Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die blote feit dat ovulasie plaasvind, is nie dieselfde as om te sê dat bevrugting plaasgevind het nie.”
Arabic[ar]
ولكنّ مجرد الواقع ان الاباضة تحدث ليس معادلا للقول بأن الاخصاب fertilization قد حدث.»
Cebuano[ceb]
Apan ang yanong kamatuoran nga ang paggawas sa binhi mahitabo dili sama sa pag-ingon nga ang pertilisasyon nahitabo.”
Czech[cs]
Ale samotný fakt, že dojde k ovulaci, není totéž jako říci, že došlo k oplodnění.“
Danish[da]
Det at der finder ægløsning sted er dog ikke ensbetydende med at der også finder en befrugtning sted.“
German[de]
Doch allein die Tatsache, daß es zum Eisprung kommt, heißt nicht unbedingt, daß eine Befruchtung erfolgt.“
Greek[el]
Αλλά το γεγονός και μόνο ότι λαβαίνει χώρα ωορηξία, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι έλαβε χώρα γονιμοποίηση».
English[en]
But the mere fact that ovulation occurs is not tantamount to saying that fertilization has occurred.”
Spanish[es]
Pero el simple hecho de que haya ovulación no equivale a decir que haya habido fertilización”.
Estonian[et]
Kuid pelgalt fakt, et ovulatsioon toimub, ei tähenda veel seda, et viljastumine on toimunud.”
Finnish[fi]
Mutta pelkästään se, että ovulaatio tapahtuu, ei itse asiassa merkitse sitä, että sanoisimme hedelmöitymisen tapahtuneen.”
French[fr]
Cependant, le seul fait que l’ovulation se produise ne signifie pas qu’il y a fécondation.”
Hebrew[he]
יחד עם זאת, עצם העובדה שביוּץ אכן מתחולל אינה בהכרח מעידה שקיימת גם הפרייה של ביציות”.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ़ यह तथ्य, कि अण्डोत्सर्ग होता है, यह कहने के बराबर नहीं कि अण्डाणु-निषेचन हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang katunayan lamang nga ang obulasyon nagluntad indi katumbas sa pagsiling nga may pertilisasyon nga natabo.”
Croatian[hr]
Ali, sama činjenica da dolazi do ovulacije ne znači i da dolazi do oplodnje.”
Armenian[hy]
Սակայն ձվազատման տեղի ունենալը դեռեւս չի նշանակում, որ բեղմնավորում է տեղի ունեցել»։
Indonesian[id]
Namun fakta bahwa ovulasi tetap terjadi tidak berarti bahwa telah terjadi pembuahan.”
Italian[it]
Tuttavia, il solo fatto che si verifichi l’ovulazione non significa che ci sia stata fecondazione”.
Japanese[ja]
しかし,排卵が起きるという事実だけでは,受精が起きたと言うことはできない」。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ფაქტი, რომ ხდება ოვულაცია, იგივე არ არის, რომ ხდება განაყოფიერება“.
Korean[ko]
그러나 단지 배란이 있다고 해서 곧 수정이 이루어진다고 말할 수는 없다.”
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny fisian’ny voatra tsiry fotsiny dia tsy midika fa misy ny fahatorontoronina.”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കേവലം അണ്ഡോൽപ്പാദനം നടക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത ബീജസംയോഗം നടന്നുവെന്നു പറയുന്നതിനു സമാനമല്ല.”
Marathi[mr]
या पेशीची निर्मिती होते म्हणजे ती पेशी फलित होते असे म्हणता येत नाही.”
Burmese[my]
သို့သော်လည်း မျိုးဥကြွေရုံမျှနှင့် မျိုးစပ်သန္ဓေအောင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုရာမရောက်ပါ” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det faktum at eggløsning finner sted, er ikke ensbetydende med at befruktning har funnet sted.»
Dutch[nl]
Louter het feit dat er ovulatie optreedt, wil echter nog niet zeggen dat er bevruchting heeft plaatsgevonden.”
Nyanja[ny]
Koma nsonga yakuti kutulutsidwa kwa dzira kumachitika siimafikira kutanthauza kuti kupangidwa kwa dzira la umoyo kwachitika.”
Polish[pl]
Jednakże sam fakt, że następuje jajeczkowanie, jeszcze nie oznacza, iż dochodzi do zapłodnienia”.
Portuguese[pt]
No entanto, o mero fato de que ocorra a ovulação, não equivale a dizer que tenha havido a fertilização.”
Romanian[ro]
Dar, simplul fapt că ovulaţia are loc nu înseamnă că s–a produs fecundaţia.“
Russian[ru]
Но тот факт, что происходит овуляция, еще не означает, что происходит оплодотворение».
Slovenian[sl]
Toda samo dejstvo, da do ovulacije pride, ni isto, kot če rečemo, da je prišlo do oploditve«.
Shona[sn]
Asi idiwo zvaro rokuti kubudisa mazai kunoitika harienzani nokutaura kuti kuberekesa kwaitika.”
Southern Sotho[st]
Empa ’nete ea hore mahe a ka ea ka pōpelong hoa etsahala ha ho tšoane le ho bolela hore kemolo e etsahetse.”
Swedish[sv]
Men enbart det faktum att ägglossning sker är inte liktydigt med att säga att befruktning har skett.”
Swahili[sw]
Lakini uhakika wenyewe tu wa kwamba yai linaachiliwa litoke katika vifuko vya mayai si sawa na kusema kwamba yai hilo limetungwa mimba.”
Tamil[ta]
ஆனால் கருமுட்டை வெளியேற்றப்படுதலின் அடிப்படையில் கருவுறுதல் ஏற்பட்டுவிட்டது என்று சொல்லுவதற்கு இல்லை.”
Telugu[te]
అయితే కేవలము బీజప్రవేశము జరిగినదను వాస్తవమును ఫలదీకరణము సంభవించుటగా చెప్పుట సరికాదు”.
Tagalog[tl]
Subalit ang bagay na naganap ang ovulation ay hindi kapareho ng pagsasabing naganap ang pertilisasyon.”
Tswana[tn]
Mme lebaka fela la gore lee le ile kwa popelong ga go reye gore lee le kopane le peo ya bonna.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos kiau i kamap long bel tu, i no olsem pikinini inap kamap, long wanem hap melek i mas pas wantaim kiau pastaim bambai pikinini i ken kamap.’ —Dokta Gabriel Bialy i tok olsem, em i bos bilong Contraceptive Development Branch of the National Institutes of Health.
Turkish[tr]
Oysa ovülasyonun olduğu gerçeği, döllenmenin de olduğu anlamına gelmez.”
Tsonga[ts]
Kambe mhaka ya leswaku ku huma ka tandza ka endleka a swi vuli swona leswaku nsindzahato wu endlekile.”
Xhosa[xh]
Kodwa into yokuba nje iqanda liye lakhutshwa kwisingxobo salo akuthethi kuthi ubani umithi.”
Chinese[zh]
可是,单是出现排卵并不等于会发生受精。’
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi nje iqanda liphumile edlaleni akusho ukuthi livundisiwe.”