒకటి అని నివేదించాడు.
Thai[th]
(อาฤธโม 13:21-23) กว่า หนึ่ง ร้อย ปี มา แล้ว นัก ท่อง เที่ยว คน หนึ่ง ซึ่ง ไป ยัง ดินแดน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รายงาน ว่า ต้น มะเดื่อ เทศ เป็น ต้น ไม้ ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป มาก ที่ สุด ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 13: 21- 23) ኣብ መበል 19 ዘመን: ናብዚ ቦታታት እዚ ኸይዱ ዝነበረ ገያሺ: ኦም በለስ ሓደ ኻብቲ ብብዝሒ ዝርከብ ኣእዋም ምዃኑ ገሊጹ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Bilang 13:21-23) Noong ika-19 na siglo, iniulat ng isang manlalakbay sa mga lupain ng Bibliya na ang puno ng igos ang isa sa pinakakaraniwang puno roon.
Tswana[tn]
(Dipalo 13:21-23) Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, motho mongwe yo o neng a etetse dinaga tse di umakiwang mo Baebeleng o ne a bolela gore setlhare sa mofeige e ne e le sengwe sa ditlhare tse di bonwang ka bontsi koo.
Tongan[to]
(Nomipa 13: 21- 23) ‘I he senituli hono 19, ko ha tokotaha fononga ki he ngaahi fonua faka-Tohitapú na‘á ne fakamatala‘i ai ko e fikí ko e taha ia ‘o e ngaahi ‘akau lahi taha ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 13: 21-23) Winim wan handet yia i go pinis, wanpela man husat i bin go raun long ol hap bilong Midel-Is, em i tok diwai fik i pulap tru long dispela hap.
Turkish[tr]
(Sayılar 13:21-23) 19. yüzyılda, Mukaddes Kitapta adı geçen ülkelere yolculuk eden bir adam incir ağacının orada en yaygın ağaçlardan biri olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 13:21-23) Hi lembe-xidzana ra vu-19, munhu la yeke ematikweni ya le Bibeleni u vike leswaku minkuwa a yi tele ngopfu kwalaho.
Twi[tw]
(Numeri 13:21-23) Wɔ afeha a ɛto so 19 no mu no, ɔkwantuni bi a ɔkɔɔ nsase a Bible ka ho asɛm no so bɔɔ amanneɛ sɛ na borɔdɔma ne nnua a ɛdɔɔso sen biara wɔ hɔ.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۳:۲۱-۲۳) انیسویں صدی میں بائبل علاقوں کا سفر کرنے والے ایک سیاح نے بیان کِیا کہ یہاں انجیر کا درخت زیادہ عام تھا۔
Venda[ve]
(Numeri 13:21-23) Nga ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, muṅwe muthu we a dalela mashango a Bivhilini o vhiga uri muri wa muhuyu ndi muṅwe wa miri yo ḓalaho vhukuma henefho.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 13:21-23) Vào thế kỷ 19, một người du hành đến các địa danh Kinh Thánh tường thuật rằng cây vả là một cây được trồng nhiều nhất.
Wallisian[wls]
(Faka au 13: 21-23) ʼI te 19 sēkulō, neʼe fakamatala e te tagata neʼe folau ki te ʼu fenua ʼo te Tohi-Tapu, ko te fuʼu fiku ʼe ko te ʼakau ʼe lahi tona maʼuli ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
(Numeri 13:21-23) Kwinkulungwane ye-19, umntu owayetyelela amazwe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni wathi umkhiwane ngomnye weyona mithi mininzi apho.
Yoruba[yo]
(Númérì 13:21-23) Ní ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, arìnrìn-àjò kan tó lọ sáwọn ilẹ̀ tá a ti kọ Bíbélì ròyìn pé igi ọ̀pọ̀tọ́ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn igi tó wọ́pọ̀ jù lọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
民数记13:21-23)19世纪一位造访过圣经地区的旅游者报告说, 无花果树是那一带最常见的树种。
Zulu[zu]
(Numeri 13:21-23) Ekhulwini le-19, owayehambela amazwe aseBhayibhelini wabika ukuthi umkhiwane wawungesinye sezihlahla ezivame kakhulu.