Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال أنّ البوّابة ستضرب مسار الأرض بحيث نشعر بالتأثيرات على خطّ الطول 38 مع اقتراب الوقت
Bulgarian[bg]
Той каза, че порталът ще въздейства на Земята, всички ще почувстват ефекта по протежение на 38 паралел, когато времето наближи.
Czech[cs]
Říkal, že portál může ovlivnit rotaci Země. Že na 38. rovnoběžce to můžeme pocítit, až se to bude blížit.
English[en]
He said the portal would impact the Earth's procession, that we'd feel the effects along the 38th parallel as the time grew near.
Spanish[es]
Dijo que el portal afectaría la translación de la Tierra, que íbamos a sentir los efectos a lo largo del paralelo 38 a medida que se acercara el momento.
Estonian[et]
Ta ütles, et värav võib avanedes mõjutada Maa telge ja piki 38. paralleeli tunda anda.
Hebrew[he]
הוא אמר שהשער ישפיע על תנועת כדור הארץ, שקרוב לשעת האירוע נרגיש את ההשפעות לאורך קו הרוחב ה-38.
Croatian[hr]
Rekao je da će portal poremetiti Zemljinu rotaciju i da će se posledice osetiti duž 38. paralele kako se bude bližio trenutak.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a portál befolyásolni fogja a Föld keringését, és az idő közeledtével ennek érezhető hatásai lesznek a 38. szélességi körön.
Italian[it]
Aveva detto che il portale avrebbe influenzato la precessione della Terra e che ne avremmo subito gli effetti verso il 38esimo parallelo, col passare del tempo.
Dutch[nl]
Hij zei al dat de portal de precessie van de aarde zou verstoren.
Polish[pl]
Mówił, że portal może wpłynąć na precesję osi Ziemi, czego skutki możemy odczuwać wzdłuż 38 równoleżnika.
Portuguese[pt]
Ele disse que o portal causaria um impacto na rotação da Terra, e que sentiríamos os efeitos ao longo do paralelo 38 quando a hora se aproximasse.
Romanian[ro]
Spunea că portalul ar fi influenţat precesia Terrei, şi că am simţi efectele de-a lungul paralelei 38, în timp.
Russian[ru]
Он сказал, что портал вызовет прецессию Земли и мы почувствуем эффекты по 38-ой параллели, с приближением момента.
Slovenian[sl]
Rekel je, da bo portal spremenil zemeljsko rotacijo, in da bodo posledice občutili vzdolž 38 vzporednika, ko se bo bližal trenutek.
Turkish[tr]
Portalın yeryüzünde bir darbe etkisi yaratacağını zaman ilerledikçe 38. paralel boyunca etkiyi hissedeceğimizi söylemişti.