Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nietemin geglo dat Adam en Eva voorbeskik is om te sondig en dat selfs ’n klein snytjie aan die vinger vooraf bestem is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አዳምና ሔዋን ኃጢአት እንዲሠሩ አስቀድሞ ተወስኖ ነበር፤ እንዲያውም በጣም ትንሽ የጣት መቁሰል እንኳ አስቀድሞ የተወሰነ ነው ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
إلا انهم اعتقدوا ان آدم وحواء كان مقدَّرا لهما ان يخطئا وأنه حتى الجرح الطفيف في الاصبع هو مقدَّر.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo basumine ukuti Adamu na Efa balilingilwe libela ukuti bakabembuke no kuti nelyo fye lintu waiceka umulaba unono pa munwe ninshi calilingilwe libela.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те твърдели, че за Адам и Ева било предопределено да съгрешат и че дори и едно дребно порязване на пръста е предварително решено.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, plan i stap fastaem se Adam mo Iv tufala i mas sin mo se evri samting go kasem wan smol soa long fingga, God i makemaot finis se i mas kamaot olsem.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও তারা বিশ্বাস করত যে আদম ও হবার পাপ ছিল পূর্বনির্ধারিত, আর এমনকি অল্প একটু আঙুল কেটে যাওয়াও হল পূর্বনির্ধারিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana sila nagtuo nga si Adan ug si Eva gimbut-an nang daan nga makasala ug nga bisan gani ang gamayng samad sa tudlo gimbut-an nang daan.
Czech[cs]
Věřili však, že hřích Adama a Evy byl předurčen a že i malé říznutí do prstu je stanoveno předem.
Danish[da]
De troede at Adam og Eva var forudbestemt til at synde, og at selv et snit i fingeren var forudbestemt.
German[de]
Dessenungeachtet meinten sie, Adam und Eva seien von vornherein dazu bestimmt gewesen zu sündigen, ja jeder kleine Schnitt in den Finger sei vorherbestimmt.
Ewe[ee]
Gake woxɔe se be ɖe woɖoe ɖi be Adam kple Xawa nawɔ nuvɔ̃ eye be ne ame aɖe si asi vie gɔ̃ hã nye nuɖoɖi.
Efik[efi]
Mmọ nte ededi ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ẹma ẹbem iso ẹnịm akan̄a ẹnọ Adam ye Eve ndinam idiọkn̄kpọ ye nte ke idem edisịbe nnuenubọk edi se ẹkebemde iso ẹbiere ẹnịm.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, υποστήριζαν ότι ήταν προκαθορισμένο πως θα αμάρταναν ο Αδάμ και η Εύα, και ότι ακόμη και μια αμυχή στο δάχτυλο είναι προαποφασισμένη.
English[en]
They nevertheless held that Adam and Eve were predestined to sin and that even a minor cut on the finger is preordained.
Spanish[es]
En cualquier caso, creían que Adán y Eva estaban predestinados a pecar y que hasta un leve corte en el dedo estaba predeterminado.
Estonian[et]
Sellele vaatamata uskusid nad, et Aadama ja Eeva pattulangemine oli ette määratud ning et väikseimgi näppulõige on ette määratud.
Finnish[fi]
Silti heidän mielestään Aadamin ja Eevan syntiinlankeemus oli ennalta määrätty samoin kuin jopa vähäinenkin haava sormessa.
French[fr]
Ils croyaient néanmoins qu’Adam et Ève étaient prédestinés à pécher et que même une petite coupure au doigt était prédestinée.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛhe amɛye akɛ ato afɔ shi akɛ Adam kɛ Hawa afee esha, ni ákɛ nɔ ko ni aaafo mɔ ko wao fioo lɛ po ji nɔ ni ato afɔ shi momo.
Hindi[hi]
यद्यपि वे यह विश्वास करते थे कि आदम और हव्वा पाप करने के लिए पूर्वनियत थे और यह कि उँगली पर छोटा-सा घाव लगना भी पूर्वनिर्धारित होता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina nagpati sila nga sanday Adan kag Eva ginpredestinar sa sala kag bisan ang diutay nga pilas sa tudlo gintangdo nga daan.
Croatian[hr]
Usprkos tome, vjerovali su da je Adamu i Evi bilo predodređeno da pogriješe, te da je čak i neznatna posjekotina na prstu predodređena.
Hungarian[hu]
Mindamellett úgy tartották, hogy Ádám és Éva a bűn elkövetésére volt predesztinálva, és hogy még az is eleve elrendelt dolog, ha megvágjuk egy kissé az ujjunkat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka percaya bahwa Adam dan Hawa ditakdirkan untuk berbuat dosa dan bahkan luka kecil di jari sudah ditakdirkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patienda a naikeddeng a nasaksakbay ti panagbasol da Adan ken Eva ken uray pay ti bassit a sugat iti ramay.
Italian[it]
Ciò nonostante credevano che Adamo ed Eva fossero stati predestinati a peccare e che anche un taglietto al dito fosse preordinato.
Japanese[ja]
それでも,アダムとエバは罪をおかすように予定されていたとか,指をちょっと切っても,それは運命づけられていたと考えました。
Korean[ko]
그렇지만 그들은 아담과 하와가 죄를 짓도록 예정되어 있었으며, 심지어 손가락을 조금 베이는 일도 예정되어 있다고 믿었다.
Lingala[ln]
Kasi bazalaki mpe kokanisa ete etángamaki ete Adama mpe Eva bakosala lisumu mpe ete ata mwa mpota moke na mosapi esilaki kokanama liboso.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nino izy ireo fa i Adama sy i Eva dia voalahatra mialoha hanota, ary fa na dia ny ratra kely voadidy eo amin’ny rantsantanana aza dia voalahatra mialoha.
Macedonian[mk]
Тие верувале дури и дека на Адам и на Ева им било предодредено да згрешат, па дури и дека е предодредено кога некој малку ќе си го пресече прстот.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആദാമും ഹവ്വായും പാപംചെയ്യുമെന്നു മുൻനിശ്ചയിച്ചിരുന്നതായും വിരലിലേൽക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ മുറിവുപോലും മുൻനിർണയപ്രകാരമാണെന്നും അവർ വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
तरी सुद्धा ते असे मानत की आदाम आणि हव्वेचे पाप पूर्वनियत केले होते व बोटावरील सर्वात लहानशी काप देखील पूर्वनियत असते.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre mente de at det var forutbestemt at Adam og Eva skulle synde, og at selv det at noen skar seg litt i fingeren, var forutbestemt.
Dutch[nl]
Niettemin meenden zij dat Adam en Eva waren gepredestineerd om te zondigen en dat zelfs een sneetje in de vinger voorbeschikt was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba dumela gore Adama le Efa ba be ba rulaganyeditšwe e sa le pele gore ba dire sebe le gore gaešita le go segwa go gonyenyane monwaneng go rulaganyeditšwe e sa le pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, iwo anakhulupirira kuti kunaikidwiratu kuti Adamu ndi Hava adzachimwe ndi kuti ngakhale kudzicheka pang’ono pachala kunaikidwiratu.
Polish[pl]
Mimo to utrzymywali, że grzech był przeznaczeniem Adama i Ewy i że nawet najmniejsze skaleczenie palca zostało wcześniej przewidziane.
Portuguese[pt]
Não obstante, eles acreditavam que Adão e Eva foram predestinados a pecar, e que mesmo um pequeno corte no dedo é predeterminado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei credeau că Adam şi Eva au fost predestinaţi să păcătuiască şi că până şi o mică tăietură la deget este predestinată.
Russian[ru]
Тем не менее они считали, что грех Адама и Евы был предрешен и что предопределен даже малейший порез на пальце.
Slovak[sk]
Napriek tomu boli toho názoru, že Adam a Eva boli predurčení zhrešiť, a že vopred predurčené je dokonca aj malé porezanie prsta.
Slovenian[sl]
Kljub temu so menili, da sta Adam in Eva grešila zato, ker je bilo to določeno naprej, in da isto velja tudi za še tako majhen vrez na prstu.
Samoan[sm]
I lea, na latou talitonu ai e faapea na uluai fuafuaina e agasala Atamu ma Eva, ma e oo lava i sina lavea o le tamatamai lima, na fuafuaina foi e tupu.
Shona[sn]
Ivo kunyanguvezvo vaidavira kuti Adhama naEvha vakanga vakafanosarudzirwa kuita chivi uye kuti kunyange kuchekwa kuduku pachigunwe kufanosarudzirwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata besonin se ishte paracaktuar që Adami dhe Eva të mëkatonin dhe madje se ishte shkruar edhe prerja më e vogël e gishtit.
Serbian[sr]
Uprkos tome verovali su da su Adam i Eva bili predodređeni da sagreše i da je čak neznatna posekotina na prstu predodređena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ba ne ba lumela hore ka Adama le Eva ho ne ho reriloe esale pele hore ba etse sebe le hore phatsa e nyenyane monoaneng e reriloe esale pele.
Swedish[sv]
De trodde dock att Adam och Eva var förutbestämda att synda och att till och med ett mindre skärsår på ett finger var något förutbestämt.
Swahili[sw]
Hata hivyo waliamini kwamba Adamu na Hawa waliamuliwa kimbele kufanya dhambi na kwamba hata kujikata kidogo kwenye kidole huamuliwa kimbele.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஆதாமும் ஏவாளும் பாவம் செய்யும்படி முன்விதிக்கப்பட்டார்கள் என்றும், விரலில் ஏற்படும் ஒரு சிறிய காயம்கூட முன்விதிக்கப்பட்டதுதான் என்றும் அவர்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు పాపం చేసేందుకు విధినిర్ణయించబడ్డారనీ, మరి చిన్నగా వ్రేలు తెగడం కూడా విధినిర్ణయమని వారు నమ్మేవారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม พวก เขา เชื่อ ว่า อาดาม และ ฮาวา ถูก กําหนด ล่วง หน้า ให้ ทํา บาป และ เชื่อ ว่า แม้ แต่ แผล เล็ก ๆ บน นิ้ว มือ ก็ ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Gayunma’y nanghahawakan sila na sina Adan at Eva ay itinadhanang magkasala at na maging ang maliit na sugat sa daliri ay patiunang itinalaga.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, ba ne ba dumela gore Adame le Efa ba ne ba laoletswe gale gore ba tla leofa le gore go tswa nthonyana fela mo monwaneng go a bo go laoletswe gale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bilip strong olsem God i makim pinis olsem Adam na Iv bai mekim sin, na sapos wanpela samting i katim pinga bilong yumi, God i makim pinis olsem dispela samting i mas painim yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte onlar, Âdem ve Havva’nın günah işlemelerinin önceden belirlendiğine, parmaktaki küçük bir kesiğin bile önceden kararlaştırıldığına inanırlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano a va pfumela leswaku Adamu na Evha a va kunguhateriwe leswaku va dyoha naswona hambi ku ri ku titsemanyana rintiho, i nchumu lowu kunguhatiweke.
Twi[tw]
Nanso na wogye di sɛ wɔhyɛ too hɔ sɛ Adam ne Hawa bɛyɛ bɔne, na wɔahyɛ kuru ketewa bi mpo a ɛbɛyɛ wo nsateaa no ato hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi ratou e ua faataa-a‘ena-hia o Adamu e o Eva ia hara e oia atoa ia mutu ana‘e te rima.
Ukrainian[uk]
А втім, вони вірили, що Адамові та Єві було приречено згрішити і що навіть незначний поріз пальця визначено наперед.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ tin rằng A-đam và Ê-va được tiền định là sẽ phạm tội và ngay cả một người bị đứt tay cũng là do tiền định.
Xhosa[xh]
Sekunjalo babekholelwa kwelokuba ukona kuka-Adam noEva kwamiselwa kwangaphambili ibe kwanomkrwelo nje omncinanana osemnweni nawo umiselwa kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀ wọ́n gbàgbọ́ pé Adamu àti Efa ni a ti kádàrá láti dẹ́ṣẹ̀ àti pé ọgbẹ́ kékeré ní ọmọ-ìka ní a ti kádàrá rẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
即使如此,他们相信上帝注定亚当夏娃会犯罪,甚至连轻微割伤手指也是注定的。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo basakholelwa ekutheni u-Adamu no-Eva banqunyelwa kusengaphambili ukuba bone nokuthi ukusikeka okuncane emunweni kusuke kunqunyelwe kusengaphambili.